Vous pouvez poster ici vos traductions du jeu ou aider les joueurs qui ne comprendraient pas certain passage de l'histoire.

Traduction des épisode Animés Pour aider à un certains poins
les résumer sont de la source http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tales_of_the_Abyss_episodes

Donc c'est pas un résumer complet mais basique pour comprendre
le déroulement du jeux ( traduction avec google traduction donc c'est pas de la traduction parfaite je m'en excuse j'ai pas un niveau suffisant en anglais pour traduire la page)

01 "World of The Score»

Luke fon Fabre est le fils du duc du Royaume Kimlasca. Avant son professeur, maître Van, quitte à rechercher Fon Maître Ion, ils ont une dernière session. Alors que les duels, une femme mystérieuse entre eux les attaques. Luc Van défend et se téléporte avec la manière inexplicablement moitié femme à travers le monde. La femme se présente comme subventions à la déchirure. Elle et Luke faire un tour à la capitale.

02 "Woods bête sacrée"

"Seiju no Mori" (聖獣の森)

Luke et Tear savoir qu'ils sont en Malkuth. Ils vont à Engeve, et Luc est blâmé pour les vols alimentaires récentes. Après avoir été prise pour le maire, Rose, ils rencontrent Ion, le Maître Fon de l'Ordre de Lorelei qui est censé être absent et d'anis. Luke et Tear aller à la Woods Cheagle pour affronter les cheagles. Ils se rencontrent à nouveau Ion à l'entrée, et il les accompagne. Lorsque face à la cheagles, ils apprennent qu'un cheagle accidentellement le feu à la maison du ligres ». Maintenant, ils doivent voler de la nourriture pour nourrir les ligres afin qu'ils ne se mange pas. Fon Maître Ion, Luc et Tear décidez de parler à la Reine Liger. Mieu, le cheagle qui mettent le feu à la maison du Liger, va avec eux et agit comme un traducteur. Après avoir vaincu la reine avec l'aide de Jade, un colonel dans l'armée de Malkuth, Mieu est exilé de l'Woods Cheagle et doit servir Luke pour un cycle complet des saisons. Luke et Tear sont alors arrêtés par l'armée de Malkuth.

03 "Oracle Chevaliers attaque"

"Orakuru Raishū"
(神託の盾来襲)

Luc se révèle être le fils du duc de Kimlasca et est ensuite invité à rendre un traité de paix pour le roi de Kimlasca. Sur leur chemin vers Kimlasca cependant, le Tartare est attaqué par un grand nombre de Griffons et Ligers. Ils ont été attaqués par Largo le Lion Noir et se termine Jade jusqu'à se faire frapper par un joint slot FON. Anis devait prendre Fon Maître Ion et d'évasion, tandis que Jade parviennent à vaincre Largo, après être frappé par le sceau slot FON. Ion et Anis ont été de fuir, mais Ion a été capturé par les chevaliers d'Oracle et à l'anis a été vu jeté le Tartare. Luke, Tear et Jade sont ensuite enfermés dans l'embuscade sur le pont, mais ils ont réussi à éteindre le Tartare. Leur prochaine étape est de récupérer les ions, qui a réussi en raison de l'apparition de Guy, un fonctionnaire dans le manoir de Fabre. La phobie de Guy pour les femmes est d'abord montré ici. Le parti est attaqué par les Chevaliers d'Oracle et Luke refuse de tuer tous les soldats qui conduisent à la déchirure en blessant, qui tentait de le protéger.

04 "The Hidden Truth"

"Kakusareta Shinjitsu"
(隠された真実)

Tear réveille après l'attaque, et se guérit. Le parti apprend que Anis a déjà déménagé à l'emplacement qui est Kaitzur seconde. Luke apprend que Van est également à Kaitzur et est déterminé à la tête de là immédiatement. Le parti se réunit à l'anis qui est vu essayant d'entrer Kaitzur mais il semble qu'elle avait perdu son passeport. Van pénètre et se prépare à la déchirure son arme causant une scène. Ion explique ce qui se passe jusqu'à présent à Van, à la déchirure semble méfiant de son frère. Il est révélé que la déchirure est attribué par Mohs pour rechercher le Fonstone septième. Arietta kidnappe l'ingénieur au Port Kaitzur et raconte à chacun d'apporter Luc et Ion à Coral Castle. Deux jeunes hommes supplie Ion pour sauver l'ingénieur, et Ion accepte. Guy a une autre réaction quand câlins anis lui par derrière, en entrant dans le château. Luc est alors enlevé peu de temps après, et tout le monde est attaqué par le Wild du Arietta et ses amis monstres, dans lequel la partie se rend compte que la reine Liger qu'ils avaient tué était sa mère. Dist et Sync fait quelque chose pour tout le monde prend alors Luke sur Arietta et Guy parvient à aller trouver Luke premier. Guy attaque alors Sync, qui a fui la scène immédiatement après, et donne un disque FON a diminué de synchronisation pour Jade, qui semblait choquée regardant les machines Fon Luc a été trouvé po Le parti s'éloigne ensuite de Kaitzur et la tête à Baticul.

05 «Héros choisi"

"Eiyū Erabareshi"
(選ばれし英雄)

