Je ne veux pas trop m´avancer vu que OS9 j´y connais pas grand chose mais peut-être qu´en utilisant un gestionnaire de police du style ATM, ça résoudrait ton problème.
Le plus simple reste encore de passer à la version de Quark compatible avec OSX ( je sais c´est horiblement cher)...
ou de passer à InDesign...