lali va le traduire, il est bilingue

Crawl on the ground like a worm => d´aprés moi ça veu dire que l´on pourra avancé par terre comme un ver de terre
Take enemy weapons => prendre les armes des ennemis
You can roll around left and right while on the ground => on pourra se roullé a droite ou a gauche par terre
You can hide in a metal drum instead of a card-board box, Kojima says "its stronger and much more safe" => pourra ce caché dans un tonneau
You can play in First person view. Thanks to the intuitive 6-axis system you can point your gun in your FPS mode. => on pourra se mettre a la premier personne et se servire de la manette sixaxis pour vidé
Metal Gear MkIII has stealth capacities and is harder to be found by enemies => le metal gear MkII peu se camouflé et est trés dificil a voir
If you roll too much with your drum, Snake gets dizzy and vomits. So in order to overcome that bad/dizzy feeling you need to view/read the chick mags. You can turn the pages by yourself and forget your mission. The same for the enemies. => si on roule trop dasn un tonneaux on peut vomir

voila ce que j´ai compris

-On peut feindre mort en employant l’Octocam
-On peut ramper comme un vers en avant et en arriere
-On peut emporter les armes des ennemis
-On peut faire de la roulade latérale
-On peut utilisé un couteau électrique pour assommer un ennemi
-On peut ce cacher d´un ennemi dans un tonneau comme une boîte de carton
-Trop de tour dans un tonneau fera vomir snake :rire :
-Pour ne pas le faire le vomir, vous pouvez le laisser passer en revue un magasin sexy (avec plus de pages qu´avant). Des pages peuvent être dechirées et vous pouvez l´employer contre des ennemis
-La vue peut être commuté au dessus de l’épaule.
-Le point de vue de FPS est également disponible.
-Les réticules est contrôlable par SIXAXIS :question :
-se cacher dans un bidon de détritus un long moment ajoute la mauvaise odeur et les ennemis peuvent la sentir
-Vous pouvez arrêter l’Octocam par SIXAXIS en secouant snake
Le SIXAXIS sert a commander le mk22

"Utiliser l´ octo-cam pendant qu´on joue le mort (hum dsl je traduit du mieux que je peux "
Si j´ai bien compris on pourra faire croire au ennemi qu´on est mort et utilise pour les avoir par surprise.
Mais se jeu va étre une turie ,les possibilités sont énorme.
J´adore celle ci "-si vous roulez trop dans un tonneau, snake se sent mal et vomi, pour que snake aille mieu lisez les magazines "hum hum´.Vs pouvez tourner les pages par vs meme et oublier votre mission. pareille pour les ennemis " c´est du Kojima tout craché

oups! désolé j´avai pas vu que gogetom avait déjà fait une traduction.

bof une traduc une traduc... c pluto de "l´ a peu près" ^^´

puuu...ff!!! qu´est ce que ça donne envie tout ça.

certaine chose sont déja visible dans le trailer qui montre la gameplay comme ramper comme un ver de terre, rouler a plat ventre,... ce jeu, je le veux

Article de GameSpot sur la démo :

http://www.gamespot.com/news/6175206.html?action=convert&om_clk=latestnews&tag=latestnews;title;0

j´allais justement le mettre.
Merci a toi.

20minutes de démo et des gros trip genre:

"Kojima pointed out that while he had been attacking PMC soldiers and helping out the civilian guerrillas in the demo, it´s really up to the player to decide which side to be on--or to not side with either of them."

Je commence à me dire que j´aurai pas du pendant les cours d´anglais ...
Si un traducteur de talent pouvait traduire en gros les info sur cette demo ,ce serait fort sympathique

Rendez vous sur le blabla.
j´y ai copié coller 2/3 trucs.

on en parle la bas.

quelqu´un va surement tout traduire. Perso je n´ai pas le temps.

Je ne sais pas si c´est ici que ça se passe mais j´aimerais faire quelques rajouts à la F.A.Q. de driver.

Pour le Solid Snake - I et S = Old Snake on peut aussi faire l´addition:
Solid Snake - I et S + I et S (gniarf) = Old IS Snake

... Mais bon je chipote là

Le fait que Solid Snake utilise le CQC n´a peut-être pas avoir avec le fait qu´il VOULAIT l´apprendre... Souvenez vous à la fin de MGS2 : "Les lames c´est pas mon truc"
Evidemment on attend une explication de Kojima mais ça pourrait avoir un rapport avec les gènes. Enfin j´en dis pas plus avant de me faire lyncher.

La tombe devant laquelle se tient Snake:
Je ne critique rien à ce que driver a écrit juste rajouter quelques trucs: Il pourrait s´agir de la tombe d´Olga, de celle de The Boss (oui peut-être bien si une certaine théorie est fondée), celle de Gray Fox également.

Bon ben je crois que c´est tout. Je ne sais pas si ça aura servi à grand´chose mais j´avais envie d´en faire part

en fait, comme noté sur le topic FAQ, je préfère le topic de modération.

Mais rien de grave.

Pour info c´est moi qui fait les mise a jour du topic mais c´est pas moi qui fait toutes les question réponses . On est un group on travail en group.

Hep voilà la source qui trtaduit tout mes potos!
Je vous donne le lien:
http://www.play3-live.com/news-ps3-metal-gear-solid-4-au-playstation-premiere-2007-par-kojima-4273.html
@+

Defois je me demande pourquoi on ce fait chier a traduire des truc si personne ce donne la peine de les lire...bref

Moi je les lis Driver avec plaisir

j´peu essayer de vous traduire le dossier de gamespot... si ca a pas deja etait fait

à quand des vidéos de la démo ? y´a bien quelqu´un qui a prit son téléphone portable et discretement a tout filmé !