Jade discute avec tout le monde ce qu'il ya sur le disque Fon. Il explique que le disque Fon contient des informations sur Lorelei, la sensibilité globale de l'Fonon septième qui est l'existence est hypothétique. Luke n'a toujours pas comprendre l'information donnée dans laquelle Tear apprend que Luc a dû rappeler tout ce qu'il avait perdu telles que la mémorisation des visages de ses parents et des mots. Le navire a ensuite été attaqués par une signature inconnue Fontech, et le parti se précipite dehors pour voir le problème. Seul à être accueillis par Dist le Reaper, l'un des généraux de Dieu, dans laquelle Jade appelle Dist la "coule". Dist exige le retour du disque Fon qui a été prise du château de chorale. Il a réussi à arracher le disque de Jade seulement pour découvrir que Jade a déjà mémorisé le contenu dans le disque, lui enrager encore plus loin. Kaizer R Dist a été convoqué et a rapidement été endommagé par Splash coulé par Jade. Van apparaît et détruit les Fontech avec Dist, qui a été vu tombant dans l'océan. Jade a commenté sur le fait que Dist a la ténacité d'un cafard. Luc communiqués hyperresonace tard dans la soirée, lui fait peur. Van lui dit de se calmer et lui dit que la raison pour laquelle il était enfermé dans son manoir parce que le roi voulait l'utiliser comme une arme de Kimlasca. La partie entre Baticul et a été accueilli par le commandant général de brigade Goldberg et Cecille. Elles sont prises au château de Baticul où ils interrompre une réunion entre le roi et le grand Maestro de Mohs. La lettre de l'empereur Peony la Neuvième a été livré et le roi Ingobert considère la lettre. Le chef du parti au manoir où vit Luc seuls à être accueillis par la Princesse Natalia, sa fiancée. Il découvre que sa mère était tombée malade et ses visites avec Tear qui s'excuse d'être la cause de la disparition de Luc. Luke est demandé d'être l'ambassadeur de bonne volonté de l'Kimlasca et la tête à Akzeriuth, puisque Malkuth demande l'aide de Kimlasca avec le traité de paix. Luke accepte l'offre. Kimlasca envoie Guy, l'Ordre de Lorelei envoie Tear et Van, et Jade est de les accompagner aussi bien. Van Luc parle à plus tard dans l'après-midi et raconte Luc qu'il fera la guerre s'il devait sortir les gens de Akzeriuth. Luke apprend alors qu'il était de Van, pas Malkuth, qui ont enlevé Luc dans le passé maintenant, il demande à Luke de s'enfuir avec lui pour Daath. Natalia est considéré écoute sur les deux d'entre eux.

06 "Desert Rain"

"Sabaku no Ame" (砂漠の雨)

Les ailes sombres capture de Fon Maître Ion et le menèrent devant Asch le Sanglant, qui a une ressemblance frappante avec Luc. Pendant ce temps, Luke et les autres se préparer à partir pour Akzeriuth. Van embarque sur un bateau leurre tandis que Luc et les autres font leur chemin au Chesedonia par voie terrestre. Apprendre que le Dieu-généraux gardent la sortie de la ville, Luc et les autres ont fait leur chemin à travers un passage souterrain, où la princesse Natalia se joint à eux dans leur quête. Asch apporte Ion à l'autre de Dieu généraux à bord du Tartare, où Luc et les autres face à Asch. Luc est choqué par le fait que Asch ressemble exactement à lui; Asch et le Dieu-généraux font leur échapper. L'utilisation d'un lien télépathique qui Asch raconte Luc, il doit comprendre, Asch instruit Luc et les autres à les suivre vers les ruines de Zao.

07 «Isolement»

«Koritsu" (孤立)

Luc et les autres arrivent dans les ruines de Zao. Asch utilise Ion pour ouvrir le sceau Daathic profondément dans les ruines, mais Luc et les autres arrivent avant qu'ils puissent procéder po Sync et Largo semblent prévenir Luc et les autres d'interférer, et s'engage dans la bataille avec le parti. Asch se joint à la mêlée, engageant Luc en tête-à-un combat à l'épée, mais leur miroir se déplace de l'autre. Quand un affrontement final de leurs lames génère un Hypersonorité qui menace de s'effondrer les ruines, tout le monde fuit les ruines. Plus tard, comme Luc et les autres se préparent à bord de leur navire, Guy tombe au sol, serrant un glyphe étranges sur son bras, qui Ion révèle être un slot malédiction placée sur lui par Sync. Comme Luc et les autres d'aller plus loin sur leur chemin, ils sont confrontés par Legretta, qui les méprise pour la suite de la partition sans la question avant de quitter. Comme le reste du groupe marche en avant, Luc a un éclat enfantin, et la déchirure dit froidement qu'il pense par lui-même, l'avertissant que s'il ne fait pas, il va faire une erreur, il va regretter plus tard.

08 "Réduire"

"Hōraku" (崩落)

Luc et les autres arrivent à Akzeriuth après avoir entendu le score sur le destin de Luke. Tout le monde sauf Luc ont fait ce qu'ils peuvent pour neutraliser les miasmes autour de la zone. Entrant dans un tunnel 14, Luc et Ion rencontres Van qui les conduit à un Sephiroth. A cette époque, Van raconte Luc de libérer une hyperreasonance avec les mots "Replica Foolish Luke". Luke ouvre toutes ses fentes fils, provoquant la destruction des anneaux de passage et Akzeriuth. Tear informe que Van Jade essaie de détruire Akzeriuth et Asch arrive sur les lieux trop tard. Tear accuse Van qu'il les a trahis tous et à la déchirure Van adressage de documents, Mystearica, lui raconter la folie du monde et d'utiliser les hymnes Fonic. Tear sauve Luke et les autres, mais a échoué à protéger Akzeriuth, et ils tombent à l'Qlipoth. Ils sont allés dans le Tartare, qui est opérationnel suffit d'aller dans la boue et les miasmes. Tear informe alors le groupe sur le monde où ils vivent est appelé le monde de Shell. Cependant, les Sephiroth qui soutient Akzeriuth a été détruit par Luc, qui dit que c'est pas sa faute. Tout le monde quitte l'exception de Luc Mieu, qui comprend sa douleur. Ils arrivent à Yulia City et Luc refuse d'aller dans le bureau du maire et est confronté à Asch, qui ont combattu et gagné Luc.

