récapitulatif

julien1414 : mardi 08/08 11h30
flagolet : mardi 15/08/ 21h00
Alpha71 : jeudi 03/08 21h00
Corvex : jeudi 03/08 18h00 - 21h00
Kashima : vendredi 04/08 13h00
keekee312 : jeudi 03/08 18h00 - 19h00
wolfangus : lundi 32/08 4h21

Bon ba je me lance a la traduction :
An arrival date for the demo has yet to be confirmed, but a spokesperson for Capcom´s Euro arm informed us this morning that news on that----------`> should be released shortly - like within the next 48 hours. <-----

Une date de sortie pour la demo viens d´etre confirmée , mais un porte parole de chez capcom europe nous a informer se matin de ceci ---------> devrait etre disponible tres vite - dans les 48h par exemple. <---------

Voila traduction perso et non google.

écoute je suis pas d´accord avec toi donc on verra bien mais j´épere que tu as raison lol

Je n´affirme rien bien au contraire je n´y croit pas a une demo ajourd´hui.
Je traduiser simplement le texte qui a eter donner avant ^^

Quel traducteur tu prend ? Dsl mais dans toute les forum ANGLAIS il dise la sortit et non info

Capcom´s Euro arm informed us this morning -->that news<--- on that should be released shortly - like within the next 48 hours.

Si je traduit sa.. Capcom euro nous a informer sur cette nouvelle(An arrival date for the demo has yet to be confirmed) qui devrais arriver rapidement, dans les prochain 48 heure.

Meme un forum que je vais ou ya des bilingue dise la meme chose que moi, se n´est pas des infs mais bien la démo

traducteur c´est "my brain".
Mon cerveau en gros pas besoin de traducteur ^^.

ok on verra

Et sa m´étonnerais bien gros qu´il sorte la demo apres la sortie US avec la pub TV qu´ils ont mit.. ou on voyais a la fin que la demo allait bientot sortir

Mais euh dans la traduction il dise bien que c´est la demo dans 48h (news du 1 aout donc aujroud´hui demo).
Moi jai predit la demo pour la 32 aout .

bah oui, parce que des infos sur une démo (on en a déjà parler) ça ne voudrait rien dire.

la démo de table tennis est sortit bien aprés le jeu

Si j´ai traduit la news c´est pour se qui ne comprenne pas l´anglais. Et non pas pour donner mon point de vue.

wolfangus je parlais pas de toi je parlais de julien1414 dsl ta traduction est correct aussi. A mort les logiciel de traducteur qui vaux pas de la marde :P

hs : j´ai aprit l´anglais comme bcp en cours mais se qui ma vraiment aidez c´est les films.
Regardez les films en v-o sous titres en fr dans un premier temp puis sous titres en anglais ensuite.

Table tennis ya tu eu une pub tv ou il annoncais en gros DEMO WILL COMMING SOON en majuscule ? . Moi je dit qu´elle sort avant... :O

Sur les tv francaise quand on voi une pub pour serie ou jeu et qui se suit d´un "bientot sur chainetruc" sa equivaut a 2 semaines.
Mais pour un jeu attendu kom dead rising je direz que demain on a la demo sur (donc sa pe etre dans 1h kom dans 24h).

Tu a appris l´anglais mais tu a pas appris que il ny a pas 32jours dans les mois.

BRavo enfin 1 qui a remarquer

Il peux tjs avoir des probleme comme l´autre fois avec prey qui avait été retarder

Bon aller jy vais moi.

De toutes facon méme si ce n´est pas la demo ce soir il y aura au moins des informations.