Tome 6 : Tout ce que nous savions sans avoir pu vous le dire
Il est maintenant plus d’1h du matin et le livre Harry Potter and the Half-Blood-Prince est donc officiellement disponible à la vente.
Nous pouvons donc vous révéler tout ce que nous savions depuis moins d’une semaine mais que nous n’avions pas pu divulger avant aujourd’hui.
Pour consulter toutes ces informations, veuillez consulter cet article.
Le résumé
Jusqu’à hier nous avions le résumé en exclusivité. Depuis, Bloomsbury - par peur des fuites ? - l’a rendu publique. Nous l’avons quand même laissé dans cet article.
Comme sur tous les tomes précedents, un petit résumé figure sur la quatrième de couverture du tome 6.
Le voici donc tout d’abord en version originale :
« It is the middle of the summer, but there is an unseasonal mist pressing against the windowpanes.
Harry Potter is waiting nervously in his bedroom at the Dursleys’ house in Privet Drive for a visit from Professor Dumbledore himself.
One of the last times he saw the Headmaster was in a fierce one-to-one duel with Lord Voldemort,
and Harry can’t quite believe that Profesor Dumbledore will actually appear at the Dursleys’ of all places.
Why is the Professor coming to visit him now ? What is it that cannot wait until Harry returns to Hogwarts in a few weeks’ time ?
Harry’s sixth year at Hogwarts has already got off to an unusual start, as the worlds of Muggle and magic start to intertwine...
J.K.Rowling charts Harry Potter’s latest adventures in his sixth year at Hogwarts with consummate skill and in breathtaking fashion. »
Et maintenant en version française :
« C’est le milieu de l’été, mais il y a comme une buée inhabituelle sur les vitres.
Dans sa chambre à Privet Drive, chez les Dursley, Harry Potter attend nerveusement une visite du Professeur Dumbledore en personne.
L’une des dernières fois qu’il ait vu le directeur, c’était au cours d’un violent face-à-face contre Lord Voldemort.
Harry a du mal à croire que le professeur Dumbledore va apparaître d’un instant à l’autre précisément chez les Dursley plutôt qu’ailleurs.
Pourquoi le professeur vient-t’il le voir maintenant ? Qu’est ce qui ne peut vraiment pas attendre le retour d’Harry à Poudlard dans quelques semaines ?
La sixième année d’Harry à Poudlard commence déjà d’une manière bien étrange, alors que le monde de la magie commence à interférer avec celui des moldus...
J.K. Rowling retrace la suite des aventures de Harry Potter dans sa sixième année à Poudlard avec une habileté remarquable dans un style à couper le souffle. »
A partir de ce résumé, nous avons créé un 4ème de couverture factice pour l’édition anglaise de Harry Potter and the Half-Blood Prince avant d’avoir vu l’officielle. Vous remarquerez qu’elles sont assez semblables.
Le nom des chapitres
Nous avons aussi en notre possession le nom des 30 chapitres qui composent le tome 6.
En anglais :
1 The Other Minister
2 Spinner’s End
3 Will and Won’t
4 Horace Slughorn
5 An Excess of Phlegm
6 Draco’s Detour
7 The Slug Club
8 Snape Victorious
9 Half-Blood Prince
10 The House of Gaunt
11 Hermione’s Helping Hand
12 Silver and Opals
13 The Secret Riddle
14 Felix Felicis
15 The Unbreakable Vow
16 A Very Frosty Christmas
17 A Sluggism Memory
18 Birthday Surprizes
19 Elf Tails
20 Lord Voldemort’s Request
21 The Unknowable Room
22 After the Burial
23 Horcruxes
24 Sectumsempra
25 The Seer Overheard
26 The Cave
27 The Lightning-Struck Tower
28 Flight of the Prince
29 The Pheonix Lament
30 The White Tomb
Et maintenant une traduction en français :