09 «Le usurpé One"

"Ubawareshimono" (奪われし者)

Luke se réveille pour se retrouver dans le corps de Asch, il a appris que isofons parfait peut communiquer les uns avec les autres dans lequel ses fentes FON ont été ouvertes au château de chorale. Asch entre dans la salle de réunion dans laquelle chacun accepte de l'aider, sauf à la déchirure, qui va rester dans Yulia City. Le Tartare revient à l'extérieur des terres à travers les particules de mémoire qui a causé la Sephiroth à apparaître là où Akzeriuth avait été jadis. Le chef du parti au Belkend où Van visite souvent pour recueillir des informations. Ils sont allés dans un bureau où ils ont appris que le traître à Kimlasca, Spinoza, travaille toujours dans Belkend. Jade est ensuite révélée être le Dr Balfour, le Père de Fomicry. Spinoza échappe, mais pas avant de mentionner des projets de préservation de Van et à gauche une information menant à la grotte Ortion. Guy quitte le parti pour Luke au printemps Aramis. Asch rêves de son passé il ya sept ans quand il a été enlevé et quand Luke est né. Atteindre la fin de la caverne, ils ont découvert que fonimin qui est extrait de la caverne couvre au moins un dixième de Auldrant. Les données des résidents de Hod, qui aurait été enlevé par les militaires Malkuth, se trouve également. Un tremblement de terre se produit et Asch raconte le parti que le séisme a été provoqué par la chute des Plaines Runica. Luc est renvoyé à son propre corps et confronte à la déchirure de la destruction de Akeriuth. Il prévoit de changer et comme preuve de ce qu'il coupe ses cheveux.

10 "Le retour du Grand Pardon"

"Tsugunai pas Kikan" (償いの帰還)

Luke et Tear est allé voir le maire de Teodoro et Luc se présente comme celui qui a détruit Akzeriuth. Teodoro reconnaît Luc comme la réplique et les informe que la destruction de Akzeriuth a été écrit dans la partition fermé connu seulement de la classe Maestro ou au-dessus. Tear informe Teodoro que Van essaie de détruire les terres extra-atmosphérique, mais Teodoro dit Van est fait un excellent travail comme un veilleur. Luke se rend compte alors qu'il ne serait pas Teodoro à leur écoute et décide de retourner à l'extérieur des terres. Ils sont arrivés à Aramis printemps et rencontré Guy qui était en attente pour Luke. Ils ont quitté au printemps et a rencontré Jade, qui a donné une salutation Luc rudes. Jade informe Luc et les autres que Ion et Natalia ont été capturés par les chevaliers d'Oracle; ils se dirigent vers Daath où ils trouvent anis. Elles s'infiltrent dans le siège d'Oracle et a sauvé Ion et Natalia et s'est échappé.

11 «Ville de La Neige tombait"

"Machi Furu Yuki" (雪降る街)

Le Tartare a une panne de moteur partielle et doit s'arrêter dans un port voisin, Keterburg Bay, pour des réparations. En arrivant en ville, il est révélé que Jade, Dist, et l'empereur Peony de Malkuth ont tous été soulevés dans cette même ville. Jade répond avec sa sœur, Nephry, le gouverneur de la ville, et pris des dispositions pour que le navire soit réparé. Alors qu'ils sont bloqués dans la ville, Jade parle de son passé à Luke et révèle que lui et Dist, Saphir anciennement appelé, avait expérimenté avec la réplication et Fonic artes. Un jour, Jade a déclenché une arte Fonic qu'il était incapable de contrôler, qui, entraîné dans la mort de son instructeur, le professeur Nebilim. Cela a déclenché ses recherches sur fomicry, comme il a tenté de créer une réplique de Nebilim, mais sans succès. Il a ensuite été adopté dans une famille de militaires et à travers sa carrière militaire recueilli des données auprès des cadavres sur le champ de bataille pour alimenter ses recherches, lui a valu le titre de «Nécromancien». Le navire est bientôt réparé, et Luc et les autres s'embarqua pour Grand Chokmah.

12 "Metropolis eau"

"Mizu no Toshi" (水都の)

Luc et les autres arrivent à Grand Chokmah, où ils sont interdits d'entrée en raison d'un verrou de sécurité vers le bas. Jade, comme un colonel de l'armée de Malkuth, est autorisé à entrer, et les autres sont obligés d'attendre à l'extérieur où ils sont attaqués par Largo. Slot malédiction de Guy est ensuite activé par Sync lui causant d'attaquer Luc. Les intervient Malkuth militaires; donc, incitant Largo et Sync pour battre en retraite. Ion révèle que la malédiction de la fente ne peut fonctionner que si la personne possède un fort désir de tuer leurs cibles, ce qui rend Luke se demander comment il avait fait du tort Guy dans le passé. Il demande à Guy à ce sujet, et Guy lui révèle qu'il a été initialement de l'île de Hod, et le père Luc a mené l'attaque qui a détruit la ville. Luc et les autres ensuite rencontrer l'empereur pivoine, et Kimlasca déclare officiellement la guerre à Malkuth. Prêts à tout pour arrêter la guerre, Luc et les autres se portent volontaires pour aller à Saint-Binah et de sauvetage des citoyens devant la ville dans les éviers Qliphoth. Bien que Luc et les autres parviennent à sauver la majorité des citoyens, beaucoup sont encore sur une portion de la terre comme elle commence à couler. Comme Luc déplore son incapacité à les sauver, un dirigeable arrive pour aider à la rescousse.

13 «Flambée de guerre»

«Kaisen» (开戦)

De retour de leur mission de sauvetage, le groupe voit que la guerre a éclaté entre Malkuth et Kimlasca. Vouloir arrêter la guerre, ils se divisent en deux groupes d'approcher les dirigeants des deux royaumes, avec Jade, Anise et Ion va vous sembler empereur pivoine en Malkuth. Luc, Natalia, Tear, Guy et Mieu aller à Kimlasca, mais quand ils arrivent à Baticul, le grand Maestro Mohs déclare que Natalia n'est pas la vraie princesse. La vraie fille du roi et la reine est morte en couches, mais pour éviter le deuil de la reine, sa suivante remplacé le bébé mort avec sa fille, récemment né, Merle. Dénonçant Natalia comme un traître au royaume pour être une fausse princesse et Luc pour son rôle dans la destruction de Akzeriuth, le groupe est dirigé loin, avec Guy et Tear mis au cachot et Natalia et Luc mettre dans une chambre privée. Ils sont amenés à boire du poison pour mettre fin à leur honte dans un "digne" de la mode, mais détruit Luc les verres. Ashe libère Tear et Guy qui sauvent Luc et Natalia de la salle.

