Ce topic a été crér pour referencier les erreurs de la version vf et ce que vous en pensez voila ce que j´ai

Le problème majeur de la version francaise sont les noms et les techniques.Le Kamehamehapossède aussi d´autres noms dans la série.Ceux-ci sont ridicules et apparaissent seulement car les traducteurs pensent que ce qu´ils disent n´a pas d´importance,n´est pas le nom de la technique et/ou n´est qu´un cri.Voilà pourquoi Kamehameha devient parfois:Force suprème,Technique de la lumière,etc...Les autres techniques n´ont même pas de nom!Le perso dit juste quelque chose,du genre:<<Prends cà>>,à la place de:<<Makankosappo>> ou <<Flames de l´enfer>>.Ceci donne un aspect repetitif aux boules d´énergies,comme si personne n´avait de coup spécial.De plus comme dit ci-dessus,la série est censurée.Ceci enlève le plaisir de la serie.Exemple:Quand Krilin se fait empaler sur la corne de Freezer,toute la séquence est censurée ce qui nous donne,comme première image de l´épisode,Yamcha,qui dit avoir un mauvais présentiment,puis Bulma qui pense à Krilin et puis,quelque chise qui tombe dans l´eau,Krilin qui a disparu et Sangohan qui hurle son nom.On ne comprend rien!La derniière séquence de l´épisode d´avant était Freezer qui foncait sur quelque chose.Vous voyez ce que je veux dire?Parfois,on s´en fout un peu de Tortue Géniale qui éxige un Paf-Paf,mais quand c´est quelque chose qui gache tout l´épisode,quand même!Pour courronner le tout,les interprètes changent tout le temps.Krilin,qui possédait la même voix depuis l´arivée de Radditz,se retrouve avec une nouvelle voix,parce que celui qui fait sa voix attrape froid et que la production ne peux pas attendre!Ce qui fait que Krilin change de voix,comme par magie,après que Vegeta s´explose et qu´il guarde cette voix jusqu´à ce que ce nouvel acteur soit absent et qu´on doive le remplacer.Il est vrai que l´acteur qui fait la voix de Sangoku dans la VF ne change presque jamais,mais quand Vegeta se retrouve avec une voix de gamin,puis UN ACCENT MARSEILLAIS,puis une voix totalement différente,puis enfin sa voix normale,c´est quand même décevant.En plus,quand la direction est trop flémarde pour censurer visuellement,ils changent les paroles pour en faire des phrases totalement stupides.Quand Tortue Géniale fait le mouvement du Paf-Paf il dit d´abord vouloir une tarte,puis un baiser,puis une danse du ventre.Complètement idiot.Comme-ci ce n´était pas assez,certaines voix vraiment nulles(Entres autres Barta,Guldo et Oolong),bien qu´il y ait des voix réussies(comme celle du charismatique,Krilin),et beaucoup d´erreures au niveau des noms(Pourquoi appeler Piccolo,Petit-coeur et Yajirobé,Balance?).

Il y a aussi dans dbz sangoku dit lumière infini au lieu de kaméhaméha.

une erreur mytique est celle du noyau de Cell, Cell dit que son noyau se trouve dans son cerveau et que si celle-ci est touchée, il meurt
mais quand Goku lui désintègre le hauit de son corps, il ne meurt pas, pourquoi?
parce que dans la version jap, Cell dit que son noyau se trouve quelque part dans son corps et non dans son cerveau
voilà pour une erreur de traduction en plus

la censure c´est trop nul !! !!ca gache la série

pour ce topic que dénonce

heu les dvd vendus actuelement c´est cette VF baclée ou "remasterisée" ?

parce que acheter des dvd médiocres heu voila tres peu pour moi

Dans le film "Les 100 Mille Guerriers De Métal" quand Végéta et Goku vont tuer le 1er métal Cooler, Végéta cri dans la version japonaise et s´énèrve alors que dans la version française il dit un truck du genre "Tu n´as à me donner d´ordre." tous calmement. Je trouve que c´est totalement nul qu´il ne s´énèrve pas asser.
voila sinon à ce topic

Goku contre Ginyu quand il fait son Kaio Ken:
A la fin de l´épisode 69, Ginyu et Geese sont complètement affolés par la force de Goku : 11 000 unités... Faut pas déconer nomplus ! Heureusement ils se rattrapent dans l´épisode suivant

Kakaroto_2006 Posté le 23 mars 2006 à 20:00:58 mais quand Vegeta se retrouve avec une voix de gamin,puis UN ACCENT MARSEILLAIS,puis une voix totalement différente,puis enfin sa voix normale,c´est quand même décevant.

