franchement moi je trouve que la nouvelle video c´est trop genial mais jme pose plusieur question au debut c´est qui ?? ? a mon avis john mais l´autre c´est qui ? kelly ?? se sont les spartan quand il etait petit ?? ? et si quelqu´un sait se qu´ils disent se serai bien merci sinon j´ai trop hate qu´il sorte d´autre video bye a tous les fan d´halo

Les 2 enfants :
- T´es tu déjà demandé ce qu´il y avait là-bas ?
- Comme quoi ?
- Peut être quelqu´un ce demande comment c´est ici.
- J´imagine.
- Tu crois que la guerre aurrait besoins d´eux ?
- J´espere, pas toi?

Voix dans le micro :

- Y a encore quelqu´un debout ? Vite repondez-nous !

- Avez vous vu le Master-Chief ?
- Negatif Monsieur, je crois qu´on l´a perdu.

Master-Chief :

- Pas encore.

trop cool ta traduit

Lien pour la video (ceux qui l´auraient pas vus ^^)

http://www.xbox.com/fr-BE/halo3/

c nikel merci !

• Romgeo profil

* Posté le 05 décembre 2006 à 18:04:28 avertir modérateur
* En VO ça donne quoi SVP ?

Two childrens :
- Have you wonder what´s up there
Like what ?
- Maybe someone up there is wondering what its like here.
- I guess
- Do you think war would need them ?
- I hope so, dont you ?

Voice in the micro :

- Is anyboby up there? Hurry call back now !

- Have you sawn Masterchief ?
- Negatif sir, I think we lost it.

Master-Chief :
- Not yet.

moi je pense que ce sont les spartans jeune mais ...le casque ? pk il est dans l´herbe ?

lol je suis vraiment lent pour comprendre les choses defois..quelqu´un pourrait m´expliquer le trailer en général:P

le casque il est par terre puisque le master chief a eu un accident et son casque a arraché

Cependant, il est évanoui et il rêve de ce moment passé dans sa jeunesse. Durant qu´il est évanoui il a probablement les yeux ouverts ce pourquoi le casque s´introduit dans son songe... compris ?

Je doute fort que ce sois Kelly puisque Jonh ne l´as connu que sur Reach (pour ceux qui n´ont pas lu le livre et bien cet planète est détruite avant le début d´halo 1) et si MC est en train de vivre un ´flash back´ il devrait être au même endroit non ? Et il n´est pas possible que ce sois un bout d´histoire ce passant dans le passé puisque les brutes représentes une puissance majeur.

le casque est couché par terre dans l´hebe parce que la fille qui est avec lui est morte (cf les livres), et le faite de voir son casque couché avec la visiere tourné vers lui lui rappel le visage de la fillette tourné vers lui de la même manière, cette jeune fille qui sera d´ailleurs spartan tout comme lui (cf les livres encore).
voila pourquoi il a ce flash back précis.
le casque sert a faire le lien entre la fillette devenu spartan (et décédée) et le champ de bataille ou son casque est couchée vers lui... suis-je clair?

- Have you sawn Masterchief ?

La vache c´est quoi ce participe passé ? C´est pas plutôt seen ?

les gars qui ont fait les trad ils ont fumé

Hum... y´a un ptit problème de traduction la... C´est pas: -Do you think war would need them ?
Mais plutôt: -Do you think we´ll ever meet them?
Ce qui veut dire: Tu crois qu´on les rencontrera un jour?
Voila!!

vous etes sur que c: "- Do you think war would need them ? "

parce que moi aussi j´entend ca, mais sa na plus de sens...

Le "Do you think war would need them ?" n´a aucun sens dans le dialogue.... faut reprendre le contexte, ils se demandent juste si il y a des extra-terrestres là-haut et si ils les verront un jour. Et non pas si ils ont besoin de la guerre!! c´est débile

j´ai déjà donné la trad exact sur d´autres topics, allez voir

Salut a tous je voudrais savoir quel est cette grenade avec des traits orange la grenade nail ou un truc qui produit des bouclier sa expliquerer pourquoi il la jete pret de lui

Ouais c pour le bouclier

meo: ouais sa a plus de sens si la mome dit ca, mais bref jcomprend quedal à ce moment là, "do u think ..?.. need/meet them?"

Et pis pourquoi on entend les 2 petit crier ?? ???