14 "Sealed passé"
"Tozasareta Kako"
(閉ざされた過&

1. 21435;)

Natalia, Luke, Tear, et Guy fuir Baticul et réunir avec Jade et les autres. Ils voyagent à Belken pour essayer de trouver un moyen de stopper la tombée terres de sombrer dans l'Qliphoth. Là, ils apprennent que la liquéfaction est provoquée par des vibrations du noyau Auldrant, causée par l'utilisation de la "Tempête Planet" système de distribution d'énergie. Comme le système ne peut pas être arrêté sans rendre les arts et les machines Fonic FON inutiles, ils trouvent un texte qui décrit l'écart à arrêter les vibrations. Alors que dans Belken, Guy Van rencontre, révélant que Guy était une fois maître de Van. Il demande à Van pour arrêter son plan, mais Van refuse et rejette comme Guy lui son serviteur. Laissant les chercheurs Belken à travailler sur la machine, ils prennent un appareil de mesure et de voyage à la cathédrale de Daath de trouver un autre un arbre sur pied Sephiroth qu'ils peuvent aller à mesurer. Ils rencontrent la mère d'anis, mais sont attaqués par Arietta et ses deux ligres. Pendant la bataille, Ion fonctionne plus pour protéger un enfant d'un des attentats du Liger, mais la mère de Anis prend de l'explosion, au lieu de le protéger. Elle n'a que légèrement blessé, mais la bataille fait Guy de se rappeler sa mort familles, révélant la raison de sa peur des femmes: il était protégé par les soldats d'attaquer par sa sœur mourante et servantes couvrant son corps avec les leurs. Ion lit la fermeture marqué, révélant que la réplique de Luc ne faisait pas partie de la partition originale, et qu'ils peuvent trouver un arbre dans Tataroo Valley. Comme ils voyagent jusqu'à la moelle, Anis poursuit un papillon rare et tombe près d'une falaise, mais Guy sauve sa seule réalisation, après qu'il eut touché une femme. Lorsque le groupe atteint l'arbre de Sephiroth, ils trouvent l'anneau passage a cessé. Tear promenades autour de la voie encerclant l'arbre et il a soudainement redémarré. Comme Guy obtient des mesures, des contrôles sur Luc Tear qui est sur ​​le genoux sur le sol apparemment dans la douleur.

15 «Leurs décisions"

"Sorezore pas Ketsui"
(それぞれの決&

1. 24847;)

Le groupe retourne au Belken avec les mesures. Iemon classe I et de son partenaire d'Aston sont arrivés. Ils révèlent que des mesures, il semble avoir tous les arbres Sephiroth affaibli et toutes les terres va tomber dans l'Qliphoth. Jade demande des recherches pour construire un appareil pour arrêter les vibrations, et dit qu'ils vont utiliser le Tartare de le laisser tomber dans le noyau. Puis les terres en toute sécurité descendre dans les miasmes sans danger. Le groupe va se reposer à l'auberge, mais des questions Luc si elles devraient être de prendre la décision sur leurs propres car il va considérablement changer le monde. Il se sent ils devraient parler avec son oncle et l'empereur Pivoine premier. Natalia a peur de retourner à Baticul et s'éteint le seul à penser, alors que les autres aller à l'auberge pour attendre jusqu'à ce qu'elle ait le temps de réfléchir. Cette nuit-là, voit son Luc sortir seul. Il la suit à la côte où les surprises Asch elle. Il les surprend à parler, que Asch lui rappelle qu'il n'est pas comme elle à avoir peur et que les citoyens sont ses alliés. Il répète la promesse faite il ya longtemps, que quand ils grandissent, ils allaient travailler ensemble pour changer le pays pour toujours. Comme les feuilles Luke, Tear taches lui. Il exprime des regrets au cours de naître et de les déchirer, mais la déchirure le réconforte et lui rappeler que sans son train de naître, Asch serait mort dans Azkeriuth et qu'il a sa propre vie à vivre. Dans la matinée, Natalia rejoint les autres et ils vont là où Baticul public Ion demandes avec Inogbert et menace que Daath ne plus lire score de Kimlasca, si Natalia est empêché d'entrer. Luc rappelle son oncle que leurs dix-sept ans une famille est la preuve que Natalia est sa fille, indépendamment de sa naissance. Natalia supplie d'arrêter la guerre comme le fait d'ions. Mohs tente d'intervenir, mais les commandes Ion lui pour être tranquille et les autres parlent aussi sur Natalia se comporter. Enfin mots Natalia rejoindre Ingobert et il accepte de traité de paix avec Malkuth et le plan pour abaisser les terres. Mohs et son conseiller essayer de changer son esprit, mais il leur ordonne de ne pas manquer de respect à sa fille, puis grâce Natalia pour lui rappelant son amour pour son pays. Relever le pleurer Natalia, il lui réclame comme sa fille. Pivoine empereur accepte également de reconsidérer le traité de paix. À la suggestion de Luc, les traités de paix sont signés à Yulia City. Interrompt Guy et met son épée à l'Empereur, lui demandant si tiendra parole maintenant, quand il n'a pas tenu sa parole concernant Hod. Là, il apprend que Kimlasca n'a pas détruit Hod, mais Malkuth fait comme il était utilisé pour des expériences Fonic. Van, un sujet de test à l'époque, a créé un hyperresonence détruire la ville à l'âge de 11 ans. Maluth a dit qu'il était Kimlasca d'éviter de révéler leurs recherches. Guy gaines son épée. Plus tard, Luke demande Guy, s'il ne veut vraiment pas se venger et Guy promet tout ce qu'il voulait, c'était la vérité, pas la vengeance. Le traité est finalisé et le groupe laisse Yulia City pour commencer l'opération pour arrêter les vibrations.

