J'aurai bien ri si c'était pas un peu blasphématoire
Pour ta question non je crois pas mais on parle pas de la bible, y'a qu'un seul texte Coranique, tu trouveras pas deux versions avec des écrits différents, à la limite la traduction de certains mots ne sera pas la même mais de toute façon la langue arabe n'est pas traductible sur tous ses mots, certains termes ont trop de sens et il appartient pas à l'homme de choisir quel sens donner à tel mot dans une traduction de révélations divines. C'est pour ça que bien que ce soit la première (et seule) religion universelle, seule la langue arabe est autorisée durant les prières et invocations.
Je m'éloigne un peu de ta question mais ça y répond quand même plus ou moins 