Bizzare la cinématique de combat de Hitomi et Leifang ...

En bref , c´est Hitomi qui va au marché elle demande un melon et leifang arrive elle prend le melon et elles se battent a cause de ce pauvre melon qu´a rien demande ; d´abord xD .

Le truc "bizzare" c´est que quand elle demande le melon au vieux elle fait :
-Eh monsieur ,
-Oui ?
-Lache moi tu veux ( ?? ?)
Puis :
-Vous pouvez me faire une reduction dessus ?
Alors qu´elle vient de le traiter ^^

Alors , mauvaise traduction ou Hitomi est une "Bad Girl ^^" ?

Si qqn pourait maiclairer

moi je dirais plutot un probleme au niveau de la traduction.ca ne tient pas debout ce qu´elle dit

Tout à fait.
En Japonais, elle lui demande simplement de lui faire une réduction ("kore wo makete"), puis elle le lui repête après ("makete makete").

Merci ^^

mais nn enfaite quand elle dit lache moi tu veux je pense que sa veux dire lache moi un prix coi une reduction

Moi je pense comme Hamzoute. Sa fait un peu bizarre mais certaines personnes le disent. (petits branleurs la plupart du temps). Sa fait genre un mec qui demande au vendeur de lui "lacher" un objet quelconque a bas prix. "Lache moi tu veux ?"
traduction "Tu me fait un réduc man ?" lol