à merope qui a trouvé cette bande annonce où il y a quelques nouveautés
http://raincloud.warnerbros.com/wbmovies/harrypotter/trailer_hi.mov

Les news du soir arrivent

ah ouias elles courent

Un groupe de musique intente une poursuite contre la Warner Bros.
Dans une nouvelle publiée par la presse canadienne, on apprend qu’un groupe "Folk" du Manitoba du nom de "Wyrd Sisters" (Bizarr’ Sisters) intente une poursuite en dommages et intérêts au montant de 40 000 000$ contre la Warner Bros. pour l’utilisation du nom du groupe dans son prochain film Harry Potter et la Coupe de Feu.

En effet, dans l’une des scènes du film, on peut voir le célèbre groupe sorciers effectuer une performance et selon Kimberly Townley-Smith, avocate pour le groupe, ceci pourrait porter à confusion et nuire à la popularité du groupe. Voici une traduction de ce qu’elle a utilisé comme argument lors de sa déclaration à la presse canadienne :

« Si tout le monde connaît les Bizarr’ Sisters du film Harry Potter, il nous sera difficile d’acquérir de nouveaux fans puisque nous pourrions être accusés de plagiat ou encore les gens seraient déçus en constatant que nous ne sommes pas qui ils croient... »

Townley-Smith à également déclarée qu’elle tenterait d’obtenir une injonction de la cour interdisant la diffusion publique du film au Canada.

En réponse à Townley-Smith, la Warner Bros. a fait une déclaration écrite dans le magazine musical "Chart" où elle indique clairement que le groupe dans le film n’a pas de nom et que le nom Bizarr’ Sisterd ne sera pas employé dans le film.

Happy Birthday !
Sur le site officiel de JK Rowling, nous pouvons voir qu’au jourd’hui, le 4 octobre , est le jour de l’anniversaire de Minerva MacGonagall, directrice des Gryffondors et professeur de Métamorphose !

Nous lui souhaitons donc un joyeux anniversaire !!
=>>> j´adore ce personnage

Le chiffre impressionnant du jour
300 millions d’exemplaires des livres Harry Potter ont été vendus depuis la sortie du premier tome, a annoncé l’agent de J.K. Rowling aujourd’hui.

Nouvelles images de la Coupe de Feu
La dernière fournée d’images scannées du calendrier 2006 de la Coupe de Feu, diffusée par TLC, a été rajoutée à nos galeries. Vous pouvez y trouver Karkaroff, Rita Skeeter (avec sa plume à papote), Cedric dans le labyrinthe...
http://www.poudlard.org/galeries/thumbnails.php?album=58&page=2

La Warner Bros a également diffusé cette image (déjà vue) de Ron et Harry blessé en haute résolution.
http://www.poudlard.org/galeries/displayimage.php?pos=-1029

Film 4 : Mises à jour du site anglophone
Le site officiel de Harry Potter and the Goblet of Fire a été mis à jour. Le premier trailer diffusé a été remplacé par le second^^, par contre l’ancien poster promotionel a été remplacé par un nouveau que vous pouvez voir dans nos galeries.
La phrase au-dessus dit "Tout est sur le point de changer".
http://www.poudlard.org/galeries/displayimage.php?pos=-1089

cool ^^

Trop hate de voir hp4 en film ^^

Up ^^

=> ton voeu est exaucé riku ^^
Nouvelle interview de Ralph Fiennes
Ralph Fiennes, alias Lord Voldemort dans le quatrième film de Harry Potter, nous parle de l’expérience qu’il a eu en travaillant avec Daniel Radcliffe, durant le tournage du 4° volet des aventures du petit sorcier, et aussi de la scène du cimetière, à la fin du film, lors d’une nouvelle interview avec Filmfocus.co.uk :

« Exclusif : celui dont on ne doit pas prononcer le nom parle !

le Dimanche, 2 octobre 2005.

Ce n’est pas tous les jours que vous avez l’occasion de rencontrer l’ennemi juré d’Harry Potter. Ce que nous découvrons lorsque nous sommes présentés à Ralph "Voldemort" Fiennes, est qu’il est en réalité tout à fait gentil !

