Non il n´est pas necessaire de faire la chasse aux XP, tu t´en rendras bien compte si le besoin se fait sentir un jour (au pire,le problème viendra surtout de tes items).
Les objets epiques et legendaires sont accessibles en solo...mais dans les niveaux de difficultés "epique" et "legendaire" (logique) même s´il arrive parfois que tu tombes sur un excellent objet du niveau de difficulté au dessus (le hasard bien sur).
Les monstres ne réaparaissent pas,si telle est ta question, sauf si tu relances une partie (le fait de mourir ne les fait pas revenir, sauf à la fin du jeu...une certaine zone où en cas de mort une poignée revient).
Et non,il n´y a pas à proprement parler de donjons plus difficiles que les autres, ils habritent la plupart du temps des coffres,des ennemis standards et de bonnes chances de croiser un mini-boss (au hasard aussi la plupart du temps s´il ne s´agit pas d´un donjon de quête)
En esperant avoir correctement répondu à tes questions.
Bonne continuation