Salut à tous, très chers membres de la communauté

Le bouquin de Halo qui est sorti dernièrement aux US, Ghosts of Onyx, m´a l´air tellement énormissime que j´ai voulu partager ça avec tout le monde, même ceux qui sont plutôt anglophobes. Effectivement, la plupart des résumés sont en anglais. Pour me faire pardonner de mon absence prolongée

Je vais donc traduire les articles de Halopedia qui portent sur le sujet. J´ai recherché un topic qui offrait déjà ça, j´en ai pas trouvé. Mais si quelqu´un a déjà traduit sur un autre topic, tant pis, je me ferai juste remballer

Je projette de traduire le résumé du bouquin entier, puis divers articles sur le projet Spartan-III, la bataille de la Terre, Onyx... Car les articles contiennent beaucoup d´infos qui ne sont pas dans le résumé du bouquin

Bon, la traduction reste sommaire, je fais pas ça pour avoir un prix mais juste pour aider ceux qui ne comprennent rien à l´anglais. J´ai pas recherché pendant trois heures les subtilités de tel ou tel mot, donc c´est une traduction assez à l´arrache... en gros la ramenez pas Et merci à Frank pour m´avoir aidé quand j´avais des problèmes de vocabulaire

Ne me remerciez pas bonnes gens, j´espère que ça suffira pour compenser mon absence

D´après Halopedia

Le roman commence avec un groupe de Spartans-III appartenant à la compagnie Bêta se déployant sur un dépôt de réapprovisionnement de la flotte covenante sur Delta Pegasi. Ils projettent de détruire le complexe mais, à cause d´une résistance covenante étonnement élevée, tous les 300 Spartans de l´équipe sauf deux sont éliminés. Les seuls survivants, Tom B-292 et Lucy B-091, se révèlent n´être âgés que de douze ans. Lucy est traumatisée et rendue muette par cette expérience.

Le roman passe alors à un raid de la Blue Team des Spartans-II (que l´on connaît bien ^^) sur une base rebelle de la planète Victoria pour récupérer des têtes nucléaires volées. L´équipe est bientôt capturée par une embuscade des rebelles, mais est sauvée par la prompte et intuitive intervention de Kurt-051. Peu après, le roman passe à une réunion entre le colonel James Ackerson de la section 3 des Services de Renseignement de la Navy et le haut commandement du SRN. Dans cette réunion, ils s´accordent sur le fait que le projet Spartan-II est beaucoup trop cher et qu´un nouveau type de Spartans plus simple, plus "remplaçable" devrait être créé pour des opérations à haut risques. Ceci engendre le programme Spartan-III, dans lequel de jeunes recrues sont recueillies sur les mondes détruits par les Covenants et entraînés par l´entraîneur original des Spartans-II, l´adjudant-chef Mendez. Pour l´assister dans cette tâche, Ackerson fait passer Kurt-051 pour mort et le recrute de force, lui attribuant un grade de sous-lieutenant (note : on va dire ça car je ne suis pas un spécialiste des trente-six mille grades US et je ne vois pas trop à quoi correspond "lieutenant, junior grade"... mais c´est pas très important de toute manière) avant de le placer aux commandes du programme et de lui donner le surnom de "Ambrose" (Note : si ça veut dire quelque chose, je vois vraiment pas quoi ^^ encore une fois, je vois pas ce que ça change de toute manière). L´opération est basée dans un système secret baptisé "Onyx", qui est le site d´une étude archéologique massive également conduite par le SRN.

La première compagnie de S-III, la compagnie Alpha, s´avère être un succès effrayant. Elle remporte plusieurs batailles importantes à haut risques, mais est finalement détruite lors d´une mission au nom de code Operation PROMETHEUS. Secoué par les images de la bataille et du massacre de ces troupes, Kurt améliore le régime d´entraînement pour son prochain lot de recrues, pour finalement les voir tomber par centaines sur Pegasi Delta. Il initialise alors une procédure médicale illégale pour le troisième groupe de S-III, ce qui endurcira leurs esprits contre la douleur et les chocs pour mieux leur permettre de survivre.

Le 31 Octobre 2552, les trois premières équipes de la compagnie Gamma de S-III, les équipes Sabre, Katana et Glaive, conduisent un exercice d´entraînement près d´une zone à accès limité de la planète, pour se retrouver eux et d´autres membres de l´UNSC attaqués pas une classe inconnue de drones volants extraterrestres. Très rapidement, les quelques humains sur la planète sont éliminés ou luttent pour survivre contre cette nouvelle menace inattendue.

