Salut tt le monde !
Voila je voudrais savoire si le jeu est e anglais ou en francais mercie !

Version anglaise sous-titré.

Un des points négatifs du jeu

sur que c´est penible les noms entre crochets pour savoir qui parle... on a l´impression que c´est inclue dans la phrase...

vous jouer vous en multi?

NON au contraire c mieux en V.O !

C´est une question de choix. Pour etre un habitué des films en VoSt, ca me dérange pas particulièrement, et comme parfois la traduction a tendance à céder à la bonne morale (bastard = vermine????), je préfère l´anglais.

De plus j´ose pas imaginer ce qu´aurait été les voix en VF. Le doubleur de schwarzennegger, il va bien un peu, mais l´entendre dans tous les jeux, ahem.

Ca va bien pour Splinter cell, mais pour un amérindien, moyen quoi.

Je vais faire une petite traduction de toute les grossiértés en anglais :

bastards : batard

Chacals : crétin,abruti

assoll : trou du c** (en francais ca se traduit plutot par connard)

shit : merde

shitbag : sac a merde

son of bitch : fils de ......

et voila c a peu prés tout