je comprend rien!!!!pourquoi on di que piccolo sappele piccolo,petit coeur et satan????et pourquoi le VRAI satan sappele hercule?????

vive la ps3

http://img31.echo.cx/my.py.php?image=dessinxbox35pt.jpg

svp comment ca...

c si compliké daller poser ta kest sur un blabla moi je te répon pa dsl

a koi ca ser de venir sur 1 forum dbz si on y connai ri1

je texplik piccolo est peti coeur mai c le nom de la vertion japonaise petit coeur et le nom fransai.. satan petit coeur est le pere de picollo ( celui kke sangoku a tuer pdt la sagat dragon ball et ki a pondu un oeuf avant de mourrir oeuf dukel est sorti piccolo ou peti coeur si tu prefere par contre pour hercule je sai pa je pe just te dire ke ds la bd de dbz editer par glenat il sappell satan alor ke ds le dessin anime c hercule voila!!

hercul ou satan c est pareil , hercul c est son prenom je crois et satan c est son nom je crois

hercule en france en homaj au demi dieu grec

satan au jap, je c pa pk, mai sa fill ( videl) est l´annagramme de " devil" ki veu dire " diabl" et c pa un hazar, topriyama est trè fort en nom

j´ai continuer ma fic sur le fils de broly nightmares!
tu peut lire le dernier chapitre ?!
rien que le dernier chap ert tu me dit ce que tu en pense!

ok oai j y vais

Le vrai nom du Namek est Piccolo, que ce soit le démon, ou le perso dans DBZ.

Mais ces cons de traducteurs l´ont traduit Satan Petit Cœur, ils trouvaient que ça faisait plus méchant pour un démon.

L´ennui, c´est quelques années après, apparait un personnage qui s´appelle Satan ( le père de Videl).
Et on se retrouve avec deux Satans, donc le second a été nommé Hercule pour éviter la confusion.

A noter que dans le manga papier, les vrais noms sont gardés.

Faut pas s´étonner, les traductions des dessins animés jap ont toujours été approximatives voire merdique.
Vive la VO.