Salut,
oui,c´est bien connu..!Half-Life et ses"fameux bugs d´ascenseurs"!! 
La derniere mise a jour/patch H-l version"no-Steam"est la 1.1.1.0 il me semble bien,mais je ne crois pas qu´elle corrige quoique se soit a propos des"bugs d´ascenseurs"....
Quand on connait le jeu,ce n´est pas tres génant,on n´y pense meme plus!
Il te suffit de ne pas etre en contact avec le sol si tu es dans un ascenseur au moment d´un chargement ou changement de niveau.
Le"reflexe H.L"est de faire une sauvegarde chaques fois avant d´entrer dans un quelquonque ascenseur,monte-charge ou autre.
Ensuite il suffit de"sautiller"sur place,histoire de ne PAS avoir les pieds en contact avec le sol au moment ou surviendra le bug!
Parfois il est possible de grimper sur un petit rebords/bordure/rampe de l´ascenseur,sinon et ben..tu sautilles sur place!
boing,boing!! 
Ca a l´air d´un joke mais c´est la stricte vérité!!
Tu peus aussi,sans doute,passer en mode"NoClip"pour te décoincer,mais faut faire vite...
Quand on a pris l´habitude,vraiment,ce n´est pas génant!
bon frag,@ +
P.S:
a tout hasard,si tu veus un lien pour les patchs H-L et meme le"Steam-Installer":
http://www.clubic.com/patch-jeux-video-193-0-half-life.html