Quand on lui donne un objet, ca ressemble a "Thank Father" ou "Thank for the" d'apres un pote.

Thanks partner

A la fin elle insulte également Wesker de "Son of a bitch !!!" mais ce n'est pas traduit dans la Vf sous titrée, ils sont sympas, ils pensent à nos jeunes têtes blondes

Thanks father jerry (S)

Y a plusieurs passages grossiers qu'ils n'ont pas traduit.

il dit quoi Wesker quand il dit merci en mercenaires ?

Wesker il dit: "Ah"

__________________________________________________

Mon blaze sur une Xbox, est-ce possible ?
http://www.noelshack.com/up/aac/s5001032-a05e970d93.jpg
http://www.noelshack.com/up/aac/s5001035-456a43f597.jpg
- Ange ©

En français ils traduisent son of bitch par "saloperie"

Quand il dit merci :

"I think I should thank you" ou un truc du genre Je pense que je devrais te remercier (avec un ton provocateur)

Sinon il dit autre chose mais je ne sais plus quoi.
Quand il est touché au lieu de dire "I need your help" je sais pas non plus.

Rectification (je viens d'y jouer ) c'est I suppose I should thank you.
Là ça me semble transparent pour la traduction.

c'est vrai que j'y avai meme pas pense a Thank Partner. Merci

Pour la deuxième phrase de Wesker, j'ai un énorme trou mais ça commence comme ça :

It was in your back **** (?) to assist me

It was in your best interest to assist me. ^^

et quand il est en mourant il dit how is it possible ?!

"comment es possible"
sheva et chris disent souvent son of a b*tch mais bon ce qui ma le + choquait c'est quand chris dit de exella (transformer)
"resisting son of a bitch" et comme traduction "quel dur a cuir"

J'ai trouvé pour Sheva y'a aussi I owes you one et Thanks ! J'ai traduit 'Je t'en doit une ' pour 'I owes you one '

c'est ça mais bon les traduction sont effectivement à ch*** , surtout aussi le "damned" traduit par "Merde" alors que bc'est bon sang, en gros, il traduise l'argo par des mots familier, et il traduise le familier par des gros mots ?