bon allez j´vais faire dodo.

shalashaska encore bravo pour ton boulot, j´en ai pas besoin vu que je comprend assez bien l´anglais mais personne ne veut te remercier alors je te remercie une x ieme fois pour ton boulot
spoiler :
Sinon avou que le téléphone qu´il prend à la fin est tres troublant ...

qui est ce lolotte ?? ?

et +1 j´avais pas pensé pour la conversation avec campbell à la fin

bon je vais faire dodo mon cerveau est en surchauffe

lolotte, c´est mon Ocelot adoré.
Le petit surnom que je lui ai donné.

merci pour tes remerciements marseillais13

SPOILERS :

Le gars (patriot) commence tout de suite par demander des "nouvelles" de ce cher directeur de la CIA.
Sachant que Snake n´a pas voulu lui serrer la main et ressent une très forte antipathie pour ce gars là, ça pourrait être une indication...

"When the DCI saw the trajectory data you supplied..."
L´informateur était sur les lieux.
Or, si je me souviens bien, Snake tombe au début (4e cinématique, je crois) sur un bureau avec pleins de papiers concernant le laboratoire...
Pourquoi n´aurait-il pas trouvé là les données de la trajectoire du nuke ?
Et apparemment, ils ne pensaient pas que Gene était sérieux quand il parlait de lancer ces ogives...
Snake ne parait-il pas surpris quand il apprend ce fait ?
Le gars a aussi récupéré les données du perfect soldier... Il était donc bel et bien sur les lieux !
Autre chose : Big Boss tient une disquette dans sa main... Les données du Perfect Soldier ou celles de Army´s Heaven ?

Au fait, merci shalashaska pour ton super travail de traduc !

de rien lulu_valentine
mais par pitié ne m´appelle jamais lolotte ou shasha

SPOILERS

A la fin c´est les données de army´s heaven qu´il tient... On peut pensé qu´il veut de + en + créer son outer heaven.

pour ceux qui ont vu les crédits de fin qui est le réalisateur de cet pous svp?

• opus

pas fais attention... jte dirai ça la prochaine fois que je le termine
Mais bon c´est surement Kojima .

Alors le plan original de l´histoire de MPO à été écrit par Hideo Kojima.
Le Design des personnages c´est comme d´habitude Yoji Shinkawa.
Pour le scénario profond, un nouveau nom apparait, c´est lui qui à pauffiner l´histoire, en quelque sorte c´est lui qui a fait le scénario (meme si il suivait les directives de Kojima).
Et cet homme c´est : Gakuto Mikumo (peut être une erreur d´ortho...)

Si non à la fin on peut lire ça :

General Manager / Producter : Hideo Kojima.

merci,en fait le réalisateur en anglais c´est director
en tout cas jamais vu son nom dans un metal gear solid ce mikumo(peut être acid?).
le réalisateur ne peut pas être kojima il doit être à fond sur mgs4(d´ailleurs ils sont 2 à etre crédités director sur mgs4).

merci à toi

12ème partie

SPOILER

Gene est au téléphone. Elisa est dans la même pièce que lui.

Gene : c’est moi. Je savais que c’était toi. … oui, les négociations avec le Kremlin sont un succès. Ils n’interféreront pas dans nos plans. Je dois te remercier pour toute ton aide. Quand ils ont vu les données de la trajectoire du Metal Gear, ils savaient que ce n’était pas du bluff. La CIA doit être dans un état de panique total à partir de maintenant. Je présume que c’est ce que tu avais prévu? Éclaire moi sur un point… tu ne pouvais pas obtenir les données par toi-même, n’est ce pas? Il y a quelqu’un qui l’a fait pour toi. Qui est il? Peu importe… je suis pratiquement sûr de savoir de qui il s’agit. L’homme qui possède le même nom de code que Null…mais es tu en train de réaliser que tu trahis ton employeur? Qu’as-tu à l’esprit? Tu ne te sers pas de moi, n’est ce pas? Peu importe. On se reverra…dans un nouveau monde, de ma propre création. À la prochaine, mon ami… Ocelot.

Il raccroche. Deux soldats entrent totalement paniqués.

Gene : qu’est ce que c’est? Que se passe-t-il?
Soldat : excusez nous, sir! Mais le Soldat Parfait… il est…!

Les deux soldats sont tués par Null.

Elisa : Null…
Gene : qu’est ce que cela signifie?
Null : je dois finir ma mission.
Gene : reste où tu es, Null.
Null : pas pour le moment. Il est vivant. Je n’ai pas fini ma mission.
Gene : tu parles de Snake? Il a été capturé. Ta mission est terminé. Tiens toi tranquille, Null.
Null : non. Pourquoi ne meures tu pas, Snake?