C´est à ce moment que le docteur Catherine Halsey et Kelly-087 arrivent à bord de leur vaisseau de classe Chiroptère pour étudier la mystérieuse planète à laquelle les coordonnées CPOMZ de l´ordinateur d´Ackerson les ont menées. Elles sont rapidement attaquées par plusieurs centaines de drones et se posent en catastrophe. Une fois sur la planète, elles rencontrent les survivants humains de l´attaque, incluant l´équipe de S-III Sabre (environ 15 soldats), Kurt et l´adjudant-chef Mendez. Halsey identifie les drones comme étant des Sentinelles d´après les informations qu´elle a tiré des enregistrements du Spartan-117 sur Halo, et appelle des renforts, chevauchant ironiquement pour cela une transmission faite par Cortana à la fin de Halo 2.

L´action passe à la Terre, après la fin de Halo 2, lorsque la planète est assiégée par les forces Covenantes. Les forces de l´UNSC et des Covenants livrent bataille dans l´espace et sur le sol. Fred, Will et Linda sont sortis du champ de tir par l´amiral de flotte Hood qui répond à l´appel de Halsey en envoyant les Spartans sur Onyx. Abordant un croiseur Covenant, les trois Spartans foncent vers Onyx, ralentis par une bataille entre Brutes et Élites sur le chemin. S´échappant de justesse, ils arrivent sur Onyx mais sont abattus par les Sentinelles. Ils s´écrasent à leur tour et rejoignent les autres survivants humains, avant de se frayer un passage jusqu´à la zone a accès limité d´Onyx, poursuivis par les Sentinelles.

Pendant ce temps, un Grunt nommé Kwassass se trouve à bord d´un transporteur de flotte covenant, le Sublime Transcendance. Les ingénieurs sont occupés à analyser ce qui est en fait la bombe Nova du vice-amiral Danforth Withcomb. Kwassass tripote l´engin et est attaqué par les Huragok. Pendant qu´ils remettent tout en place, les ingénieurs entendent une transmission provenant de la bombe :

"Ceci est la bombe prototype NOVA, neuf têtes nucléaires à fusion emballées dans une armure de triterade de lithium. En explosant elle compresse son matériau en fusion à une densité d´étoile à neutron, démultipliant sa charge thermonucléaire par cent. je suis le vice-amiral Danforth Withcomb, temporairement aux commandes de la base militaire de Reach de l´UNSC. Pour les mochetées de Covenants qui doivent être en train d´écouter, vous avez quelques secondes pour prier vos sales dieux païens. Bon séjour en enfer."

Pendant que cela se passe, le chef Sangheili Xytan ´Jar Wattinree (Note : la capacité de porter trois noms doit n´être attribuée qu´aux Sangheili les plus importants. Celui-ci est un Amiral Impérial et régent commandant de la flotte combinée du But Juste... ça en impose) rassemble les Elites et s´apprête à les envoyer sur Onyx. Un groupe de combat de 18 destroyers, 2 croiseurs et un transporteur se prépare à partir pour Onyx dans le but de récupérer la technologie Forerunner. Une demi-seconde après qu´ils aient pénétré dans le sous-espace la Nova explose, détruisant tous les vaisseaux ne se trouvant pas du côté obscur de la planète Exultation Joyeuse. Un quart du monde est incinéré, une lune détruite, et des vents à trois cent kilomètres à l´heure détruit des cités.

La flotte Elite envoyée vers Onyx rencontre une flotte de renfort envoyée par l´UNSC ainsi que les Sentinelles, têtues, qui attaquent tout ce qui approche du système. Toute la flotte de l´UNSC est détruite lors de la bataille qui s´ensuit, à l´exception d´un vaisseau rôdeur qui reste caché et observe les événements qui s´ensuivent.

Les forces humaines sur Onyx découvrent une ancienne cité Forerunner et sont guidées dans un énorme dôme par Halsey qui découvre que la planète entière est un "monde-bouclier" construit de toutes pièces par les Forerunners. Combattant des poursuivants Covenants déterminés, ils s´enfoncent au coeur de la planète pour découvrir ses secrets, passant au travers d´une vaste usine de Sentinelles capable de produire des centaines de milliers de drones. Détruisant les installations, ils s´enfoncent encore jusqu´au noyau de la planète, où ils découvrent une faille dans le sous-espace qui cachent ceux qui passent au travers dans une sphère de Dyson miniaturisée, séparée de l´espace-temps normal par une technologie de sous-espace avancée Forerunner. Will-043 tombe en combattant les Covenants, et Kurt reste derrière pour assurer que les Covenants ne pillent pas les secrets de Onyx, donnant sa vie pour les empêcher d´ouvrir à nouveau la faille.

