Alors, le plus simple.
Tu extrait le film du DVD avec un programme d´extraction. J´ai pas de nom en tête, mais tu dois pouvoir en trouver facilement sur versiontracker.
Ensuite tu ouvres le fichier ( .vob) dans QuickTime Pro et tu le coupes en deux ( par copier coller). Tu auras deux fichiers. Il va falloir les reconvertir pour les passer sur DVD. Je ne sais pas quel programme tu peux utiliser pour refaire une architecture DVD...
Et pour finir tu graves.
Je n´ai jamais tenté une opération pareil. Alors bon courage !