1 L’Autre Ministre - L’Autre Ministre est le nom que donne le Premier Ministre Moldu à Fudge.
2 Spinner’s End - Nom d’une rue
3 Pour ou Contre
4 Horace Slughorn
5 Un Excès de Flegme
6 Le Détour de Drago
7 Le club des Limaces
8 Rogue vainqueur
9 Le Prince de Sang-Mêlé
10 La Maison des Décharnés
11 Le Coup de Main d’Hermione
12 Argent et Opales
13 L’Enigme Secrète
14 Felix Felicis
15 Le Voeu Sacré
16 Un Noêl Très Glacial
17 Une mémoire de Sluggism
18 Anniversaires Surprise
19 Les Queues de l’Elfe
20 La Demande de Lord Voldemort
21 La Salle Inconaissable
22 Après L’Enterrement
23 Horcuxes
24 Sectumsempra
25 Les Visions du Prophète
26 La Caverne
27 La Tour Frappée par la Foudre
28 Le Vol du Prince
29 La Plainte du Phoenix
30 La Tombe Blanche
Nous portons votre attention sur le fait qu’il est extrêmement difficile de traduire les noms de chapitres. En effet nous n’avons aucune idée de leur contenu et un mot a souvent plusieurs significations. Nous améliorerons nos traductions petit-à-petit.
Sortie du Tome 6 : les impressions arrivent petit-à-petit
Ca y est, partout dans le monde, les libraires ont commencé à vendre le nouveau tome des aventures de Harry Potter : Harry Potter and the Half-Blood Prince.
* Tout d’abord la librairie parisienne W.H. Smith où sont présents une 40aine de nos camarades de Poudlard.org acceuille en tout 300 personnes dans une ambiance chaleureuse. Et dans une athmosphère tellement pesante que tout le monde est dehors pour savourer le plaisir de feuilleter cet objet tant convoité sans le lire vraimment...
Pendant ce temps les caméras s’arrêtent sur nos webmasters alors que les flashs des journalistes français et anglais crépitent pour saisir la joie de ces fans accomplis.
* Mais il ne faut surout pas oublier la grande soirée spéciale au château d’Edimburg. L’envoyée spéciale de nos confrères de TLC nous livre déja ses premières impressions :
« Elle est avec les 70 petits chanceux de 7 à 10 ans qui sont tous très excités. Ensuite, exactemment comme décrit dans les livres ils arrivent en calèches qui les emmenent jusqu’au château. Elle nous décrit le vieux château aménagé pour l’évenement : Il y a des projection de morceaux des films et une énorme représentation de la couverture sur toute une partie dur mur. Elle a déja envoyé deux photos prises par son téléphone portable. »
Château 1 http://www.the-leaky-caulcauldron.org/images/castle.jpg - Château 2 http://www.the-leaky-caulauldron.org/images/castle2.jpg
JK.Rowling a dit quelques mots avant de se lancer dans la folie de cette soirée avec ses jeunes reporters :
« “Excitée, je suis excitée” dit-elle dans une robe noire alors qu’un groupe de reporters défile sur le tapis rouge.
“Il y a beaucoup de réponses dans ce tome” dit-elle en parlant fort pour couvrir le bruit environant.
“Je ne peux pas attendre que tout le monde l’ai lu” ajoute-t-elle »
Les photos de JK.Rowling : JK1 http://news.yahoo.com/photos/ss/events/en/102601potter/im:/050715/482/lmd10507152247;_ylt=Ag2A1tZIxATJqyQnL.5p2ZF.KcMA;_ylu=X3oDMTA5bGcyMWMzBHNlYwNzc25hdg-- - JK2 http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/050715/482/lmd10607152248 - JK3 http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/050715/482/lmd10807152307 - JK4 http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/050715/photos_ennew_afp/050715231525_lt9s0ocu_photo0 - JK5 http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/050715/photos_ts/mdf611245 et si vous défilez les photos vous verrez des fans brandissant leur précieux exemplaire dans le monde entier.
Une vidéo montrant le château et une minute de lecture par JK.Rowling !
http://scholastic.com/harrypotter/funstuff/reading/index.asp
j´en peut plus . ..... !
