Selon Andres Gandara du site HarryLatino.com, Isabel Nunes, la traductrice portugaise des livres Harry Potter books au Portugal, a révélé le nom complet du mystérieux R.A.B. dont un mot signé est découvert dans Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
Selon ces dires, J.K. Rowling a dit à Mme Nunes que le nom entier de R.A.B. est Regulus Arcturus Black.
Quoi que ce second prénom n’ai jamais été avancé jusqu’alors, cette révélation ne sera pas une véritable surprise pour la plupart des fans d’Harry Potter qui avaient déjà déduits que R.A.B. était probablement Regulus Black, le plus jeune frère de Sirius, tué par Lord Voldemort
En janvier 2006, le nom Arcturus était apparu dans l’arbre généalogique de la famille Black, dessiné par JK Rowling elle-même, mais jusqu’à maintenant, personne n’avait affirmé que le A de R.A.B correspondait au prénom de cet ancètre.
Parmi les autres seconds prénoms avancés par des fans comme plausibles figuraient Abraxus, prénom du père def Lucius Malefoy, et Alphard, prénom de l’oncle de Sirius
Selon Mme Nunez, elle aurait demandé à J.K. Rowling le sexe de R.A.B., et celle-ci lui aurait répondu en lui indiquant le nom en entier. Par le passé, Mme Nunez avait également appris et communiqué aux fans, de par son travail de traduction, d’autres détails non contenus dans les livres, y compris que Blaise Zabini était un homme et le Professeur Sinistra une femme.
Bien que la source de cette révélation apparaisse crédible, ceci ne sera pas officiel tant que nous ne l’aurons pas entendu de JK Rowling elle-même, ou que nous en ayons la confirmation dans le volume 7.
sources: poudlard.org