Des soldats l’encerclent mais il les tue sans forcer.

Null : hors de mon chemin. Je vais le tuer! Je dois le tuer… je dois… tuer!

Null attaque Gene. Mais ce dernier esquive sans problème et le repousse. La voix de Gene change, il utilise son pouvoir.

Gene : tu dois suivre mes ordres, Soldat Parfait. Je suis ton commandant.

Sa voix redevient normal.

Gene : emmenez le dans la salle des préparatifs.

Des soldats embarquent Null.

Gene : le Soldat Parfait a sa mémoire effacée après chaque mission. Et là, après une simple altercation, il a réussi à garder des émotions si fortes en lui. Snake…

j´aime bien cette scene , trop exellente
http://www.youtube.com/watch?v=JexD1Bmvy48

j´ai adoré la partie que tu viens de traduire shalashaska42

graninn112 lui c´est Jonathan, d´ailleurs je suis presque sur que c´est un Sasaki lui
je sais pas pourquoi sentiment personelle.
Et puis c´est le seul soldat qu´on recrute qui a le droit à une cinématique + il est dans plein de cinématiques et c´est le seul qui a un prénom. Les autres ont, à la manière de FoxHound, des noms de codes d´animaux.

cette scene est marquante quand meme , exellente

Spoilers

Tiens je viens de me rappeler d´un nouvel élément pour la personne au bout du fil avec ocelot, ce n´est pas EVA car ce n´est pas une femme... je vais vous dire d´où je sors ça ...

Alors quand Gene parle à Ocelot au téléphone il lui dit : "You couldn´t possibly have obtained the data on your own, could you ?"
Et Gene rajoute :"There must be someon backing you"
Et il conclu par : " i´ve got a fairly good idea who it is, the MAN with the same codename as Null"

voila voila... maintenant qui partage le meme nom de code que null ?

13ème partie

SPOILER

Big Boss est toujours prisonnier, on le voit gisant par terre. Elisa s’approche du soldat gardant sa cellule.

Elisa : salut. Je t’ai apporté de quoi manger, ainsi qu’au prisonnier.
Soldat : merci! C’est super sympa de faire tout ce chemin pour m’apporter le repas…
Elisa : je t’en prie. Dis moi, ça te dérange si je parle au prisonnier un petit moment? Je veux rencontrer l’homme qui s’est battu contre le Soldat Parfait et qui en est sorti indemne. Ne te préoccupe pas de moi, et profite de ta collation.
Soldat : hein…? Mais…
Elisa : s’il te plait, essaie de comprendre. Quand la vie d’une fille est constamment menacée, elle rêve parfois d’un homme fort.
Soldat : euh… …vas-y.
Elisa : peux tu m’accorder une faveur en regardant ailleurs pendant que je suis avec lui?

Elisa entre dans la cellule de Big Boss.

Elisa : on dirait que tu es passé dans un rouleau compresseur, Snake. Mais je suis heureuse de te voir en vie. Je n’aurais jamais pensé que tu survivrais au combat contre Null. Regardons si nous pouvons te soigner.
Big Boss : huh…
Elisa : oh! Mange ton repas. Ne t’en fais pas. Ce n’est pas empoisonné. Ne bouge pas, Snake. Et reste tranquille, OK?

Elisa enlace Big Boss.

Elisa : tu m’entends?
Big Boss : c’est de la télépathie?
Elisa : pas si fort. Reste tranquille et écoute. Je n’ai pas assez de pouvoir pour te parler très longtemps. Gene a commencé les préparatifs pour le lancement de Metal Gear. Il a donné l’ordre de commencer le chargement des ogives nucléaires.
Big Boss : quoi?! C’est encore trop tôt. Les négociations ont-elles échoué?
Elisa : je ne sais pas. Pas même Ursula et moi ne pouvons savoir ce qui se trame dans la tête de Gene. Tant qu’il négocie avec les Etats-Unis et l’union soviétique… on se doute qu’il y a encore de l’espoir. Je pense qu’il prépare Metal Gear pour l’utiliser dans l’immédiat, peu importe comment les négociations tourneront. Mais je ne peux pas l’arrêter… pas par moi-même. Tant qu’il a Ursule à ses cotés. Tu es le seul sur qui je peux compter. Ils ont probablement emmené Metal Gear du port à la base d’assemblage, donc ils peuvent charger les ogives. Si tu le détruis maintenant, tu peux empêcher Gene de lancer une frappe nucléaire.
Big Boss : pourquoi me dis tu tout ça?
Elisa : j’ai eu une vision dans laquelle tu détruis Metal Gear. Mes prémonitions ne se réalisent pas tout le temps, mais je sais que tu as une chance d’empêcher un holocauste nucléaire.
Big Boss : peux tu me faire sortir d’ici?
Elisa : pas pour le moment. Sois patient. La chance te souriras bientôt.
Big Boss : cette nouvelle m’aide à me sentir mieux. Je souris presque… à l’intérieur.
Elisa : tout vient à point, à qui sait attendre.

