Salut Yuri ^^

Ah mince Désolée, c´est GENTLE Fire? (Note: à moi-même, se coucher tôt à soir )

• se coucher tôt ce soir

Oui c´est sûr qu´en français faut dire ça

Ah c´est que tu nous faisais une traduction littérale de l´anglais ok XD

Dis, ça te dérange tant que ça si je sors un peu mon québecois sur le forum?

Vas-y fais étalage de ton québecquois

Tout de suite?

Ben oui si je te le dis

ouai vasy , sa va m´instruire un peu plus

jeter = garocher
sécher un cours = foxer(ou lofer) un cours
un idiot = un cave
regarder = checker
personne paresseuse = BS
ennuyeux = poche / plate
voiture = char
arrête = stop
plaisir = fun
cool ou amusant = hot
être à la mode = avoir le look
manquer = moffer
dollars = piasse
argent = cash
embrasser = frencher
copain = chum
copine = blonde
fois = shot

(Une chance que j´ai conservé les notes de cours de québecois que je donnais à des forumeurs sur un autre forum )

Gotenks ^^

gotenks, te voilà

tout un dialecte ^^

Et je te dis pas les variations dans la prononciation

Il y a quelques expressions qui ont traversé l´Athlantique ^^

Lesquels

Oh Il faudrait tellement que vous écoutiez le film "Bon Cop Bad Cop" (C´est un film québecois ) Un moment donné, le gars donne une leçon de québecois à un Ontarien Mais ça concerne plus au niveau des sacres

Fun, on dit + ça que plaisir d´ailleurs. Checker j´ai l´impression de connaître mais bon.
Stop et hot, et pis cash. Voilà

Bref, les anglicisme

Je dois y aller maintenant, faut que je me prépare pour l´école

Ah oui il est 7 heures du mat c´est vrai
Moi j´ai finis