En tout cas sur le site de titan quest :
http://www.titanquest-fr.com/forum/topic193.html
Il est clairement indiqué :
Problème : J´ai une carte son RealTek Audio et le jeu plante !
Solution : Iron Lore travaille sur un correctif. En attendant, vous pouvez consultez le le fil dédié à ce problème sur Titan Quest Vault (traduction et intégration dans ce sujet plus tard)
En attendant le correctif, désactiver l´accélération matérielle du son peut résoudre le problème.
De même, désactiver complètement le son peut vous permettre de jouer en attendant le correctif.
J´ai testé en désactivant l´accélération matérielle et ça plante toujours chez moi.
J´ai pas essayé sans son mais je préfère attendre un patch si c´est pour jouer sans son. :D