Voici une traduction nous venant de Kameo du topic "nouvelle video question", merci à lui.

Les 2 enfants :
- T´es tu déjà demandé ce qu´il y avait là-bas ?
- Comme quoi ?
- Peut être quelqu´un ce demande comment c´est ici.
- J´imagine.
- Tu crois que la guerre aurrait besoins d´eux ?
- J´espere, pas toi?

Voix dans le micro :

- Y a encore quelqu´un debout ? Vite repondez-nous !

- Avez vous vu le Master-Chief ?
- Negatif Monsieur, je crois qu´on l´a perdu.

Master-Chief :

- Pas encore.

Suffisait de chercher, cette traduction est dans plusieurs topics

Ok merci vous deux
MJ C´est le genre de topic dans lequel j´aime pas trop aller

jcomprend plus vrm ce que la gosse dit apres le i guess so, elle parle trop vite, do u think .?. need/meet them?

mais le truc de nato a plus de sens

Moi j´entends ´need´, mais je n´ai pas l´oreille habituée à l´anglais.

Je suis alors le seul à trouver cette vidéo ultra cool... La manière dont c´est fais en tous cas, on apprend quelques petites choses, c´est déja très bien pour un jeu qui va sortir dans très longtemps

Et ça me fais prendre conscience, enfin je crois, que d´incorporer des élements pas du tout réaliste (bouclier: star wars powa -____-) peut quand même être fun dans le jeu. Mais alors ce n´est plus qu´un jeu, pas un réel univers immersif.

ben, les avancée technologique se multiplient
ou alors c´est une grenade forerunner trouvée sur le vaisseau
dans tous les cas, ce bouclier est à sa place

en fait, je crois que cette video se déroule juste avant le trailer, quelques minutes avant

Ah bon, je croyais que ça se passait en même temps en au même endroit.

mais c´est ce que je viens de te dire

Patate : Je suis pas aller regarder la vidéo en rentrant chez moi...
Je suis un misérable...

Les autres : Hérétique, hérétique.

Oups :

Les autres : Wasaaaaaaaaaaaa...

Patate :

Sinon la védéo est pas mal mais mon ordi lague...

regarder quand le master chief saute sur les brutes dans la video regarder le tout 1er en bas a droite juste devant cette brute il y a une flaque de sang humain

http://66.249.93.104/translate_c?hl=fr&u=http://media.1up.com/media%3Fid%3D3113192&prev=/search%3Fq%3D1Up.com%26hl%3Dfr%26lr%3D%26sa%3DG

merci jordan, un petit détail, ne regarder pas uniquement le chef de section, mais les brutes on sacrement changé

ouais, ou alors c´est des lutins du père noel venus envahir la Terre !

http://media.1up.com/media?id=3113192

mdr on dirai que la brute va jouer au baseball! le "baton" tendu le MC qui saute bien devant lui...

t´as oublié les autres brutes qui s´ecartent car elles savent que ça va faire mal

mdr et l´autre qui voit une flaque de sang ! on sait d´où elle viens

le gros phares ronds classiques qui ressortent sur les tanque enemis, dsl mais jtrouve sa moche!

ils ont un nouveau chef de brute.Mais pourquoi on entend les enfants crié???

benji : et Bructalanus frappe le marine, il laisse tomber son marteau, se dirige vers la premiere base, et oh non c´était une mine