Rosenrot (rose rouge)

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in Lichten Höhen
So sprach sie Ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit qualen
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
_____________________________________
Traduction :

Un jour, une fille vit une petite rose
En fleur dans les lumières des hauteurs
Alors elle demanda à son amoureux
S´il pouvait aller la lui chercher

Elle la veut et c´est bien ainsi
C´était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c´est l´usage
Ce qu´elle veut, elle l´obtient toujours

On doit creuser les fontaines profondes
Si on veut de l´eau claire
Rose rouge, oh rose rouge
Les eaux profondes ne dorment pas

Le jeune homme gravit la montagne avec peine
La vue lui est complètement égale
Il n´a que la petite rose à l´esprit
Il l´apporte à son amante

Elle la veut et c´est bien ainsi
C´était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c´est l´usage
Ce qu´elle veut, elle l´obtient toujours

On doit creuser les fontaines profondes
Si on veut de l´eau claire
Rose rouge, oh rose rouge
Les eaux profondes ne dorment pas

On doit creuser les fontaines profondes
Si on veut de l´eau claire
Rose rouge, oh rose rouge
Les eaux profondes ne dorment pas

Sous ses bottes se brise une pierre
Qui ne veut pas rester accrochée au rocher
Et un cri annonce à tout le monde
Qu´ils tombent tous deux dans le vide

Elle la veut et c´est bien ainsi
C´était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c´est l´usage
Ce qu´elle veut, elle l´obtient toujours

On doit creuser les fontaines profondes
Si on veut de l´eau claire
Rose rouge, oh rose rouge
Les eaux profondes ne dorment pas

On doit creuser les fontaines profondes
Si on veut de l´eau claire
Rose rouge, oh rose rouge
Les eaux profondes ne dorment pas

Groupe : Rammstein
Chanson : Rosenrot
Origine : Allemande

Stirb nicht vor mir // Don´t die before I do

Die Nacht öffnet ihren Schoß
Das Kind heißt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiß nicht wie du heißt
Doch ich weiß daß es dich gibt
Ich weiß daß irgendwann
Irgendwer mich liebt

He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away

I don´t know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I cannot resist

Ich warte hier
Don´t die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don´t know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can´t dismiss

Ich warte hier

Alle Häuser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich
Ich warte nur auf dich

Ich warte hier
Don´t die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don´t know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can´t dismiss

Stirb nicht vor mir
_________________________
Traduction :
Ne meurs pas avant moi

La nuit ouvre son sein
L´enfant s´appelle solitude
Il est froid et inerte
Je pleure silencieusement dans le temps
Je ne sais pas comment tu t´appelles
Mais je sais que tu existes
Je sais qu´un jour
Quelqu´un m´aimera

Il vient chez moi chaque nuit
Il ne reste aucun mot à dire
Avec ses mains autour de mon cou
Je ferme les yeux et meurs

Je ne sais pas qui il est
Dans mes rêves il existe vraiment
Sa passion est un baiser
Et je ne peux pas résister

J´attends ici
Ne meurs pas avant moi
J´attends ici
Ne meurs pas avant moi

Je ne sais pas qui tu es
Je sais que tu existes
Ne meurs pas
Quelquefois l´amour semble si lointain
J´attends ici
Je ne peux écarter ton amour

J´attends ici

Toutes les maisons sont couvertes de neige
Et aux fenêtres la lumière des bougies
Ils sont allongés là tous les deux
Et moi
Je n´attends que toi

J´attends ici
Ne meurs pas avant moi
J´attends ici
Ne meurs pas avant moi

Je ne sais pas qui tu es
Je sais que tu existes
Ne meurs pas
Quelquefois l´amour semble si lointain
J´attends ici
Je ne peux écarter ton amour

Ne meurs pas avant moi

Le Faucheur et la Rose : Poême de type japonais > Haiku

Le champs de Rose se nourrit de l´ombre ,
Ô toi grand Faucheur vêtu de sombre ,
Amène la Fleur cueillir notre vie ,
Amène la Mort cueillir tes envies .

La litanie des Roses emplie le Présent ,
Le chant des morts dépasse la courbe du Temps ,
Lorsque le Faucheur aime la Rose ,
Les Pétales de vie s´y déposent ,

Du haut de son Champs ,
Chanter en pleurant ,
Une existence de trop ,
L´Epine contre la Faux .

Au travers des travers se meut
L´inconsciente aux yeux de nuit bleue...
Dont les perverses manières
Sont mordues par l´Il sévère.

