Hmmm je vois... souvent ceux qui postent les cut-scenes du jeu oublient de mettre les passages dans lesquels elle parle avec son épée, dans un monde parallèle...
Pour ta première question, là je ne peux pas répondre avec certitude... peut-être que Manta, la femme-serpent, appelle Nariko "Sa soeur" parce qu'elle fait partie d'une espèce pour laquelle tous les membres s'appellent comme ça. Comme les gens d'origine africaine qui s'appelent souvent "Cousin", ou "mon frère". Dans FFXII aussi il y a les Viéras qui s'appellent toutes "Ma soeur"...
A la deuxième question, c'est ce que je disais au début... tu as la réponse là:
http://www.youtube.com/watch?v=oC2UX9qB79E
de 1:33 à 2:25.
Je n'ai pas trouvé la vidéo en français... Doczenith a dû la mettre sur Dailymotion; quelque part dans ses vidéos "Heavenly Sword le film" mais il ne met pas tous les passages dans l'ordre...
Je pourrai tenter une traduction de la vidéo originale si tu veux, en m'aidant de mes souvenirs. (Impossible de revoir cette scène une fois le jeu finit.)
Bon Tomb Raider!