16 «L'opération d'entrée de base"

"Chikaku Totsunyū Sakusen"
(地核突入作戦)

L'appareil pour neutraliser les vibrations fondamentales installé sur le Tartare, et les Albiore est chargé sur le navire, si bien que le groupe sera en mesure d'échapper à la base avant d'être écrasé par la pression. Alors qu'ils se préparent à quitter, le major Legretta arrive et les Chevaliers d'Oracle ont pris sur le port. Les constructeurs les aider à s'échapper; Iemon et Tamara sont tués par Legretta de leurs actions. Au port, le reste des constructeurs mis les Chevaliers d'Oracle en veille pour économiser le Tartare. Van arrive, avec Spinoza qui a été celui qui leur a parlé du plan. Van révèle qu'il connaît l'humanité va mourir et que c'était son plan tout au long, comme il sent qu'ils ne sont rien, mais des marionnettes qui vivent par le magasin. Il sera évident dans le monde entier et de le recréer tous de «néant» en utilisant des répliques. Jade et Tear prétendent que c'est impossible que des répliques ne peuvent pas être maintenue pendant longtemps et qu'il n'ya pas assez de Fonons septième, mais Van déclare détruisant Lorelei va régler ce problème. Legretta et le reste arrive. Le groupe s'enfuit comme Aston, Cathy, et Henken, les constructeurs restants, se jeter devant de Van et sont tués (sauf Aston qui est frappé de côté). Sur le Tartare, les autres pleurent la mort des constructeurs. Luc est en colère qui se déchirent dit qu'il n'est pas le moment de pleurer, mais lui assure Guy, elle a envie de pleurer aussi. Après que le groupe pénètre dans le noyau, ils ont mis en place le dispositif. Comme le fuir vers l'Albiore, ils sont confrontés par Sych, qui a utilisé la distraction fournie par Van et Legretta de monter à bord. Pendant la bataille, Synch, déterminé à ne pas mourir, brise son masque, révélant qu'il ressemble à Ion. Le groupe est choqué de que les deux Synch et Ion sont des répliques. Ion est la réplique septième origine Fon Maître Ion ayant été créée il ya deux ans. L'ion d'origine a été malade et mourant, afin de Van et de Mohs fait des répliques. Ceux avec le plus proche des capacités ont été maintenues, tandis que ceux qui comme Sync ont été considérés comme déchets et jetés à être utilisé par Van. Ion essaie de le convaincre que sa vie a plus de signification que cela, mais Sync, disant que son utilité est maintenant à sa fin, se jette du navire et dans le noyau. Ion cris sans bruit et sans se rendre compte qu'il est. Ion dit que c'est la première fois qu'il n'a jamais pleuré ou senti la tristesse. Comme le groupe des têtes de nouveau à la Albiore avant le temps s'épuise, Luke est assiégée par une voix encore et s'effondre dans la douleur. Tear essaie de le guérir, et la voix, appelant son un descendant de Yulia, emprunte son corps. Il révèle qu'il est Lorelei et que c'est l'un de ses Luc isofons parfait. Il lui dit que quelque chose est drainant son pouvoir et qu'il est pris au piège, demander de l'aide Lukes. Déchirez les effondrements et les fondus voix. Le groupe s'échappe de la base dans le Albiore juste à temps, mais reste inconscient et à la déchirure des pouvoirs de guérison de Natalia n'ont aucun effet. Ils prennent son Belkend pour le traitement. Le docteur dit que son corps a absorbé fonons septième contaminés par les miasmes, avec déduit Jade arrive chaque larme de temps en interaction avec les anneaux Passage au cours des actions visant à réduire les terres. Le médecin avertit si elle continue ce faisant, elle va mourir.

17 "Overture to Collapse"
"Horai pas Jokyoku" (崩壊の序曲)

Le groupe accepte à contrecoeur qu'ils doivent prendre avec eux la déchirure à la baisse sur les terres, car elle est la seule personne qui peut activer les anneaux de passage. Spinoza s'approche d'eux, exprimant ses regrets que son désir de faire ses propres recherches ont entraîné la mort de ses amis. Anis ne veut pas le croire et ne pas comprendre pourquoi Luc et les autres acceptent de lui faire confiance. Jade demande Spinoza pour les aider avec la mission. Luc visites lacrymogène et elle agit comme elle est fine avec des mourants. Il hurle à elle pour ne pas être honnête, refuse alors de laisser comme elle commence seulement secouer acceptant de tourner autour afin qu'il ne "voit" son. Dans la matinée, le groupe va vers les Highlands Meggiora, où s'active la déchirure de l'anneau de passage et s'effondre près encore. Elle insiste sur la poursuite et ils vont sur les ruines du désert, où elle s'évanouit après avoir activé son anneau de passage. À la fin de la journée, ils n'ont qu'un seul Sephiroth gauche pour activer et Spinoza a confirmé qu'ils peuvent sceller le miasme. Au camp cette nuit-là, ils réalisent Van doivent avoir en quelque sorte trouvé et lu le septième Fonstone. Guy se souvient de Van le prenant à un "endroit secret" à Hod comme un enfant et se rend compte maintenant qu'il contient quelque chose qui peut être le fonstone. Cette nuit-là, Van approches lacrymogène et lui demande d'arrêter l'activation du passage des anneaux, révélant que son corps est aussi touchée. Il demande à nouveau à le rejoindre, mais une réflexion sur ses amis, elle refuse. Interrompt Asch et Van attaques. Les autres arrivent aussi Asch est grièvement blessé par Van. Van lui demande pourquoi il veut sauver un monde qui a laissé le désespoir. Bien qu'il déteste le monde et veut détruire le score, Asch dit qu'il a quelque chose de précieux qu'il veut protéger, ce qui est son Natalia réalise. Van lui dit encore besoin de lui, pas de Luc, puis tourne à nouveau à se déchirer. Tear lui dit de la tuer et de faire une réplique, puisque tout ce qu'il veut, c'est un monde d'entre eux. Retraites Van Asch et raconte à sa rencontre à la Porte d'absorption. Asch lui court après, en refusant de permettre à Natalia pour guérir sa blessure. Au camp, la déchirure se résout à combattre son frère à la fin. Dans la matinée, ils vont au mont Roneal où l'anneau dernier passage est situé, voyageant à travers Keterberg comme ils ne peuvent pas atterrir l'Albiore dans l'avalanche zone de proie. Alors que dans Keterberg, ils trouvent Dist pique une colère d'être laissé derrière. Jade le retourne à la police militaire après l'avoir pris dans une ruelle et le faire parler par des moyens inconnus. Comme le groupe continue, Ion et Luc discuter de répliques être et Ion admet une fois qu'il a senti comme Sync, qu'il n'était rien, mais un remplacement qui pourrait mourir sans égard. Luc n'est pas sûr de ce qu'il veut, mais Ion lui dit qu'il va découvrir la réponse, après il est libre de Van. Attaque Legretta, Arietta, et Largo. Réalisant qu'ils sont à court de temps, Jade utilise ses arts Fonic de provoquer une avalanche. Le groupe se rassemble autour de la déchirure qui crée un bouclier pour les protéger, tandis que les soldats et le Dieu-Généraux sont poussés d'une falaise. Ensuite, ils se retrouvent à la porte à l'anneau de passage. Après le dernier anneau est activé, quelque chose va mal et Jade se rend compte que l'anneau a tenu un piège pour provoquer l'activation de l'anneau d'inverser le flux de particules et d'accélérer l'effondrement terre.