Depuis l´orbite d´Onyx, le rôdeur de l´UNSC survivant regarde la surface de la planète se déchirer, révélant que le monde entier est littéralement constitué de milliard de Sentinelles connectées les unes aux autres pour constituer une barrière infranchissable autour de la sphère de Dyson au centre de la planète. À l´intérieur de la sphère, qui comporte un terrain similaire à l´environnement terrestre, les humains survivants découvrent que la planète est en réalité un énorme abri "anti-bombardement" pour permettre aux Forerunners de survivre à l´activation des Halos. Mais ils sont seuls dans le vaste habitat : pour des raisons quelconques, les Forerunners n´ont apparemment jamais pénétré ces structures lorsque les anneaux furent activés.

ending ^^

Voilà pour le résumé du livre entier. Je vous rappelle que deux autres livres sont prévus pour continuer l´histoire, ainsi qu´un certain "Halo 3" ^^
ça me paraît très prometteur. La traduction des autres articles bientôt ! D´ici là, moi, je vais me coucher
Si j´arrive à obtenir Ghosts of Onyx en import, je pourrais vous faire un résumé de chaque chapitre, mais d´ici là Halopedia est déjà très riche en infos et va s´enrichir encore, donc je pense qu´on arrivera à saisir l´ensemble de l´histoire sans avoir recours à la traduction chapitre par chapitre

Bon je n´ai pas lu pour le spoiler, mais merci infiniment ^^
Des dates pour la sortie en France, ou la traduction entière de fans?

ah la la, un super bon petit topic à la captain !

Plein de bonne traduction, d´infos croustillantes et de détails ! (Pensée pour le topic sur le Sgt Johnson )

J´ai pas tout lu, juste le début, mais je sens que je vais me faire plaisir !

merci captain, je me suis régalé en lisant ça

Je sais pas si je lis, j´ai pas trop envi de connaitre l´histoire mais sa me tente j´en peux plus d´attendre^^

ça faisait longtemps que je ne m´étais plus rien mis de ce genre sous les yeux
ça fait du bien d´en apprendre à nouveau sur Halo...

En passant, captaingalaxy, si tu fais des résumés du genre pour tous les bouquins (même ceux sortis en français donc ^^ ) ce sera sympa... les dossiers de Cptn Alpha datent et il n´est plus là

Perso moi aussi j´ai tenté de résister, mais ça a pas duré longtemps
Si vous voulez pas tout connaître, c´est un choix, moi je ne fais que proposer pour ceux qui veulent savoir, et éviter ainsi d´attendre les mois requis à la sortie de la traduction Je ne sais pas quand une traduction complète de fans sera faite, ni quand il sortira en français... mais je pense qu´il n´y a de dates ni pour l´un, ni pour l´autre, de toute façon

Ok Momo, je verrai ça D´ici là je vais déjà traduire les autres articles à propos de Ghosts of Onyx pour apporter plus de détails. Ensuite je complèterai le résumé au fur et à mesure que de nouvelles infos seront publiées sur Halopédia. Mais ça ne m´empêche pas de faire des résumés de la saga.

c´est du beau boulot, je relirai encore rien que pour ça ^^ (et surtout car je suis fan de halo

Ben ça fait plaisir
A plus la communauté, moi... je vais roupiller

Tu veux tout, toi Mais moi aussi ne reste qu´à savoir quand il sortira en Français en amérique

Faut que Halo.fr se mobilise, comme pour le faux script Moi aussi je meurs d´envie de le connaitre, mais la un résumé comme ça, non c´est trop réducteur de la puissance certaine du bouquin.

Et moi je l´ai dans moins de 3 semaines :D

woua!!!!!
frank-333 je te hais!

Moi aussi.^^

Moi si on me le donnait mainteant sa ferait presque comme si je l´avais pas puisque je comprend rien à l´anglais. mais c´est quand meme alucinant qu´ont aient pas de date pour la france et je parle meme pas d´halo graphic novel... Pour les autres bouquins ca a été traduit assez vite non?

bcp galaxie pour nous avoir fait partager ce résumer du livre

Mort aux traducteurs !! !

Bon allez, je veux pas vous habituer non plus à avoir une traduction par jour car je serai pas toujours là, mais c´est toujours agréable de recevoir quelques informations supplémentaires après une dure journée de lycée, ou de collège, ou de travail, ou de glande, ou de quoi que ce soit

Cette fois c´est pas énorme, mais c´est un des points qui m´excitent le plus : la bataille de la Terre. Enfin la seconde bataille de la Terre, plus exactement. Elle me passionne car c´est tout simplement celle dont ont rêvé les Vieux avec un grand V, les vétérans d´avant la sortie de Halo 2, ceux qui attendaient ce jeu qu´on nous promettait magnifique, sur une Terre ravagée par les Covenants, assiégée par des centaines de vaisseaux et pendant laquelle des dizaines de batailles épiques se disputaient aux quatre coins du globe, de notre propre chez-nous et comment ne pas se souvenir des campagnes de pub si magnifiques ? Autant dire que quand j´ai découvert que rien de tout cela n´était dans Halo 2, j´ai failli tout balancer par la fenêtre. Mais maintenant on l´a, notre bataille, Halo 2 n´était que le prologue et je suis très enthousiaste sur ce point. Ghosts of Onyx nous donne un avant-goût de ce qui se passe pendant que le MC crapahute sur Halo Delta, et de ce qui nous attend peut-être dans ce Halo 3 dors et déjà divinisé (je fais confiance à Bungie mais je reste quand même méfiant, et puis, à moins que certaines folles rumeurs s´avèrent vérifiées, je ne pense pas que la campagne durera 100 heures ).

