salut
je veu bien essayé de t´aider ça peu etre sympa de faire qq modif
1)faire un backup des fichiers originaux d´abord
2)je sais pas quel fichier il faur remplacer dc je vais dire que c´est 1 fichier ds Sounds.arc,pour
l´exemple on va dire qu´il s´appelle mortperso.wav,
il suffit d´utiliser archivetool qui est ds ton rep TQIT
- si tu sais pas quel fichier remplacer, aller au 7)
3)ds ton rep TQIT, placer le nouveau fichier que tu veux entendre en jeu en le renomant mortperso.wav (le nom du fichier original koi)
4)ds ton rep TQIT, creer un nouveau document texte/ouvrir avec bloc-note et copier/coller cette ligne:
archivetool "resources\Sounds.arc" -Replace "mortperso.wav" "C:\Program Files\THQ\Titan Quest Immortal Throne\"
- (en supposant que tu as bien instalé TQIT là, sinon change le repetoire)
- (bien sur changer le nom mortperso.wav par le vrai)
- (il doit y avoir 2 fichiers à remplacer , 1pour la femme et 1 pour l´homme non ? à voir + tar)
fermer/sauvergarder
5)changer l´extension de ton fichier .txt en .bat
double cliquer sur le fichier
6)ça devrait etre bon, le son a du etre remplacer 
lance ton jeu et teste
7)pour explorer les .arc et connaitre les noms des fichiers (et extraire si besoin),
utiliser arcexplorer
http://gamefileformats.the-underdogs.info/files/arcexplorer10.zip
8)extraire le zip ds ton rep TQIT (sauf le readme ou renommer celui d&jà présent)
9)lancer arcexplorer/file/open Sounds.arc
naviguer pour repérer le nom du fichier original
8)repartir au 3)
good luck tiens nous au courant