Végéta avec un accent marseillais...
La version DVD est aussi comme ça ou tu parles de la version vidéo?

Sujet : Erreur de la version Vf de dragon ball

l´erreur c´est la version française elle-même...

Je crois que tu a bien résumé le problème...

suis 100% d accord avec toi brolysonic serieu ses relou mais partout il coupe genre quand piccolo fonce sur freezer il lui fonce dessu et paff coupure on sait meme pa squi ses passer ta juste freezer qui lui dit fallait pa me fonce dessu et tu voit piccolo a cote qui a malou encore contre c17 piccolo lui fonce dessu et sa coupe pareille il on couper au moin 45 seconde du combat vegeta contre zabon monstre ya que sa il coupe pratiquement dans toute les episode mais le pire ses quil te le mette que pendant le resume sque ta pa pu voir durand l´episode il te le mette duran le resume ses chiant moi j ai regarde kes episode japonaise j vs jure ses dingue tu voit plein de chose que ta meme pa pu voir dans la version fr ses trop chiant attends ses pa de notre faute si ya des momes de 4 ans qui matte sa merde !! serieux nous on a 15,19,12 ans ses bon koi serieux il te coupe tout a chaque fois ta une coupure ses chiant voila !!

je tien a precise que cell se n etait pa une erreur enfaite le truk ses que tant que son noyaux na pa ete detruit il et vivant le noyaux de cell se trouve au niveau du ventre il na pa ete detruit et quand il a explose son noyaux ses reconstruit tout son corps a ete detruit oui... mais pa son noyaux ses pour sa quil et revenu a la vie avec son corps parfait le noyaux a cree tout sa !! meme quand il a ete couper en 2 par goku son noyaux na pa ete detruit

eux je voulai dire kakaroto 2006 pa brolysonic j ai confondu

Bonsoir g lu se topic et je voudrai vous signalé une autre erreur:
Dans les épisode de la Saga de cell quand goku ammene gohan pour la premiere fois a la salle d´entrainement pour le fair devenir un super guerrier,quand et qu´il lui dit qu´il a l´impression de peser 1 tonne,goku lui explique qu´ici la pesenteur est 50 fois superieur a celle de la terre et que quand il etais petit il na tenu que trois moi.Moi se que je ne comprent pas c qu´il a reussi a rester 3 mois dans la salle mais quand il a etais tuer par petit-coeur dans combat contre raditz,il est aller cher kaio(pas de suite)et qu´il a atterie sur la planete il n´arriver presque pas a marcher.

Est-ce normal

Non c´est encore une erreur

En tout cas, pour ceux qui ne connaissent pas, voici les épisodes, pour le moment jusqu´au 150 (C-17 vs Cell) et les 2 téléfilms (Trunks & Baddack) non censurés en VO sous-titrés fr, super qualité d´image, son très correct, traduction excellente.
Téléchargement gratuit Bit Torrent (juste un truc, il faut vous incrire sur le site et vous devez garder la fenêtre ouverte pendant le téléchargement)

http://projet-arf.servebeer.com/

Que voulez vous fair
C´est comme ca sinon lisez le mangas c´est pas sensurer

La chaine sat Manga passe les DBZ non censurer j´ai verifier avec 3 espisode d´un dvd celui ou krilin se fait empaller l´autre ou ils explose , un autre ou bou rentre a l´interieur du corp de Bejito eh bien toute les scene censurés du dvd etait bien presente dans les episodes qui passaient sur Manga.Alors Pkoi Manga Distrib sort t´elle pas le coffret dvd non censurer c´est la question ?? ?? Ils on pourtant les droits sur les epidsodes encore AB qui font les radin.