Je suis pas sur, mais je crois qu´on dit qu´une application est " native" quand elle est programmée spécialement pour la machine et le système ( par exemple TextEdit, Mail, Safari sont ce genre d´applications car ils utilisent Quartz). En revanche, les applications que tu dois utiliser avec X11 ne le sont pas.
Ca me paraît trop vaste, je vais chercher.