A la première mondiale de Wallace & Gromit : le mystère du Lapin-Garou, dans lequel il joue un rôle de méchant similaire (l’ennemi juré ici n’est pas celui d’un sorcier de 14 ans mais plutôt celui d’un homme parasite qui ressemble terriblement à Peter Sallis), Fiennes nous a déclaré qu’il était impatient de voir comment Voldemort apparaîtrait dans le film, une fois terminé. "Je ne l’ai pas encore vu", a-t-il dit, " et il est très difficile de décrire Voldemort dans ce film".

Néanmoins, Fiennes nous a dit que nous risquerions d’avoir un choc."C’est une scène effrayante", dit il à FilmFocus,"Il y a une menace bien réelle dans la scène ; l’atmosphère est tout à fait différente de tout ce que nous avions vu avant dans Harry Potter. C’est une scène effrayante, oui, effrayante, même très effrayante..."

Reprenant ses esprits assez longtemps pour repenser au tournage, Fiennes dit que travailler avec Daniel Radcliffe fut une bonne expérience même pour un vieil acteur tel que lui. "Dan est vraiment doué", a-t-il déclaré, " Travailler avec lui a été merveilleux. Pauvre gars, il a du être si patient ! J’ai du faire tout cela en parlant pour ne rien dire et en expliquant pourquoi je suis le Maître de l’Univers, pourquoi je suis méchant et aussi comment je vais le tuer, et, lui, il doit rester là, attaché, debout, se tordant et gémissant de douleur, alors que je monologue devant lui."

"Le monologue du Mauvais-Génie nevrosé... Aucun film ne peut exister sans lui ! J’adore jouer des personnages méchants !"

[...] »

Merci au site Mugglenet pour l’information !

Joyeux anniversaire Tiana Benjamin !
Tiana Benjamin, née le 5 Octobre 1984, fête aujourd’hui ses 21 ans !
Tiana endossera la tenue d’Angelina Johnson, poursuiveuse de Gryffondor dans le très attendu Harry Potter et la Coupe de Feu. Ceci constituera son premier rôle dans une grosse production après avoir fait quelques apparitions à la télévision anglaise.
Happy birthday to you Tiana !

Interviews diverses des acteurs de la Coupe de Feu
Dans le dernier numéro du Disney Adventures Magazine figurent de courtes interviews de Daniel Radcliffe (Harry Potter), Rupert Grint (Ron Weasley), Robert Pattinson (Cedric Diggory), Katie Leung (Cho Chang) et Stanislav Ianevski (Viktor Krum).

* Vous pouvez lire ici quelques extraits dans lesquels ils abordent différents aspects de leur expérience du film.

Les scans du dossier sont également visibles via les liens suivants :

* Page 1 (Daniel Radcliffe et Rupert Grint)
http://www.veritaserum.com/galleries/displayimage.php?pid=14500&fullsize=1
* Page 2 (Robert Pattinson)
http://www.veritaserum.com/galleries/displayimage.php?pid=14501&fullsize=1
* Page 3 (Katie Leung et Stanislav Ianevski)
http://www.veritaserum.com/galleries/displayimage.php?pid=14502&fullsize=1

À voir aussi, quelques images déjà vues du jeu de la Coupe de Feu avec une brève description et une petite astuce (les dragons sont vos amis, contrairement à ce qu’on pourrait croire^^)

* Cliquez ici pour le scan.
http://www.veritaserum.com/galleries/displayimage.php?pid=14503&fullsize=1

Merci à HPANA et Veritaserum !

Le chiffre impressionnant du jour (deuxième édition)
Mais combien de records Harry Potter va-t-il encore battre ?
En effet, autant dans nos actualités françaises que dans la Tocqueville Connection, on nous annonce des chiffres colossaux ! Ce serait près de 800 000 exemplaires de la version française du sixième tome, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, qui auraient été vendus depuis samedi derniers, soit environ 40% du premier tirage.