Elisa est épuisée et suffoque.

Soldat : OK, chef, le moment est venu…
Elisa : hein? Oh, pardon. Je pense que j’y suis allé un peu trop en profondeur.
Soldat : en profondeur…?
Elisa : c’est notre petit secret, OK? Ne le dis à personne. S’il te plait, Snake. Tu dois y croire.

Elle quitte la cellule.

14ème partie

SPOILER

Des soldats entrent dans la cellule de Big Boss et le détache.

Big Boss : …vous êtes venus me sauver? Vous ne saviez même pas si j’étais encore en vie. Pourquoi avoir risqué vos vies comme ça?
Soldat : parce que tu es notre Boss. En plus… nous savions que tu ne te laisserais pas tuer dans un endroit comme celui là.
Big Boss : mais… me sauver n’était pas…
Soldat : on a besoin de toi. N’oublie pas ça, Snake.
Big Boss : très bien, sortons d’ici. Je sais où se trouve Metal Gear. Votre travail ici est fini.
Soldat : reçu 5 sur 5, Boss. Il y a un passage au dessus qui n’est que légèrement gardé.

Ils sortent. Big Boss est aidé par un soldat pour marcher. Soudain, une lumière les aveugle, c’est Cunningham sur une plate forme volante qui utilise son phare.

Cunningham : fin de la partie, Snake! Tu diriges une équipe talentueuse, Snake. Je n’aurais jamais pensé qu’un agent de FOX (spécialiste des missions d’infiltration en solo) aurait des camarades pour le secourir. Mon erreur. Tu mourras bientôt de mes propres mains. Je dois me rappeler de remercier Ursula.
Big Boss : Ursula… la mentaliste travaillant pour Gene.
Cunningham : c’est un mystère pour moi, mais elle a eu raison comme d’habitude. Maintenant que nous sommes réunis ici, nous pouvons continuer l’interrogatoire. L’héritage… où est-il? Je sais que tu as volé la part du KGB, maintenant dis-moi où il est!
Big Boss : le KGB? De quoi parles-tu?
Cunningham : n’essaie pas de nier l’évidence. Comme à ton habitude! Je tuerais tes hommes un par un jusqu’à ce que tu changes d’avis!

Cunningham tue un homme avec son flingue.

Big Boss : arrête!
Cunningham : où est l’héritage des Philosophes? Où est-il?
Big Boss : je n’en sais rien!

Cunningham tue un autre soldat.

Big Boss: arrête ça! Je ne sais rien! Je le jure!
Cunningham : tu mens! Tu dois savoir où est l’héritage. Le Pentagone me l’a dit…
Big Boss : le Pentagone? Pourquoi es tu tant obnubilé par l’héritage, Cunningham? Quel est ton rôle dans tout ceci?
Cunningham : assez! Tu ferais bien de me répondre. Sinon!

Cunningham tire mais un camion arrive et renverse la plate forme volante du lieutenant.

Cunningham : toi!

Il voit le visage d’Elisa.

Elisa : Snake, monte!
Big Boss : Elisa!? Pourquoi…?
Elisa : grouille toi!
Soldat blessé : vas-y sans moi… Boss… dépêche toi…
Big Boss : arrête de geindre. La douleur cessera. Maintenant lève toi!
Cunningham : ne restez pas là! Arrêtez les!

Les soldats tirent.

Big Boss : OK. Grimpe là dedans!

Le camion s’enfuit avec à son bord Elisa, Big Boss et quelques-uns de ses hommes. Le camion s’arrête, tout le monde descend.

