Le fichier de sauvegarde est dans "mes documents", "My Games", "Titan Quest" et tu as un dossier "Save Data".
A moins de dire des bêtises, je crois que de toutes façons, si tu désinstalles ton jeu et installes celui que tu auras acheté, le dossier de sauvegarde sera automatiquement récupéré.