voilà l´image
http://img61.imageshack.us/img61/1166/414414200606120145381big4he.jpg et voilà le traducteur
http://intersecu.free.fr/heb.php alors au boulot ! Hop!
plus d´info ici:
http://www.play3-live.com/news-ps3/retraite-en-israel.html

il y a deux images a l´origine

j´ai trouvé une parti de la traduction... « le coeur est » « espoir » mort « manquant du fond de mon coeur » « souhaitant au monde qui a manqué de larmes » « faisant un bruit d´un hurlement mais dans une suffisance d´exemple avec désespoir » j´ai rien compris mais c´est beau...

j´ai oublier celui ci: fermeture mes yeux au bruit du tir la fabrication d´un hurlement mais dans un exemple a rempli avec désespoir tout pour ceux qui vivent dans le cauchemar manquant du fond de mon coeur "

Je me lance ! Rendez-vous dans une dizaine d´années.

j´ai oublier celui ci: fermeture mes yeux au bruit du tir la fabrication d´un hurlement mais dans un exemple a rempli avec désespoir tout pour ceux qui vivent dans le cauchemar manquant du fond de mon coeur "

J´ai traduit dans le topic MGS 4 en Israel deja! Aller voir!

Ze remets arf:

Ultimate_gamer0   Posté le 13 juin 2006 à 01:27:17
Je remets le texte pour qui ça interesse:

Le coeur est déjà mort, l´espoir manque au point de faire mal.

A partir du moment ou tout se change en fatalité, tout passe.

Qui vit dans le cauchemar à quelqu´un qui lui manque de tout son coeur.

Se battant dans un monde usés(?) par ses semblables.

C´est plus ou moins ce qu´il y a ecrit, c´est archi-fataliste!!!!

Au passage ce texte parle d´une personne au féminin...

soit les mots en hebreu existe pas soit le traducteur est pas ha jour le seule mots que j´ai reussi a dechifrer c´est "tu"

Je sais lire hebreux mais pas le comprendre lol Il n´y pas les voyelles deja (mais je crois que dans l´hebreu moderne dans les quotidiens il n´y en pas).

Mais d´apres la traduc de ultimate gamer ben c´est tres fataliste en effet lol

Ben j´applaudis sans aucune ironie Ultimate_Gamer0, j´aurai jamais penser qu´un forumeur d´ici soit apte à traduir de l´hébreu.
Good job´ !

Merci!

Je n´ai que fait la trad du haut de la pub, y a ptet d´autres truc à traduire si vous avez une image entière de la pub pas trop grosse.
Sinon comme l´a dit Spy2mac en effet les voyelles sont représentés comme des syboles sur les conssones (tel le point du I), mais dans la lecture courante, et aussi dans l´affiche, il n´y a pas les symboles des voyelles, ce qui rends la trad d´autant plus difficile.

c´est dingue, je me reconnais dans ces phrases, on dirait ma vie (ptète un peu moins dans la dernière mais les 3 autres c´est exactement ça)
...

Si ça c´est toi...

Comptes sur moi pour te redonner la joie à coup de Kûgâ dans les dents Muhahahahahahhahaha,Muhahahahaha!!!!!!!

le souvenir de mes 3 tentatives de suicide anéantissent directement toute tentative de me donner la joie...

Tu verras,quand je me mets quelqu´un de ma visée,je le lache pas...Quand vous me voyez je suis sur personne,mais si je me focalise sur quelqu´un...

Sache qu´à partir de maintenant si t´es pas content ta vie sera pire que l´enfer

Je te surveille Gothik

tu me surveilles ?
c´est à dire ? ^^
si demain je décide de plus venir sur le forum, t´aurais du mal à me surveiller...

Non mais quand tu passeras sur le forum en même temps que moi,je te lacherais pas,quand tu posteras avant moi,je te répondrais,et quand je posterais,je te surveillerais par la pensée

T´inquiètes,t´es pas le seul dans ce cas là

passe ton msn stp on pourra discuter tranquillement ^^

Zhang Liao Bu no Sima Pang @ Sheriff le plus surveillant point fr

Zhang Liao Bu no Sima Pang @ hotmail . fr

Désolé à DarkDictateur,je viens de penser au boulot qu´il va avoir Aïe! :