18 «Porte d'absorption"

"Abusōbu Geto"
(アブソーブゲ&

1. 12540;ト)

Le reste du groupe pour la nuit dans Keterberg comme une tempête de neige a la Albiore terre. Luke s'excuse auprès de Natalia pour ne pas connaître les paroles de la promesse de Asch pour elle. Natalia lui demande de faire la promesse aujourd'hui, ce qu'il fait. Ensuite, elle promet de ne pas douter de lui ou de qui il est, son ami d'enfance cher. Luc hésite à aller à la chambre de larmes, ne sachant pas quoi lui dire, et au lieu des pourparlers avec Guy de leurs sentiments contradictoires au sujet de devoir se battre Van. Dans la matinée, Luc se sent quelque chose de l'appelant et sort à trouver Asch. Luke lui demande de se joindre à eux, mais il refuse en raison de sa blessure et fait promettre de tuer Luke Van. A la Porte d'absorption, et les pauses du tremblement de terre du chemin sous leurs pieds. Luke et Tear tombent, se réveiller à un niveau inférieur. Comme ils recherchent pour les autres, raconte Luc Tear sur l'élevage de Van d'elle et de son être utilisé pour détruire Hod. Quand ils atteignent l'anneau, ils trouvent Van jouer un orgue et le confronter. Van exige de savoir pourquoi Luc est là au lieu d'Asch, et demande à Luke pourquoi il a été fait. Van lui dit qu'il était né pour être un pion jetable pour gâcher le score, mais ça n'a pas fonctionné et la il dit que le score est de continuer vers ses principaux événements en dépit de la perturbation. Comme Van refuse de les écouter, Luke et Tear commence lui battent, mais hésite Luc pour faire un coup fatal et il est désarmé. Comme Van est sur le point de le tuer, les autres arrivent et attaquent. Luc retrouve ses pieds et Van tranches sur la poitrine, en le battant. Van, riant de tout son être vaincu par un «échec» se jette en arrière hors de la plateforme et dans le noyau. Jade demande à Luke d'utiliser son Hypersonorité pour arrêter la sonnerie. Asch lui permet de partir d'une distance et l'anneau est bien inversé. Contacts Loreli les deux et leur dit qu'il est de leur envoyer une clé pour le libérer. Luc s'effondre par la suite. Un mois plus tard, un ennui Luke est de retour dans Baticul avec Mieu. La guerre est terminée et les terres en toute sécurité descendu dans la Qliphoth. Tout le monde est de retour à leurs propres patries, Guy est de retour à Malkuth, et Natalia est occupé remplir ses fonctions officielles. Luc est malheureux, s'enfermer dans la maison et la plupart du temps de sommeil. Sa mère l'encourage à aller visiter ses amis, après avoir arrangé pour Noelle à venir le chercher dans le Albiore. Elle lui dit Sheridan a relancé, et que Asch a emprunté le III Albiore d'aller à Yulia City. Le terrain est montré à apparaître normale, avec Yulia Ville baignée de soleil. Luc visites Tear où elle est en prière sur la tombe de Van, l'espoir qu'ils puissent trouver un moyen de faire un monde qui ne dépend pas de la partition. Asch a déjà quitté, et les merveilles Luc quoi il enquête. Tear lui dit que l'épée de Van est absent de la Porte d'absorption, conduisant à se demander si l'un des généraux Six-Dieu est toujours vivant. Ils partirent pour Daath demander Ion.

19 «Le Final Score"
"Saigo no Sukoa" (最期の預言)

En Daath, Luke et Tear sont réunis à l'anis, qui obtient une audience avec les ions. Jade et Guy sont déjà là, et demande à Luc s'il l'a été par Asch. Ils leur parlent de l'activité de la tempête Planète augmente, ce qui était plan original de Van, et l'épée manquants. Jade et Luke révèlent que Dist échappé de prison et secourus par le navire de Mohs le portant à un procès. Malkuth troupes a été attaquée par des forces inconnues portant la bannière Kimlascan. Frings général a été mortellement blessé, mais il a fait revenir à rport que les troupes avaient les yeux vides comme s'ils étaient morts. Le groupe s'engage ils devraient aller pour parler avec le roi au sujet de quelqu'un Inogbert cadrage Kimlasca. Anis tentatives de le décourager d'aller, puis exécute à partir de la salle et leur demande de continuer avec les elle. A l'extérieur, ils courent dans Natalia qui sont venus pour demander Ion officiellement se plaindre des forces de Malkuth attaquant Kimlasca. Ils expliquent la charpente apparente pour elle, et Jade croit qu'ils peuvent être des répliques d'usurper l'identité de redémarrer les deux royaumes la guerre. Comme ils parlent, Tear s'effondre de son état s'aggrave en raison de la miasmes accumulés dans son corps. Ion dit qu'il ne pouvait l'enlever, mais qu'il ya un problème. Avant qu'il ne peut expliquer, d'anis et fonctionne dans leur raconte miasmes est partout traîne alors lui de la chambre. A l'extérieur, l'anis et Ion sont allés, et ils trouvent Arietta qui les supplie de sauver Ion de l'anis vert, expliquant que Anis a pris Ion à Sephiroth dans la cathédrale pour lire la Fonstone septième, ce qui tuerait Ion. Le groupe les trouve avec de Mohs, où ils apprennent que l'anis a été espionnage pour Mohs parce qu'il tient en otage les parents. Mohs et d'échapper à l'anis par un passage avec Ion, avec Arietta réussissant à passer par la porte avant qu'elle ne ferme. Les autres sont confrontés par un groupe de répliques de gens qu'ils connaissaient, dont un de la sœur de Guy. Tear utilise un hymne Fonic de les mettre pour dormir, mais il lui cause pour obtenir l'effondrement de nouveau. Sur poupée anis, ils trouvent une lettre de son s'excusant et en leur disant comment atteindre les Sephiroth. Ils ont rapidement se rendre à Mont Zaleho, où Ion est la lecture de la partition. Après ils disposent de troupes Moh, Luke passe à Ion pour l'arrêter. Ion lui raconte la dernière de la marque avant la brise fonstone et s'échappe de Mohs. Ion raconte Luc a lu le score pour lui, comme un moyen pour l'aider à voir son propre chemin. Ion enlève le miasme de la déchirure et dans son corps. Comme Ion meurt, il raconte qu'il a compris et Anis appelle sa plus chers, puis disparaît. Au Daath, Anis, explique Luc que ses parents ont été trompés et Mohs utilisé leur dette à la force d'obéir à l'anis. Luke la tient comme elle pleure sur Ion.

