SIERRA 117
-aucun endroi n´aime la maison
-vieu amie
-la haute route
-reportage pour le devoir

HOLDOUT
-comment est-ce que je peux diriger votre appel ?
-excuser notre poussière
-molon iabe

ROUTE DE TSAVO
-ruines
-encore sur la route
-le pont
-quand aller obtient dur
-terminus

DONNER L´ASSAUT
-convoi
-plancher d´usine
-saccage du centre
-voi
-l´arche

LE PARASITE
-contrôle des parasites
-si j´avais une petite boîte noire
-la terre sainte
-lockdown

REFUGE
-dans le désert
-gaspillé
-mon nom est Ozymandias

VOIES
-mon propre Thermopylae privé
-pas encore ceci
-sic Est Meus Censura
-échappatoire

LA CLEF
-infestation
-je pars de la maison pendant quelques jours…
-le meilleur des ennemis

RECUPERATEUR
-place une
-le ciel brûlant
-alliés peu probables
-me duper une fois, honte sur toi
-Retour

Je vous et traduit sa vite fait sur google attention sois ses un fake ou spoil bonne lecture ^^

allié peu probable : les prophete réalliserait-ils le pouvoir de lanneau ?

me duper une fois... : larbiter trahi le MC

c ma pensée c tout sinon ya bcp de niveau (20h_30h de jeux )

c´est quoi ces noms de niveaux ?
"quand aller obtient dur"
"aucun endroi n´aime la maison"

tu te fous de nous ?

sa concorde aux petit message de halo 2 ecrit en bas a droite avant une etape

j´appelle pas ça une vraie traduction, c´est n´importe quoi

je vien de le dire ses de la traduction auto avec google donc défoi ses pas francai voila pour ta réponce et pour halo 2 je v mi mettre mes jai jamai fait attention

pgr4 ta raison mais sa concorde kan meme tu peu mettre la liste originale stp

pour une version traduite correctement et originale, rien de mieu que le topic des news ;)

Mdr la traduction foireuse, sinon pour l´histoire de dupage, je pense plutot au fossoyeur qui dans halo 2 s´est servi du MC en l´envoyant sur grand bonté pendant qu´il prenait le controle du In ember Clad...

Sierra 117
01-No Place Like Home
02-Old Friends
03-The High Road
04-Reporting for Duty

Holdout
05-How May I Direct Your Call?
06-Excuse Our Dust
07-Molon Iabe

Tsavo Highway
08-Ruins
09-On The Road Again
10-The Bridge
11-When The Going Gets Tough
12-Terminus

The Storm
13-Convoy
14-Factory Floor
15-Downtown Rampage
16-Voi
17-The Ark

The Parasite
18-Pest Control
19-If I Had A Little Black Box
20-Holy Ground
21-Lockdown

Refuge
22-Into The Desert
23-Wasted
24-My Name Is Ozymandias

Pathways
25-My Own Private Thermopylae
26-Not This Again
27-Sic Est Meus Censura
28-Loophole

The Key
29-Infestation
30-I Leave Home For A Few Days…
31-The Best of Enemies

Reclaimer
32-Square One
33-The Burning Sky
34-Unlikely Allies
35-Fool Me Once, Shame On You
36-Return

Traduction ( by me, not by google ! )

Sierra 117
01- Pas d´endroits comme chez nous (ou pas d´endroit comme à la maison, mais c´est comme vous voulez ! )
02- Vieux Amis
03- la Grande Route
04- Rapporter pour le devoir

HoldOut
05- Comment puis-je orienter votre appel ?
06- Excusez notre poussière
07- Molon Iabe

Voie rapide pour Tsavo
08- Ruines
09- De nouveau sur la route (I´m on the road again ! )
10- Le Pont
11- Quand la route devient coriace
12- Terminus

La Tempête
13- Convoi
14- Le sol de l´usine
15- Déchaînement / saccage / massacre au centre-ville (massacre ! )
16- Voi
17- l´Arche

Le Parasite
18- Contrôle de l´infection
19- Si j´avais une petite boîte noire
20- Terre Sainte (ou Sacrée)
21- Lockdown (traducteur = serrure vers le bas ! )

Refuge
22- Dans le Désert
23- Gaspillé
24- Mon nom est Ozymandias

Voies
25- Mon Thermophyle personnel (300, quand tu nous tient ! )
26- Pas ça encore
27- Sic Est meus Censura (Tel est ma censure ! Oui je fais aussi un peu de latin ! )
28- Echappatoire

La Clé
29- Infestation
30- Je part quelques jours...
31- Le meilleur de l´ennemie

Dépositaire
32- Premier Carré
33- Le ciel enflammé
34- Un allié innatendu
35- Trompes moi une fois, honte sur toi. (Cette phrase me fait penser à une sorte de proverbe à la Shangeillis )
36- Retour

Excusez moi si certaines de mes traductions semblent libre, mais j´essaye de traduire en une expression française de sens équivalente plutôt que d´arranger les mots d´une traduction littéraire... Désolé pour mes commentaires entre parenthèse, et désolé pour les quelques expressions où j´ai des creux et doutes sur les traduction et où les expressions sont plus littéraires donc plus pompeuses !

Merci pour la traduc ^^

De rien !

C´est pas du grand art, mais c´est mieux que Google !

mdr merci aussi , moi je les fait vite fait pour voir se que sa donner toi tu la finaliser ;) ba jèspère que se nes qu´un fake apré ses a vous de voir

la traduc je l´avais deja faite sur le topic des news

mais qui peut donc bien être cet Ozymandias? un forerunner

Ah tu l´avais déjà faites, j´avais pas remarqu"é !

Oui, il est mystérieux ce personnage...

Ca me fait penser au proverbe que G.W.Bush Jr avait foiré:
"Fool me one, shame on you"
"Fool me two, shame on me"

ah, voilà, moi aussi je m´en souvenais mais je savais plus qui avait sorti ce proverbe bidon

Fool me once, shame on you
Fool me twice... shame errr.... on... errrr... me?

le niveau "mon Thermopyles à moi" a l´air prometteur des Spartans contre une armée Covie ... Ze le veux ce jeu ze le veuuuux

topikalacon topikalakon

Putain pgr4 t chiant, le topic des news pour sa pff...

C´est vrai que répété c´est lourd