Bah, déjà ça correspond moins à Mugen. Ensuite, ma version fait assez sous-entendu mais il me semble que ce n'est pas du tout ça, en vrai. Enfin, ça fait pas du tout la même impression quoi...
Hop, j'ai matté en vf et ça donne ça, mot pour mot:
"Un beau jour enfin, les choses changeront sans doute et les gens ici seront tous un peu moins coincés...
-Ouais, 'faudra juste savoir serrer les fesses quand tu seras dans les parages.
-Cependant, je voudrais vous prouver ma gratitude.
-Bah laisse tomber, on a rien fait qui mérite quoi que ce soit"