Traduction rapide:
Famitsu demande à Kojima si dans le trailer du TGS c´est du in-game, il répond grosso-modo que ouais, mais qu´il n´a pas non plus de "démo jouable" suffisament finis pour mettre à disposition des joueurs, l´équipe hésitent sur ce qu´elle présente ou pas.
Famitsu lance Kojima sur les quelques "nouveautés" aperçu, le camouflage et les barils, Kojima répond que le baril c´est pour changer des cartons; bizarrement il semble ne pas avoir entendu la question à propos du camouflage...
Famitsu parle de Portable Ops qui en aussi en développement, Kojima dit que le planning de Kojima Productions est assez complet en ce moment entre Digital Graphic Novel, Portable Ops, Lunar knights et Kabutore; et donc que PO devrait sortir en Décembre au Japon, mais qu´ils n´ont pas fixés la date exact.
Famitsu lui dit alors qu´avec tout ça dans les starting-blocks, c´est un peu tôt pour envisager d´autres suites; Kojima répond alors que certaines personnes n´ont pas fait toute la saga, c´est un peu ce pourquoi ils ont sortit Digital Graphic Novel, et que l´an prochain il compte sortir DGN2 basé fort logiquement sur MGS2; puis il dit qu´en 2007 cela sera les 20ans de la saga Metal Gear, et qu´ainsi il aimerait, pour sa part, s´en arrêter là.
Donc voilà le message me semble clair, Portable Ops à la fin de l´année, DGN2 un peu après, MGS4 dans le courant de l´année, conclusion de la saga.
Puis le gars de Famitsu lui parle de Kabutore, un jeu de gestion dont j´avais posté la news quelques part dans ce topic, Kojima dit qu´il voulait étonner en développant ce titre inhabituel pour son public.
Puis ils parlent du futur portail en ligne Metal Gear, ces fameux "MySpace MGS" auquel les fans pourront activement contribués, notamment en apportant des scénarios de leur création ou des idées de gameplay; je rappelle aux boulets que cela ne signifie pas que leur scénarios de merde seront la base d´un MGS5, c´est juste une interface sympa pour les fans, pas un casting pour un futur scénariste...
En suite les deux discutent "salons", rien d´intéressants...
Et enfin le journaliste lui parlent des consoles de nouvelles générations, et Kojima dit qu´il espére qu´elles marcheront toutes (normal pour un non-constructeur) puis qu´il pense que la next-gen´ ne tiendra pas le haut de l´affiche seule, mais que les consoles et les téléphones portables devraient aussi avoir une place importante, puis que les différents hardware crée des challenges intéressants pour les programmeurs comme lui, et donc il le répète, il espére que tout les supports cohabiteront pour qu´il y ai de la diversitée (merci la DS et la Wii quoi...)
Et pour conclure Famitsu lui demande s´il compte développer sur chaque support, et Kojima évite habillement de répondre en disant que MGS4 lui accapare déjà toute son attention (et il oublie de dire aussi Portable Ops, Kabutore, Lunar Knights, Digital Graphic Novel....)
Voilà
Merci bigtom_41 pour l´interview 