Salut,

Bien qu'adorant la saga Resident Evil, (le goût du jeu m'ayant été transmis par par ma mère) je trouve les traductions franchement médiocre.
Je m'explique: j'y rejouais sur psp, et les traduction française sont très approximatives, en plus d'être courtes.
Je vous donne le pompom:

Jill dit un truc du genre: (en parlant de Nemesis) "Tu crois que l'on va réussir à le vaincre ?"

Carlos: "Oui je pense."

Or, la voix de Carlos dit en anglais: "No, i don't think so."

Soit "non, je ne crois pas".

Voilà voilà...

Ouai comme Jill qui faillit finir en sandwich

Effectivement la traduc est pourrie, ils se foutent pas mal de coller au texte et certaines nuances sont tout simplement ignorées. Heureusement que je comprends l'anglais ce qui permet d'apprécier vraiment les dialogues (même s'ils ne sont pas toujours très recherchés, je vous l'accorde). Je pense notamment à la fameuse réplique de Jill lorsqu'elle tue Némésis.

Souviens-toi bien de ça : les STARS ne meurent jamais !

En vo, elle dit si je me souviens bien:
"You want stars? I give you stars!"
C'est plus classe quand même que ce "les STARS ne meurent jamais" totalement absurde (surtout qu'ils sont presque tous morts!).

mais ta phrase veut pas vraiment dire quelque chose de plus et que ce soit n'importe qu'elle jeu la traduc est debile vu qui seront pas plus payer pour faire mieux

Ben en anglais elle fait un jeu de mot alors qu'en français non, c'est quand même une grosse différence.

Ah bon ça donne quoi en anglais ?

tu veus stars je vai te le donner

Je veux le jeu de mots

quoi?

Stars signifiant également étoiles en anglais, Jill utilise ce mot à double sens pour désigner les S.T.A.R.S. mais également des étoiles (comme qu'on est assommé dans une bd), puisqu'elle lui tire dessus en même temps. Cela peut également faire allusion à ce qu'elle va l'envoyer au ciel. D'où le jeu de mots...
Il faudrait donc traduire par:"tu veux des stars, je vais te donner des stars!"...ce qui ne veut rien en dire français, le jeu de mots ne pouvant être traduit!

T'es allé chercher un peu loin là t'es sûr qu'ils ont voulu faire ça en anglais ??

Sur et certain.

...enfin, je crois.

ouais c'est a double-sens
y'a: "tu veux voir les étoiles? les voila"
et "tu veux bouffer du stars? tiens!"
en gros c'est ça

ouais mais ce n'est pas ça qu'elle dit a la fin ce que vous me dites c'est le jeu de mot inventer de ???
mais ce qu'elle dit reelement c'est ear that the s.t.a.r.s never die! "trois coup de feu" et voila

desole voila ce que je voulais dire
ouais mais ce n'est pas ça qu'elle dit a la fin ce que vous me dites c'est le jeu de mot inventer de nicomacdo