Big Boss : on dirait qu’on les a semés.
Campbell : ouais. Heureux de te voir en un seul morceau, Snake.
Big Boss : comment vont ses blessures?
Campbell : eh bien, je ne suis pas le meilleur médecin du monde, mais son état semble stable.
Big Boss : bien.
Campbell : je croyais que ta spécialité était les missions solo. Mais on dirait que tu peux diriger une équipe, également.
Big Boss : ça suffit.
Campbell : hé Snake… qu‘est ce qui t‘intrigue?
Big Boss : c’est Elisa. Elle nous a aidé à nous évader.
Campbell : un soldat de Gene s’est joint à nos côtés? Juste par curiosité, comment as-tu réussi à avoir une fille comme elle? Tu ne penses pas qu’elle est un peu jeune? Je veux dire dans les 5 ans à venir, elle sera une fille superbe, mais…
Elisa : allons-y, Snake. Nous devons trouver la localisation de la base, avant qu’il ne fasse nuit. La lumière devrait nous permettre de la localiser précisément.
Big Boss : d’accord. Montre moi le chemin.

Ils partent en direction de la base.

Big Boss : Elisa… à propos de ce que disait Campbell.
Elisa : tu veux dire le fait d’attendre 5 ans?
Big Boss : ce n’est pas ce que je voulais dire. Je veux connaître la raison pour laquelle tu as trahi Gene et pourquoi tu m’as sauvé. Tu ne me l’as pas dit.
Elisa : ne te l’ai-je pas déjà expliqué? Je veux que tu détruises Metal Gear.
Big Boss : je pensais que tu étais loyal envers Gene.
Elisa : je le croyais, aussi… au début. Même si je reste reconnaissante envers lui. En Allemagne de l’Est, Ursula et moi étions traitées comme des cobayes… il nous a sauvé de ça. Mais les communistes, les américains… sont tous pareils. Toutes les forces militaires voulaient connaître le secret de nos pouvoirs spéciaux (ESP). Ils voulaient juste les utilisés pour la guerre. Donc, j’ai fuit une nouvelle fois avec Gene.
Big Boss : alors pourquoi as-tu fini par le trahir?
Elisa : c’était le nucléaire… personne ne devrait être autorisé à utiliser des ogives nucléaires. Plus jamais. Je suis une victime de la bombe atomique, Snake. Mes parents étaient des ingénieurs nucléaires travaillant en union soviétique. Il y eut un accident, dans l’usine de Kyshtym, et ils furent tués dans l’explosion qui suivit.
Big Boss : Kyshtym… le désastre nucléaire dans les montagnes de l’Oural.
Elisa : oui… et Ursula et moi avons souffert des effets secondaires. Ça hante toujours mes rêves. Je vois mes parents mourir dans l’explosion. Je vois l’ombre de la mort tombée du ciel. Peu après , nous avons bénéficié de nos compétences. Juste après nous fûmes renvoyées dans notre pays.
Big Boss : j’ai été irradié, moi aussi. Les tests dans l’atoll Bikini…
Elisa : je sais… je ne savais pas comment le dire.
Big Boss : c’est pour ça que tu m’as sauvé?
Elisa : peut-être. Je voulais probablement laisser de l’espoir pour le futur. Avec mon corps, je ne pourrais jamais avoir d’enfant. Donc à la place, j’ai placé mes espoirs en toi.
Big Boss : pourquoi moi?
Elisa : je pense que tu ferais un père merveilleux, un jour…
Big Boss : Elisa, je suis désolé, mais… je ne serais jamais père.
Elisa : voilà la base. Tu devrais être capable de localiser l’usine d’ici.
Big Boss : donc c’est ici qu’ils ont entreposé Metal Gear?
Elisa : j’imagine…
Big Boss : si tout va bien, ils ne travaillent plus à cette heure tardive. Ça sera plus facile d’examiner la base.
Elisa : bien. Et Null est toujours en réajustement. Moi partie, ça leur prendra plusieurs jours avant qu’il ne soit prêt. C’est notre chance.
Big Boss : la seule chose dont nous devons nous méfier est Cunningham.
Elisa : non. Gene est la seule chose que nous devons vraiment craindre. Le Projet du Successeur a été crée en vue de fabriquer un commandant de bataille capable de commander le Soldat Parfait. Je n’ai pas encore vu Gene se battre, mais je pense que ses réflexes sont plus rapides que ceux de Null. Et ses techniques de combat proviennent de The Boss, elle-même.
Big Boss : il va falloir en avoir dans les tripes pour le battre. as-tu peur?
Elisa : oui. Mais… je crois en toi, Snake. Ma sœur a prévu que tu plongerais le monde dans la peur. J’ai prévu que tu arrêterais Metal Gear. C’est la première fois de nos vies que nos visions sont différentes. Je crois en toi.
Big Boss : tu ferais mieux de partir. Une fois que nous aurons récupéré notre souffle, nous irons droit sur la base.