20 «Forêt tombale"
"Mori no Bohyō" (森の墓標)

Arietta défis Anis à une bataille, car elle blâme pour la mort d'anis Ion. Dans un flashback, première rencontre avec Ion Arietta est indiqué, ainsi que leur temps ensemble. Elle n'a jamais su que l'ion réelle était mort, alors elle croyait que la réplique a été la même personne. Anise accepte le combat et ils se rencontrent dans les bois Cheagle. Alors que Luke et les autres se battre amis les animaux de Arietta, l'anis et la bataille Arietta. En fin de compte, Anis gagne, tuant Arietta. Largo, qui agissait comme arbitre, transporte le corps Arietta est loin et jure de venger sa mort.

21 "Tour antique"

"Inishie de ne pas« (古の塔)

Les miasmes a atteint des niveaux presque critique sur la surface de Auldrant, et la lutte Kimlasca et Malkuth à venir à une solution. Quand ils sont incapables de le faire, cependant, Jade suggère qu'une Hypersonorité amplifié pourrait être en mesure de détruire les miasmes, cependant, afin d'affecter le monde entier, il faudrait à la fois un amplificateur, comme l'épée de Lorelei et un grand nombre Septième du Fonons: approximativement égale à ceux trouvés dans 10000 Fonists vivre septième. Asch surprend cette conversation et décide d'utiliser des répliques comme ils sont eux aussi composés de Fonons septième. Le zombie répliques qui servait autrefois de Mohs ont commencé à se rassembler à la tour de Rem dans le Qliphoth, et Asch a dirigé sur place afin de sacrifier leur vie pour alimenter son Hypersonorité. Réalisant que Asch a entendu cela et est susceptible de tenter cela, Luc et les autres courses de la tour à la poursuite et arrivent quelques instants après Asch, qui vient de commencer son ascension jusqu'à la tour.

22 "Celui qui disparaît"

"Kieyukusha" (消えゆく者)

Luc et les autres course vers le sommet de la tour pour arrêter Asch de compléter son plan de se sacrifier avec les répliques de la tour pour débarrasser le monde de miasmes. Comme ils en parler, Dist fait son apparition une fois de plus dans une autre machine. La lutte d'autres, mais Jade obtient dans le dernier coup avec Cage Mystic et le tue. Débattre poursuit à savoir si les répliques ont une place dans le monde ou non après. Asch leur laisse le soin de décider à sacrifier eux-mêmes ou non. Au Kimlasca, Jade a fait remarquer que, avec l'aide de Luc comme celui de sacrifier les répliques, ils peuvent économiser Asch, de l'original. Des amis de Luc, en particulier à la déchirure, essaie de son mieux pour lui parler de lui, mais Luc a choisi pour lui-même, malgré les fortes chances qu'il ne va pas y survivre. Les répliques décider de passer par là aussi longtemps que ceux qui n'étaient pas dans la tour ont été pour avoir une place dans le monde. Avant de Luc pourrait commencer, Asch a essayé d'intervenir, mais Luc a saisi la clé de la Lorelei et commencé le transfert. La septième a commencé Fonons de dispersion, de sorte Asch est intervenu pour l'aider. Cette petite équipe a montré que Luc avait le Joyau de la Lorelei tout au long comme elle se révèle alors que le corps de Luc a été fondu, comme les autres répliques ont été. Une lumière brillante rempli le monde que le miasme a été complètement éliminé de la surface. Avec le Jewel of Lorelei en possession de Luc, Asch quitte le groupe à nouveau. Jade suggère que Luc se faire une examen Belkend avant de continuer. Luc a dit qu'il était ok, mais Jade connaissait mieux et Luke lui dit la vérité, qu'il était en train de mourir. Seules deux autres ont entendu ce qu'ils étaient juste à l'extérieur de la salle, à la déchirure et de Mieu.

23 "Douloureux Parting"

"Kanashiki Ketsubetsu" (悲しき決別)

Natalia est dit que son père est vivant et qu'ils savent où il est. Elle est également dit que son nom et qu'il a travaillé avec de Mohs Maître Fon. Son père n'est autre que Badaq, ou comme il est connu comme maintenant, Largo le Lion Noir. Luc et les autres ont découvert de Spinoza qu'ils puissent accéder Auldrant en utilisant le bijou à absorber les fonons septième à la porte d'absorption, mais ils ont aussi d'aller à la porte de rayonnement simultanément. Alors Luc, Natalia, et Guy aller à la porte de rayonnement et Tear, Jade, anis et aller à la porte d'absorption. Quand Luke, Natalia, et Guy arrivent, ils rencontrent Largo, et ils se battent jusqu'à la mort. Natalia tire une flèche, afin d'éviter de tuer Luke Largo et il frappe et il meurt Largo disant Natalia qu'elle ressemble à sa mère. Tear, Jade, anis et arriver à la porte d'absorption et ils rencontrent Fon Maître de Mohs, qui apporte Van retour de l'âme en échange de la fonstone septième. Van leur raconte comment il est revenu à la vie et à la déchirure et les autres se préparent à lutter contre la Fon Mohs Maître et à la déchirure le tue avec Sainte-Croix. Luc remplit alors la clé avec fonons septième et ouvre la voie à Eldrant.

