Pour moi ça colle parfaitement.
RE-EXPLICATION :
On sait que les histoires de DMC1 et 4 sont très très proches sur le plan chronologique.
Au moment où Dante met une raclée finale à Nelo Angelo (DMC 1), l'enveloppe du démon est détruite et l'âme de Vergil se retrouve errante. Au même au moment, dans un autre endroit, Nero, certainement en se battant contre des démons se blesse fortement à l'épaule.
L'âme de Vergil, en quête d'un receptacle trouve ce garçon Nero et voit en lui comme une sorte "d'élu", ou quelqu'un qui sera capable de maîtriser ses futurs pouvoirs et de les utiliser à bon escient. L'âme de Vergil infeste donc la blessure de Nero et son bras droit se métamorphose littéralement. La phrase type de Vergil raisonne en Nero et pouf ! Nero est investit de nouveaux pouoirs démoniaques qui, quand ils se reveilleront totalement grâce à Yamato révèleront la présence des pouvoirs de Vergil (cf. le D.T. de Vergil derrière Nero.)
Pour cacher ce nouveau "don", Nero va utiliser l'excuse de sa blessure pour se faire un joli plâtre.
Et voilà.