rien a branlé enfet dante ou danté sa change quoi trou du cul ?

apocalypse696 Posté le 08 février 2008 à 13:38:51 fandamangas73 Posté le 08 février 2008 à 11:50:19
liquidesnak01 Posté le 27 janvier 2008 à 11:33:32
On dit dévil mé craille.
C'est de l'anglais sa veut dire le démon peut pleurer.

encore faux tlm le dit démon mais c'est "diable"
nuance

1) On dit Dévil Méy Craill
Il ne faut pas oublié de prononcé le y pour faire un son "eil", et il ne faut surtout pas prononcé de "e" à la fin de Cry
Ensuite, devil veut bien dire démon... Je te rappelle qu'un mot français a plusieurs traduction en anglais, de même qu'en anglais, un mot a plusieurs traduction possible en français.
C'est pourquoi Devil veut bien dire démon ou diable, mais dans le contexte actuel, sa se traduit par Démon.
Et la traduction de Devil May Cry est bien : "Les Démons peuvent pleurer"

étant 50% anglais j'insiste dessus, pour un anglais devil may cry induit "le diable" stoo.. c'est la langue française qui l'a mal traduit.. et de toute façon devil est un mot singulier, donc ce n'est surement pas "les démons" qui est la traduction

W0lviE14 Posté le 08 février 2008 à 17:23:41 rien a branlé enfet dante ou danté sa change quoi trou du cul ?

ça change que si t'avais une prénom qui s'ecrivait de X manière, mais qui se prononçait de Y manière, tu ne voudrais pas qu'on t'appele en prononçant la façon X ( du moins je pense :x )

c'est 1 jeu alors que tu prononces dante ou danté sa n'aura aucune influence.
ET ATTENTION NE COMPARE PAS LES JEUX VIDEOS ET LA REALITE

Bounjour à tous!
Donc, je suis italien, et je vous donne enfin la réponse : c'est Dant[é] ! Dante Alighieri ne se prononce pas Danteuh Alighiere, mais Danté Alighieri.
Voilà

Il y a la france et il y a le reste du monde.....ici si tu ne veux pas passer pour un snobinar prétencieux il faut prononcer Dante à la française..... et non Danté qui fait plus con que branché italien.

C'est comme si vous prononciez Barrrrrrre pour Bach... non mais sans déc....

bahhh c'est comme pour assassin's creed, sa s'écrit altaïr et ça se prononce alta-ire...

faire ce chose là s'appele "savoir parler"

mais bon on fera jamais changer les gens d'avis ^^

c'est comme le poulet, t'as plein de personnes en belgiques qui disent le "poulé" ou lieu de "poulay" ...

Louping Posté le 08 février 2008 à 17:40:46 Il y a la france et il y a le reste du monde.....ici si tu ne veux pas passer pour un snobinar prétencieux il faut prononcer Dante à la française..... et non Danté qui fait plus con que branché italien.

C'est comme si vous prononciez Barrrrrrre pour Bach... non mais sans déc....

bah si désolé, qui plus est pour un compositeur aussi connu ...
c'est comme pour la voiture, la maybach, bah ça se dit maybar... stoo c'est pas avoir l'air con c'est savoir lire et parler.. c'est ce qu'il faudrai faire au lieu de "franconiser"

pffff ca tient pas une seconde ta justif avec la voiture.....car si tu veux prononcer BACH à l'allemande faut aussi prononcer le prénom à l'allemande donc Johann Sebastian....non c’est pas """franconiser"""c'est de l'ordre de la traduction, c'est l'usage communément admis avec les noms propres si tu ne veux pas passer pour un blaireau prétentieux, c'est pas une question de savoir parler
Pareil pour :

Leonard de Vinci pour Leonardo da Vinci
Le Bernin pour Bernini
Michel ange pour Michelangelo

Yen a 20 mille des exemples et pas qu'italien

et paradoxalement c'est l'inverse pour les marques : Gucci, versace qu’il faut prononcer dans la langue…..

voilà c’est la règle c’est comme ca et c’est pas moi qui l’ai écrite après tu fais comme tu veux c’est ta life…..