Il te faudra Acrobat Distiller pour mouliner un PDF, comme l´a dit antoineotto, pas d´autres solution, il me semble.
Sinon, je te conseille quand même de passer à InDesign qui permet de générer des pdf directement, en plus, X-Press est un logiciel buggé horriblement cher et Quark se fout complètement de la gueule de ses clients. Tout plein de bonnes raisons de passer à InDesign...
" le coup de gueule de la journée vous a été présenté par Sorvan"