Marchant sur les chemins monstres
Des ses esprits illuminés
Sous les fragrances raffinées
Jusqu´au lointain des astres.

Tandis que les batailles,
Résonnent encor,
Jusqu´au mortes entrailles,
De son frêle corps.

Tandis que tombent les uns,
Affligé de mort,
Comme d´inouïs embruns,
Multicolores.

Elle chante au beau milieu,
Des monts baroques
Quelque myriade d´Adieux
En soliloque.

Perdue dans les étoiles,
De ses cheveux,
Ou dans d´autre astrales,
De ses aveux.

Au travers des travers se meut
Les futiles explorations
Le marasme où nous crissions
Un phantasme venimeux.

Au travers de ses visages,
Il existe un rivage...
Où la mer reste sage,
Où l´amour se présage.

Au milieu des tourments,
Résonne le firmament,
D´une étoile d´argent
Aux reflets changeants.

Mozart, tu parles assez bien allemand, c´est relativement rare... ich bin ziemlich froh endlich ein deutscher Kamerad hier zu finden!!^^

oups! c´est "mosin" j´ai mal lu,

euh...à tes souhaits gaiden...

à tes souhaits aussi wazz

voici une chanson a moi, un peu moins romantique

Jeunesse Terminée ?

• Solo guitare électrique, mi-long *

Qu’est ce qui se passe aujourd’hui ?
Notre belle jeunesse n’est plus dorée
Voir tans de mal apporter vers autrui
La délinquance qui nous a tous touchés
Mais est-ce là la seule solution ?
Manger avant d’être mangé
C’est une drôle de situation
Mais à laquelle nous sommes tous conviés
Pouvons-nous apporter les modifications
Qui pourrait instaurer la paix ?
Je ne pense pas que cela soit autorisé
Car le gouvernement ne pourrait le tolérer
Qu’on lui dise enfin ses vérités !
Que nous ne sommes plus des pions entêtés !
De simples numéros qui agrandissent leur porte-monnaie
Mais un jour viendra où on se révoltera
Pour le bien de tous, pour instauré de vraies lois
Pour enfin amener le souffle frais de la paix
Ne crois pas en une vraie liberté qui t’ais donné
Sois disant que tu as le droit de t’exprimer
Mais ce droit qui t’es directement enlevé
Une fois que tu voue tes mots à la contrariété

• guitare électrique*

On va vivre cette Violence
On va subir cette intolérance
Grandir dans la souffrance
Dans la crainte et la méfiance
Je ne crache pas un venin d’enfance
Mais juste mes idées choquantes
Un peu de rébellions intense
Pour nous laissez juste une chance
De sauver les futurs enfances

• guitare *

Je pense aux jeunes de demain
Si pour eux, il reste encore un matin
Avant de se prendre un coup de surin
Dans le dos par un simple gamin
Qui ne comprend son acte insensé
Et qui écoute ce qu’on lui a dicté
Ce jeune qui ne sait pourquoi il vit
Paumé entre les bandes et les réalités
Qui l’oblige à devoir oublié ce qu’il chérit !
Son soutient, sa famille et ses amis
Préférant tourner le dos, les yeux fermé
A serrer le poing et pleurer des larmes de sang
Pendant que certains se « torche » avec de l’argent
Ils te regardent, crever la faim et te crache à la gueule
Voyant les adultes se déchiré, grinçant les dents
Mais devons-nous réellement abandonner ?
Sous prétexte que pour nous c’est terminé
Je te le dis avec toute ma sincérité
Qu’il faut combattre pour gagner !
Qu’il faut combattre pour espérer !
Pour offrir cette fameuse liberté
A nos Futurs dignes héritiers…

• Long solo de guitare électrique de fin *

On va vivre cette Violence
On va subir cette intolérance
Grandir dans la souffrance
Dans la crainte et la méfiance
Je ne crache pas un venin d’enfance
Mais juste mes idées choquantes
Un peu de rébellions intense
Pour nous laissez juste une chance
De sauver les futurs enfances

Akuro no oka
ano basho de deatta ne ima de wa mou nani mo dekinai keredo
kono machi de deatta ne ima de wa mou dare mo aisenai keredo

kimi wa ima ano oka de futari de mita kono sora wo mitsumeteru
boku wa ima kono sora de futari de ita ano oka wo mitsumete

kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo
kimi no soba de

ano basho de kimi to deai subete wa hajimaru ima de wa nani mo dekinai
kono machi de kimi to deai ima de wa dare mo aisenai kimi to futari de
mata ano oka e

kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo

tsunaideta yubi ga todokete fukaku shizumi yuku boku saigo ni mita kimi wo
aishiteta kanawanai yume akuro no oka de matsu kimi to nemuritakute
samenai yume

kako wa nido to modorenai keredo umarekawari kimi wo sagasu kara
sono toki made boku wo matte ite keredo ima wa ano oka ni wa mou....

