C´est m2kdragon qui a eu ces infos sur un forum anglais

Moi je n´ai fait que traduire ce qu´il a copié plus haut!

sgoku tu peut me traduire ca
ca vient de l´admin stp

In all honesty, I don´t think we´ll burn through 25,000 keys within a couple days so fear not!

traduction:
"En toute honêteté, je ne pense pas qu´on va arriver a mettre 25000 clés sans plusieurs jours, donc n´ayez pas peur"

En gros, ca risque de prendre plusieurs jours pour que les 25000 clés soient données...

google est ton ami
http://translate.google.com/translate_t

cool alors pas besoin de resté planté devant son pc a attendre la beta

ca traduit mal google

tien sgoku encore un autre message de l´admin

Could you give any information on the source of the problems?
I assume the current problems are with the new BETA client as everything else is pretty much the same as it was with the closed beta correct?

Thanks for the information so far!

wessel

They are more logistical problems, nothing wrong with the game itself, but bad enough to where it´s affecting our ability to launch right now

Technobidule, amuse toi a copier/coller la phrase en anglais avec google, tu verras que google n´est pas fait pour traduire une phrase aussi complete!

oh un autre message de l´admin

- The keys are distributed by FilePlanet.

- They are first come, first serve.

- There is no subscription requirement to enter the beta.

- This thread and these forums have no bearing on whether or not you will be accepted in the beta. This is all handled by IGN/FilePlanet. I can continue to update on the status of the Open Beta Launch, but that´s all I can really do from my end

sgoku stp!!!! t´es trop fort

non, mais sa aide..

traduction:
""Pouvez vous donner des informations a propos de la source des problemes?
Je présume que les problemes actuels seront toujours dans la nouvelle beta et que le reste sera quasiment identique que la bete fermee, pas vrai?

REPONSE DE WESSEL:

On a plus des problemes de logistique, rien ne cloche avec le jeu lui meme, mais suffisemment pour affecter notre capacité a lancer le jeu maintenant"

Résumé: le jeu n´a pas de problemes, mais, atari ont des problemes de logistique qui font que le jeu a ete repoussé!

TRADUCTION

""-les cles seront distribuees par file planet
-les plus rapides seront servis
-Vous n´avez pas besoin de vous inscrire
-Ce topic et ces forums n´ont rien a voir avec ce que sera la beta, tout va etre mis au point par IGN/file planet. Je peux continuer a vous informer sur l´etat d´avancement de la sortie beta, mais c´est tout ce que je peux faire pour ma part""

Voila pour la trad!!

ba m..... alors, sinon pour ces traduc sgoku
la suite la suite !! !

Quelle suite??

cool donc voila c´est fileplanet le fautif
atari a bien fait son boulot

non j´était en retard t´a été trop rapide pour moi lol

Ouais, maintenant, tout dépend de fileplanet...

donc moi jm´inquiete plus pour la clé, car c´est impossible que tout soit utilisé demain ou meme apres demain, tout le monde aura une clé, moi jvais game et encore pour la traduc c´est du bon boulot, t´es un as

Pas de probleme pour les traductions!
Par contre, tout le monde n´aura pas une clé!! Seuls les 25000 premiers a le telecharger l´auront!!!

oui mais 25000 ca part pas en un jour voir 2 jours

Donc,
Ce ne sera pas si dur de se trouver une clef si on attends pas plus longtemps que 24 heures, passé ce délait, celles-ci se feront plus rares.
Sauf que moi je pense que les serveurs de fileplante seront poussé a fond, non? Le téléchargement ne sera pas si rapide.

SpineurzE

PS: Si sgoku n´est pas là(^^), ben je peux traduira a sa place.