J´aurais du me taire

Merci Bob ^^

ça en fait des livres vendus! elle doit se ramasser un paquet de sous Rowling

Interview de Jean-François Ménard dans « Le Monde »
Jean-François Ménard, traducteur des livres Harry Potter en français, est un homme rare et secret. J’ai eu l’occasion de le rencontrer il y a quelques jours à l’occasion de la sortie du tome 6 en français, et ce qu’il raconte est passionnant pour tout fan d’Harry Potter qui se respecte. Vous lirez donc avec beaucoup d’intérêt sa seule et unique interview officielle à propos de sa traduction du Prince de Sang-Mêlé, qui est parue dans Le Monde d’aujourd’hui.

Jean-François Ménard a attendu, comme tout le monde, la sortie mondiale de l´ouvrage, puis il a travaillé sept jours sur sept, de 6 heures du matin à minuit, à traduire le sixième tome, à relire les épreuves qui lui parvenaient toutes les semaines. "C´était un aller-retour constant, se souvient-il. Les journées sont très longues et très occupées quand Harry est là." Oui, il a rêvé de lui toutes les nuits. A la fin, il lui a fallu quelques jours pour réaliser que la traduction était achevée.

L´homme, cheveux gris, silhouette ronde, a le verbe malicieux, souvent amusé. On le dit ­ - et il confirme ­ - misanthrope. Mais il parle de ce drôle d´été avec affection et beaucoup d´humour. Cette nuit du 16 juillet, quand il a reçu le livre, Jean-François Ménard a fait à son habitude avec Harry Potter ­ - une lecture centrifuge : "Je lis le premier et le dernier chapitre, le deuxième et l´avant-dernier. Jusqu´au centre, ce qui permet de bien orienter la traduction. Car certains mots se traduisent différemment, selon la fin."

Il travaille aussi en fonction d´une fin qu´il ne connaît pas, celle qui surviendra au septième et dernier tome de la saga. Il voit d´ailleurs Harry Potter comme un immense livre en sept chapitres.

Dans sa traduction, depuis le début, des mots ont été comme mâchés pour la langue française, un parti pris de traducteur : "J´ai un point de vue sur ce livre, je prends la décision de changer des chos es. Il y a des noms qui veulent dire quelque chose en anglais : ceux-là, je les change pour donner au lecteur français l´idée qui est celle de l´auteur." Il fait de même avec les autres auteurs qu´il traduit, par exemple, pour les Editions de l´Olivier (Seuil), Stewart O´Nan ou Jonathan Franzen, dont il a traduit La Vingt-Septième Ville : "Des langues très denses. J´essaie de retrouver tout cela en français en faisant un travail d´assimilation. Je compare souvent la traduction à l´interprétation d´une partition de musique." C´est sa conception de la traduction : "Je l´assume, les éditeurs savent que je vais mettre mon grain de sel."

Dans la version française de Harry Potter, une "howler" est une "beuglante" ; le "sorting hat", un "choixpeau". Hogwarts, l´école des sorciers, est devenue Poudlard : "En verlan, Hogwarts signifie phacochère - wart hog -. Hog veut dire porc, et wart, verrue. J´ai cherché : un porc peut être du lard, une verrue, un pou. Poux de lard. Poudlard." Il sourit, regarde avec gourmandise l´effet chez l´interlocuteur : "Inventer des mots, c´est naturel, c´est ce qui me plaît le plus."

La vie l´a mené vers les mots. Après une scolarité plutôt chaotique, il a fait une première année de philo. A Nanterre, année... 1967-1968. "En mai 68, ce fut plutôt une époque où j´étais à Paris. J´y ai beaucoup marché", plaisante-t-il. Son père était comédien pour la radio et le doublage ­ - la voix de Marcello Mastroianni, notamment ­-, et sa mère, "touche-à-tout".

Plus tard, il voyage en Angleterre, se passionne pour les Etats-Unis. A Paris, il fait l´assistant-réalisateur, "le stagiaire, le tout dernier, celui qui portait les boîtes de pellicules", sur le tournage des Caprices de Marie, de Philippe de Broca. Il se souvient d´avoir assisté à "une superbe nuit" au Cirque d´hiver sur le tournage d´une scène des Clowns, de Federico Fellini.