24 «Land of Glory"

"Eiko pas Daichi" (栄光の大地)

Avec Mohs et Largo morts et la tempête de la planète s'arrêta enfin, l'écran entourant Eldrant a été abattu, mais la ville a soulevé est toujours protégé par de lourdes artillerie anti-aérienne. Bien Kimlasca et Malkuth se préparer à une attaque, Luc et les autres se préparent aussi. Guy abandonne sa quête de vengeance, Natalia accepte la mort de son père biologique, et Luke et Asch querelle sur les raisons de leur existence. Enfin, les forces militaires des deux pays de créer une diversion pour attirer le feu de Eldrant de défenses anti-aériennes, et que la ville de tentatives Eldrant faire adopter le Albiore, Ginji accidents du III Albiore sur le côté de la ville, créant une ouverture. Les chefs de partis pour l'entrée nouvellement déployés pour Eldrant tandis que Van attend leur arrivée.

25 «Venture It All"
"sonzai o Kakete"
(存在を賭けて)

Luc et les autres arrivent à Eldrant et se préparer pour la bataille contre Van, mais sur le chemin, elles sont informées par Ginji que Asch est allé se battre sur le sien. Lors de l'exécution pour une pièce, le groupe rencontre Asch qui a été tué Oracle répliques Knight et ils tombent d'un piège, qui Asch et Luc tomber dans une autre pièce. Déchirer et les autres sont partis combattre Legretta et Sync. Legretta lutte Tear et Jade et à l'anis et Sync lutter contre Guy. Ils parviennent à vaincre Legretta et Sync et regarder pour Luke. Pendant ce temps Luke parle à Asch et lui dit de se battre Van, qui exaspère parce que Luc ne fait rien pour se reconnaître. Asch défis Luc appelant une réplique et Luke gagne et ainsi de mains Asch Luke la clé de la Lorelei. Asch reste derrière afin de lutter contre les Chevaliers d'Oracle dans la chambre. Mais Asch Asch se bat pas comme le Sanglant, mais comme le véritable Fabre Luke Fon. Luke découvre les autres et ils vont se battre Van. Asch parvient à tuer la plupart des chevaliers, mais il a soudainement eu une douleur dans la poitrine parce qu'il était mourant lentement et finit par obtenir poignardé par derrière. Asch tue alors toutes les répliques et meurt. Luc sens la mort Asch et les informe de celui-ci. Natalia devient le cœur brisé, et Jade raconte Natalia se lever et de savoir qui était vraiment la souffrance. Luc et les autres vont se battre Van pour la confrontation finale.

26 «Nouveau Monde»

«Arata na Sekai" (新たな世界)

La bataille commence avec Van. Van utilise la puissance de Lorelei et commence à vaincre les héros. Tear commence à chanter l'hymne du Grand Fonic. Van est vaincu. Luc reste derrière à utiliser la clé. Comme tout le monde quitte, promet Luc Tear il reviendra. Hod commence à tomber et Luc prises Asch. Deux ans plus tard à la déchirure et les autres sont à l'anse où l'aventure commence comme un mémorial pour Luc. Au loin, un homme s'approche du groupe et raconte la déchirure qu'il est venu à l'anse à remplir sa promesse de lui. Tout le monde se rassemble autour de saluer l'homme. Alors que l'homme semble être une combinaison physique des deux Luke et Asch, une opinion définitive sur l'homme lui montre portant son épée de la même façon que Luke

Ah ba voila ! merci beaucoup et ce topic servira beaucoup

De rien ^^ après si quelqu'un veux traduire encore mieux =) car la c'est vraiment de la traduction patte de mouche ^^

Pour ceux qui préféré une vidéo du jeux sous titré en français voici les liens :

http://www.dailymotion.com/video/xfeqey_tales-of-the-abyss-01-une-matinee-en-wtf_videogames#rel-page-7

Disponible 11 vidéo.

Ce topic ou la personne traduit également

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-10976-13151-1-0-1-0-sous-titrage-francais.htm

2 vidéo de disponibles

génial c'est épinglé

Un autre bon site, où il a pas mal d'explication de tout le jeu^^

http://tsubasanime.leforum.eu/t907-Tales-of-the-Abyss.htm

merci beaucoup pour la traduction NaikoNoem

de rien =)

Autre topic de traduction en vidéo :

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-10976-13151-1-0-1-0-sous-titrage-francais.htm

...C'est de la traduction à la google traduction, remarquable je dois dire.

Comme tout le monde quitte, promet Luc Tear il reviendra. Hod commence à tomber et Luc prises Asch.

Mes YEUUUUUUXXXXXXXX !!!!

Autant ça part d'une bonne attention, autant le résultat est désastreux.

Quitte à faire une traduction plus ou moins correcte, faire ça manuellement et la seule solution, car traducteur en ligne =/= bonne traduction.

http://www.youtube.com/watch?v=Y6wj4mizrOg

Silver : une bonne INTENTION ...
Oui, en effet, quand on ne maitrise pas la traduction mieux vaut s'abstenir ^^. Néanmoins l'effort est fait, même si c'est maladroit.

Si j'ai du temps je me lancerais dans une traduction complète du jeu (malheureusement, il y'a un ensemble de dialogue peu importants, et des phrases prononcées (lors des combats ou des cinématiques) qui sont plus dures à traduire (vu qu'elles ne sont pas sous-titrées).

D'ailleurs je me permets de rappeler que le jeu a son propre cycle astral (de jours, mois, années). Enfin faut farfouiller dans toutes les bibliothèques pour le savoir, mais les mois et les jours ont des nombres différents et les années ne font pas le même nombre de jour que chez nous.

D'ailleurs d'un point de vue RP, je trouve cela bien dommage que les temples ou l'on est censé recevoir le "" Score "" soient si déserts et inutiles.

Coucou Yuki ! t plus sur KIU?