Donc voici ce que dit Halopedia sur le sujet :

Ce combat, appelé de manière ambiguë "La seconde bataille de la Terre", est la suite de la première invasion ratée des Covenants, la "première bataille de la Terre" (Wahoo !) . Elle est seulement vue lors d´une brève cinématique lorsque le vaisseau Forerunner de Vérité sort du sous-espace et que le Master Chief déclare qu´il va terminer le combat (dans la version française, qu´il faisait un peu de ménage ^^ personnellement, je préfère la version Fr ). Les forces de l´UNSC et des Covenants apparaissent lourdement engagées. La bataille n´est pas encore terminée, il est donc impossible pour le moment de déterminer des détails précis des événements. Cependant on sait que la station Le Caire est intacte et que Lord Hood est toujours aux commandes des forces de l´UNSC. Le trailer de Halo 3 nous apprend qu´une partie au moins de l´Afrique est tombée entre les mains des Covenants.

Ghosts of Onyx nous en dit un peu plus sur la bataille, commencée depuis deux semaines lorsqu´elle est évoquée dans le livre (et apparemment le Master Chief n´a toujours pas reparu pendant ce temps). Les Spartans-II 104 (Frederic), 043 (William) et 058 (Linda) ont effectué des attaques de guérilla contre les Covenants. Ces opérations incluaient de nombreux raids en orbite autour de la Terre, arrêtant une invasion covenante sur le mont Erebus en Antarctique au moyen d´une bombe nucléaire tactique Havok (votre serviteur a fait des recherches ! Ce mont est un volcan éteint se trouvant sur l´île de Ross, ici
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/15/Orthographic_projection_centred_over_Ross_Island.png (l´étoile blanche, au cas où ^^), un gros plan :
http://www.skimountaineer.com/ROF/OcAnt/Erebus/RossIslandMap.jpg ) et arrêtant les forces covenantes sur les fonds marins (!?!) de la péninsule du Yucatan (au cas où...
http://www.pickatrail.com/jupiter/location/north_america/mexico/map/yucatan.gif ). À la suite de ces opérations, ils sont déployés à l´Ascenseur Spatial Centenaire (voir infos plus bas) à la Havane, sur l´île de Cuba, pour y stopper une offensive covenante. Les Spartans arrêtent encore une fois les extraterrestres et récupèrent des têtes nucléaires capturées par l´ennemi. Ils prennent l´ascenseur (ding !) et font sauter la station qui se trouve à son extrémité, dans l´espace, en même temps que l´un des vaisseaux amiraux de la flotte covenante. L´équipe quitte alors la bataille avec un autre vaisseau, "l´Esprit Ensanglanté", sur ordre donné par Lord Hood pour aider le docteur Halsey sur Onyx (peut-être le Master Chief vient-il alors d´arriver, et ce bon vieux Hood a compris à la réplique du Spartan qu´il est prêt à en découdre à lui tout seul avec la totalité de la flotte covie ^^).

L´Ascenseur Spatial Centenaire est un vieil ascenseur spatial en service depuis 200 ans, construit à la Havane sur l´île de Cuba.

En 2552, il était l´un des rares ascenseurs spatiaux restants capables de transporter du matériel lourd en orbite, constituant un point stratégique important pour l´UNSC. L´ascenseur était appelé par les habitants de Cuba "Tallo Negro del Maiz", la "tige de maïs noir" (en gros une référence au haricot magique, il me semble) à cause de son apparence, une ligne partant du sol et filant dans l´espace à travers les nuages (c´est vrai que celui de New Mombasa était impressionnant ). Il se terminait à la station Wayward Rest ("la gare", quoi), en orbite géosynchrone au dessus de l´ascenseur.

Durant la seconde bataille de la Terre, l´ascenseur fut envahi par les Covenants. La station et l´ascenseur furent ensuite détruits lorsque la Blue Team fit exploser six têtes nucléaires Fenris à bord d´un vaisseau covenant à proximité de la station. Wayward Rest fut soufflée par l´explosion et l´ascenseur retomba vers la Terre (dans un cas semblable, il a dû s´enrouler autour de la planète).

Voilà les petits amis c´est pas énorme mais j´espère que ça suffira pour l´instant ^^

Décidément ce bouquin nous en apprend des trucs!!!