"Dans ce milieu, tout le monde me disait : "Tu ferais mieux d´écrire."" Chez Gallimard, où il entre à la fin des années 1970, il est d´ailleurs "l´écrivain public, pour une quatrième de couverture ou autre chose" . Avant d´être traducteur, il était ­ et il l´est encore ­ - auteur, de ses premiers contes - ­ Le Voleur de chapeaux, publié chez Gallimard en 1980 ­ - à des romans de littérature jeunesse.

Comment a-t-il rencontré Harry Potter ? "C´était dans une continuité." La sorcellerie, la magie, lui plaisent depuis l´enfance et peuplent les livres qu´il écrit : "Je me sens très à l´aise dans ce monde. J´aime bien chercher derrière la réalité, ou ce que l´on en perçoit, la face cachée des choses." Le traducteur Jean-François apporte des clefs à l´auteur Ménard : "On pénètre, par la traduction, dans des mondes, des univers, des écritures différentes. Cela permet de casser sa propre routine."

Est-il devenu riche ? La question le fait rire de bon coeur. Promis, il a signé un contrat standard ­ - ce qui signifie un à-valoir et des droits modestes sur les ventes. Même avec un "best" dans son escarcelle, le métier de traducteur n´est pas le plus lucratif de l´édition. A-t-il demandé un contrat plus luxueux ? "Cela aurait été inélégant de ma part."

Chez lui, un appartement labyrinthique du 18e arrondissement, un salon plein à ras bord de livres, de DVD ­ - il est cinéphile ­-, de petites voitures ­ - il est collectionneur. Emergeant de ce monde, un bureau quasi vide. En dessous, une rangée de dictionnaires, de verlan, de gaélique ou l´Oxford ; sur une étagère, d´autres, encore, qu´il a chinés pour pêcher les vieux mots anglais. Il y en a aussi dans une autre pièce, avec "les" Harry Potter truffés de marque-pages multicolores, témoins des innombrables correspondances entre les tomes.

La traduction de Harry Potter a-t-elle été plus aisée au fil des épisodes ? "Elle a été plus difficile, rectifie-t-il. L´écriture de J. K. Rowling a mûri. Les phrases sont plus longues, plus complexes à mesure que les personnages grandissent. Dans Harry Potter VI, le plus dur, cela n´a pas été de traduire les mots, mais l´intensité." Il aime "la relation d´Harry Potter avec son destin, l´inéluctabilité de son affrontement avec Voldemort. Il choisit de l´accepter. C´est là que la liberté prend tout son sens."

Il aime aussi le rapport avec les lecteurs : "C´est toujours agréable de faire un livre que les gens attendent. Il y a une énergie qui se dégage de cette attente." Jean-François Ménard ne veut pas spéculer sur la fin. Il préfère la découvrir. Il n´a jamais rencontré J. K. Rowling : "Mais a-t-elle envie de rencontrer ses traducteurs ?"

Film 4 : 4 nouveaux posters
Hier la Warner a fait passer à differents sites anglophones quatres nouveaux posters de Harry Potter et la Coupe de Feu. Vous pouvez les consulter dès maintenant dans nos galeries :

* Harry
http://www.poudlard.org/galeries/displayimage.php?pos=-1096
* Ron
http://www.poudlard.org/galeries/displayimage.php?pos=-1099
* Hermione
http://www.poudlard.org/galeries/displayimage.php?pos=-1100
* Maugrey Fol Oeil
http://www.poudlard.org/galeries/displayimage.php?pos=-1098

arg comment ils petent ces posters ^^

RON

Hermione

ils sont super sombres les posters, ça fait peur

Bgdu il ressemble à riku

c´est mechant sa

Il lui ressemble pas du tout en plus ^^

Pfff, ça me saoule, ça rame trop Poudlard.org..

Cool l´interview de Jean-François Ménard ^^.
Merci Bob ^^