Bon déja juste histoire de le rappeler, DMC4 prend place peu de temps après DMC1 et très longtemps avant DMC2

http://www.capcom.co.jp/devil4/main.html

Trad Anglaise (sa c´est pour John ^^)

"On the coast of a certain continent exists the Fortress City of Fortuna. In this town, the culture is totally different and an original religion is believed in.

This religious organisation, called The Order of the Sword, worships as a god the Demon Swordsman Sparda who once fought for humans, hates all other demons, makes removing them their primary doctrine, and in order to realise this goal have their own soldiers called "Knights of the Order".

In this place, that devil hunter Dante suddenly appears, and goes to cut down the gathered Knights of the Order one after another..."

http://boards.ign.com/devvil_may_cry/b5258/128065681/p2

Trad française (Made In Mukut ^^)

"Sur la côte d´un certain continent ce trouve la ville-forteresse de Fortuna. Dans cette ville, la culture est totalement différente et une religion originale y existe (j´ai pas trouvé mieux ^^).

Cette organisation religieuse, appelée "The Order Of Sword", vénère comme un dieu le démon épéiste (oulala ^^) Sparda qui autrefois combattu pour les humains, haït tout les démons, les obligeant a supprimer leur doctrine primaire ( ), et pour ce faire, dispose de ses propres soldats appelés "Knights of the Order".

Dans ce lieu, apparaît soudainement le chasseur de démons Dante, fauchant les "Chevaliers de l´Ordre" un par un..."

Petite précision, apparament le verbe que j´ai traduit par "faucher" peut signifier (en japonnais) tuer, assomer ou battre, donc on sait pas si Dante à réelement tuer des humains...

Sur ce

mukut
tu merite amplement d´etre le modo de ce forum

Trad Anglaise (sa c´est pour John ^^)

tu veux pas non plus que je la refasse? ^^

Bah c´est toi qui veut devenir fort en anglais nan? ^^

Jle suis deja, nan? ^^

On verra ça le 2 juillet ^^

Ouais on verra bien ^^

je veux pas critiquer (oula non je veux pas) mais tous sa on le savis deja

Ben maintenant on en est sur -_-

c´est partit en HS

Un truc m´échappe:

Pourquoi Dante buterait des mecs qui porte un culte à son père ?

Tu sauras sa dans 4 mois ^^

Même plus, j´ai pas encore la PS3 alors on verra l´année prochaine. Mais bon le scénar´ complet je l´aurais avant uisque un de mes potes l´aura probablement le jour de sa sortie...

ben j´ai po envi de spoiler mais si tu veut :

SPOIL :

Ce son pas des humain mais des démons

Je pense que ´is believed in´ veut dire ´très croyante´ personellement je trouve que sa aurait plus de sens mais je peut très bien avoir tard ^^

lol rush c´est pas ben ben grave ce spoil paske de toute facon ils se font toute défoncer au debut lol mais cest quand meme vrai que sa pourrait ouvrir des théorie ^^

"Cette organisation religieuse, appelée "The Order Of Sword", vénère comme un dieu le démon épéiste (oulala ^^) Sparda qui autrefois combattu pour les humains, haït tout les démons, les obligeant a supprimer leur doctrine primaire ( ), et pour ce faire, dispose de ses propres soldats appelés "Knights of the Order".
"

Perso j´aurais mis
Cette secte religieuse, appelée "l´Ordre de l´ épée" vénère comme un dieu le chevalier démon Sparda qui autrefois combattu pour les humains, haïssant tout les démons, les obligeant a mettre fin a leur objectif ancestraux, et pour se faire, il dispose de ses propre guerriers appelés "chevalier de l´Ordre"

C´est plus une corrections de se que tu a mis qu´autre chose.

"aire, il dispose de ses propre guerriers appelés "chevalier de l´Ordre"
"

Peut ete plutot
Il disposa de ses propres chevalier appelés "chevalier de l´ordre"

swordman=chevalier

"and in order to realise this goal have their own soldiers called "Knights of the Order". "

Chpip´tit erreur

ET dans le but de realiser cette son objectif il disposa

Mukut est a un faible niveau en anglais on dirait