Traduction

La Colline d´Akuro

On s´est rencontré là, et maintenant je n´y peux plus rien
On s´est rencontré dans cette ville et maintenant je n´aimerai plus personne
A présent tu es sur cette colline et tu regardes ce ciel que nous regardions
tous les deux...
A présent je suis dans ce ciel et je regarde cette colline où nous étions
tous les deux...

Comme cet instant, je voudrais que la fleur fânée refleurisse, rien qu´une fois,
cette nuit, le coeur et les idéaux se fondront dans les ténèbres, rien que cette nuit près de toi...

on s´est rencontré là et tout a commencé mais à présent je n´y peux plus rien
je t´ai rencontré dans cette ville et à présent je n´aimerai plus personne...
nous deux sur cette colline à nouveau

nos doigts enlacés se dessèrent
je te vois par la dernière fois, je t´aime et je vais sombrer profondément

un rêve fou, je t´attendrai sur la colline d´Akuro,
pour m´endormir près de toi, rêver et ne plus me réveiller

le passé ne reviendra plus mais quand je renaitrai je te chercherai
alors attends moi...

mais pour l´heure, sur cette colline...

• Akuro: "Acropole"

Lyrics : 京
Music : 薫

Chanson : Kiri to mayu
Groupe : Dir en grey
Origine : Japonaise
Genre : suicidaire

Kiri to Mayu
otoroe kuchite yuku kono karada sae nakereba ii
anata to itsu made mo aishi aeta no ni

kono mama watashi wo itsumo aishite hoshii tame ni
anata no yorokobu kao ga mitakute itsu made mo
tsukue no naka ni itsu made mo shimatteta kapuseru wo...
kore wo nomihoseba futari zutto kuchizuke wo

are kara dore kurai tatta no darou ne
anata wa kono yo ni mou inakute hi ga shizunda

mawari no hito wa tsugitsugi to wakare wo tsugeta kedo
shizuka ni nemuru anata ni sotto kuchizuke wo

kono mama modorenai toki wo anata nashi de iki tsuzuketa
kioku ga watashi wo kurushime soko kara maku ga akimashita
futari de sodateta hanatachi mo ano koro wa
anata no soba de kirei ni sakimidarete ita ne
hitotoki no yorokobi sae kurushiku nagai yoru no naka
eien ni mezamenai tsumetai naifu de watashi wo...

Lyrics : 京
Music : 薫

Traduction

Kiri to mayu (Brume et cocon)
Même si nous avions pu nous aimer pour toujours
je n´aurais pas eu besoin de ce corps qui va faiblir et pourrir...

pour que tu m´aimes toujours comme ça
pour voir toujours ton sourire
j´avalerais cette pilule, celle que j´ai toujours gardée dans mon bureau
et nous pourions nous embrasser

combien de temps déjà?
sans toi, le soleil s´est couché ici bas,

j´ai dit au revoir à tous ceux qui m´entouraient, les uns après les autres
tu dormais paisiblement et je t´ai embrassé doucement

j´ai survécu sans toi et je ne peux revenir en arrière
le souvenir m´obsède depuis quelque chose de nouveau a commencé
les fleurs que nous avions plantés tous les deux
fleurissent à tes côtés
un simple instant de joie dans cette longue nuit,
pour ne plus jamais me réveiller, avec un couteau froid, je vais me....

Lyrics : 京
Music : 薫

ton japonais est po passé...les autres vont rien comprendre...

KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

Lilith avait raison c´est un psychopathe!!!

En aurais tudouté???

très joli Shin vraiment ^^

Jamais je n´oserais douter de la parole d´une jeune demoiselle de voir envergure Miss Lilith ^^

En vla un autre qui connait probablement la légende de Lilith ^^

il a peur

(graissage de patte huhu)

MDR Kaena!!!

Nan je suis simplement poli ^^

tant mieux y´en a trop qui le sont pas ici bas lol

moi... un psychopathe ?

...... Seul les gens qui me connaissent m´appelle psychopathe, les autres s´en tiennent a Shinku ( hormis les dames bien sur )

...... Aussi, je sens que je vais m´ammuser un peu avec le nouveau... histoire de pas perdre la main, je vais simplement un peu m´ammuser avec ses sentiments... Dois je le faire ? Kaena ? Lilith ?