Bonjour, je suis monteur et travaille actuellement pour une boite qui a FCP 4.0 en américain, ce qui pose un gros problème : tous les raccourcis claviers sont faux, on sélectionne au lieu de quitter, on quitte au lieu d´annuler, on annuler au lieu de coller...

Est-ce que quelqu´un sait où je pourrais choper une mise à jour, ou un minisoft qui pourrait m´arranger ça ?

Merci à tous.

A ma connaissance Final Cut est un programme qui n´est pas multi-langue. Tu l´achètes dans une langue et tu y restes (tu peux regardé dans les infos du programme depuis le Finder, dans langues).

Mais je te conseil de faire la mise a jour jusqu´à Final Cut Pro 4.5. Ça ne changera pas la langue, mais ça rajoutera pas mal d´amélioration et ça corrigera pas mal de truc.

De plus, si tu es un monteur déjà expérimenté, avec un programme en anglais ne devrait pas poser de problème. Les termes techniques en français sont encore moins compréhensible qu´en anglais.

ah oui le problème n´est pas dans les termes techniques (je suis d´accord, ils sont largement plus incompréhensibles en français), c´est juste le changement des raccourcis clavier qui est désagréable.

Et j´ai FCP 5 chez moi, où je travaille le plus souvent, mais là, la boite veut (c´est normal) que je travaille sur sa bécane, doté donc de ce chiantissime FCP 4.0 en amerloque...

Pour les raccourcis clavier le problème est simple a régler.
Il y a tous ce qu´il faut dans "modèle de clavier" pour les changer.

oui, keyboards shortcuts, j´ai essayé ça, la prob c´est que les plus importants (pomme +a, pomme +z, pomme+q, etc, etc...) sont bloqués, pas moyen de les changer !

Pourtant je me rappelle qu´avec la version 4 je pouvais les changer sans problème.