Je sais pas mais Berial veut surrement parlé de Vergil,car pour comparer Nero a quelqu´un,cette personne doit surrement etre fort et il lui dit qu´il lui ressemble,se qui veut dire que les seuls personnes pouvant resemblé a Nero sont ou soit Dante ou Vergil,et celui qui est rester dans le monde des démons est Vergil,se qui veut dire qu´il est vivant et qu´il prépare quelques chose,je pense.

Ps:Si Berial parlait de Sparda,il aurait tout simplement dit son non car c´est comme meme le numero 1 des démons,se qui veut dire que Berial parlait surrement de Vergil.

ouai, mais bon... il parrai que Berial était un prince des ténèbre...

traduction:

Nero:Let me guess, more demons?/Laisse moi deviner, plus de demons?

Bérial:The Human world; its been a while.../Le monde des humains, sa fait longtemps...

Bérial:How curious.../Comment est-ce curieux...(j´ai jamais vue c´est 2 mot emsenble donc j´ai eu de la misère)

Néro:Fire´s bad for the complexion; I burn easily, never tan./Le feu est mauvais pour le teint; Je brûle facilement, jamais bronzer.

Bérial:When i came to this world 2,000 years ago, there was no such as the likes of you./Quand je suis venue dans ce monde il y a 2000ans de cela, il n´y en avais pas des comme toi.

Néro:Wanna make it another 2000?/Veux-tu faire un autre 2000?

Bérial:Silence!/Silence!

Bérial:Futile pest, you will suffer the wrath of BÉRIAL!/Petit microbe, tu va souffrir de la furreure de BÉRIAL!

Bérial:I, the conqueror of the Fire Hell!/Je, suis le maître de l´Enfer de Feu!

Bon ben, j´espère que sa fait vôtre affaire

Lol RuSh, j´espère qu´il ´parrait´ paske si c´est vraiment lui, alors je suis deja deçu !

merci pour cette traduction fun-le-gamer

Merci meme si y a des truc bizarre .
Genre nero qui dit "tu veux faire un autre 2000 " ce qui voudrait dire que berial fesait reference a quelques chose il y a 2000 an or il dit qu´il y a 2000 an il n´y en avait pas des comme lui ..
Bizarre !

Tien, j´ai traduit la suite(une fois abatue)

Bérial:Your arm...You are not human!/Ton bras...Tu n´est pas humain!

Nero:Don´t ask./Ne le demande pas.

Nero:Damn thing drives me crazy though./Cette merde me rend fou.

Bérial:You are just like he was.../Tu es juste comme il était...

Nero:And ´he´ would be...?/Et ´il´ serait...?

Bérial:I must restore my powers.../Je dois recharger mes puissances...

Nero:Hey!/Eille!

Comme sur l´autre poste, j´espère que sa fait vôtre affaire

Bérial:How curious.../Comment est-ce curieux...(j´ai jamais vue c´est 2 mot emsenble donc j´ai eu de la misère)

Je crois que il tout simplement dit

Berial:A Humains???/un Humain???

Et aussi

Bérial:When i came to this world 2,000 years ago, there was no such as the likes of you./Quand je suis venue dans ce monde il y a 2000ans de cela, il n´y en avais pas des comme toi.

c´est juste quand il dit que il n´est pas venu dans se monde ect..et il dit que"Je n´avais pas vue un Humains a part toi!

Je pense pas qu´il est dit que il n´y avait pas des comme toi car Berial ne connait pas Nero,c´est logique.Enfin c´est cool pour la traduction.

furn le gamer -> merci

akiru
je pense plutot que la définition de cette phrase doit etre entendue de la manière suivante:
nero: tu es pret pour 2000 autres années?
car d´apres les dire de bérial ont peu déduire que cela faisait aussi 2000 ans qu´il n´était pas venu dans le monde des humains.
je pense que nero le "taquine" en lui disant qu´il va le renvoyer d´ou il vient pour 2 "petit" millénaires

jai compri la même chose

On n´a toute compris la même chose, j´ai juste traduit mot pour mot, c´est tout