Tome 6 : Entretien avec Jim Dale.
Dans une interview par téléphone avec Jim Dale ( la voix des livres audio Harry Potter en Grande Bretagne, ndlr), l’acteur n’a laissé passer aucune information sur l’intrigue du tome 6, hormis le fait qu’un personnage mourra, comme l’avait dit J.K. Rowling. Il revient cependant sur sa vision de l’expérience Harry Potter, ainsi que sur sa carrière étonnante.
* Lire l’interview donnée pour le News-Sentinel de Liverpool.
Nous avons hâte d’écouter le prochain Harry Potter.
Oui, nous avons bien dit « écouter ». Quand le sixième opus - Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé - de la saga tant appréciée sera disponible dans nos rayonnages, les livres audio leur tiendront compagnie sur les étagères.
Mais en attendant d’avoir la chance d’entendre le prochain épisode, nous avons pu écouter Jim Dale, acteur fantastique qui prête sa voix à Harry, Ron, Hermione, Professeur Dumbledore et tous les autres personnages du monde de Harry Potter, parler de son travail autour des livres et de sa carrière dans le show-business.
Nous avons pris contact avec Dale par téléphone chez lui à New York. Bien sûr, il n’était pas autorisé à dévoiler le moindre détail sur le prochain tome - comme quel personnage va mourir par exemple - mais seulement à nous dire qu’un personnage mourrait bien, ce qui va dans le sens de la déclaration de J.K.Rowling.
Dale nous apprend qu’enregistrer un livre à l’avance est un travail très secret. « Je ne pouvais même pas dire à ma femme ce qui se passait », ajoute-t-il. Et vous pouvez supposer à raison que de nombreuses personnes testent la capacité de Dale à garder un secret. « Mes enfants, petits enfants et quelques amis me demandent de leur dire ce qui arrive ».
Mais personne, amis ou fans, n’arrivera à connaître le moindre détail sur le dernier Harry Potter - Dale a été tenu au secret par contrat avant même d’avoir lu quoi que ce soit. Qu’est-ce que ça fait d’être l’une des seules personnes de la planète à connaître tous ces détails juteux à l’avance ? « C’est plutôt agréable » de pouvoir s’asseoir en sachant ce qui se passe dans Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé", nous confie-t-il.
Dale a enregistré cet énorme volume ( les derniers rapports parlaient d’un livre aux 672 pages) en Avril dernier au Merlin’s Studio à new York. « N’est-ce pas l’endroit rêvé pour enregistrer Harry Potter ? », ajoute-t-il.
Si vous avez déjà écouté l’un des livres audio, vous savez que les voix ensorcellent littéralement l’auditeur. En réalité, Jim Dale a même gagné sa place dans le Guiness Book pour avoir prêté sa voix au plus grand nombre de personnages dans un livre audio ( Il a également gagné de nombreux prix pour ses livres, dont un Grammy Award en 2001). Dale affirme avoir créé plus de 200 voix de personnages pour la saga Harry Potter. Il n’est pas certain du nombre d’entre eux dans le tome 6 - il n’a pas encore eu le temps de s’y pencher à nouveau pour les compter - mais dans le tome 5 il a doublé 134 personnages au total. Si vous êtes un vrai fan de Harry Potter, vous savez que les personnages se retrouvent d’un tome à l’autre.
Mais alors, comment Dale a-t-il abordé sa tâche concernant les livres audio ? Il travaillait par tranche de 100 pages. Comme les livres audio doivent sortir en même temps que la version normale, Dale a dû tout enregistrer très vite en Avril dernier. Il a pu commencer à lire le livre le week-end, et le lundi il devait déjà enregistrer les 100 premières pages. Le lundi soir, après avoir quitté le studio, il a lu les 100 pages suivantes et s’est entraîné sur les voix ou en a inventé d’autres si la section sur laquelle il travaillait présentait de nouveaux personnages. Le Mardi, il était de retour au studio pour travailler sur la portion suivante. Dale précise qu’il n’avait pas le temps d’aller plus loin dans le livre au fil des jours, et qu’il a trouvé plutôt amusant de découvrir au fur et à mesure comme l’intrigue se déroulait.
Dale confie qu’il était au studio presque tous les jours de 9h30 à 16h/16h30 ou du moins « aussi longtemps que ma voix me le permettait ». En sa qualité d’acteur confirmé, Dal sait comment prendre soin de sa voix. L’un de ses trucs pour adoucir sa voix est de boire du thé avec du miel. Il va même jusqu’à élever ses propres abeilles et fabriquer son propre miel dans sa résidence secondaire, ce qu’il aime beaucoup, et le donne en cadeau à ses amis.
Comment Dale a-t-il fait du fait de lire des histoires une carrière ? Et bien, c’est tout une histoire justement. « J’ai commencé à gagner ma vie en tant que comédien », raconte Dale, né dans le Midlands ( région d’Angleterre) qui est allé plus tard vivre à Londres.
La célébrité qui lui est venue pour avoir prêté sa voix aux personnages de Harry Potter a été une merveilleuse surprise après une longue carrière dans le show-business.
« Peu de gamins de 9 ans savent déjà ce qu’ils veulent faire plus tard », déclare Jim. « Mais moi si. Je savais que je voulais faire rire les gens. »
Le père de Dale lui a suggéré de prendre des cours de danse pour qu’il prenne confiance en lui et qu’il apprenne à se déplacer. Dale affirme que six ans de danse représentent un sérieux avantage et qu’il le recommanderait à quiconque voudrait faire carrière dans le show-business - même si vous ne voulez pas devenir une rock star - car « savoir vous déplacer vous assure toute la confiance nécessaire pour monter sur n’importe quelle scène . »
A l’âge de 17 ans, Dale était assez confiant et prêt à quitter la maison. Il a fait le tour de la grande Bretagne en tant que comédien. Quand il avait une vingtaine d’années, il était chanteur avec plusieurs tubes à son actif. Bien avant les Beattles, quand le rock n’roll émergeait à peine, Dale avoue qu’il avait déjà un goût pour la vie de popstar et le public de « jeunes déchaînés hurlants. »
Mais cette vie n’était pas pour lui, et après être passé dans plusieurs émissions musicales à la télévision, Dale a passé les 20 années suivantes à travailler à plusieurs postes pour des émissions de télévision. Il s’est également marié et a eu quatre enfants. Il est maintenant le grand-père de 5 petits-enfants qui ont entre 7 et 21 ans. Ils trouvent « cool » qu’il fasse les voix dans Harry Potter. Il a aussi commencé à travailler au théâtre en 1979, il a déménagé de Londres à New York, où il a continué son travail au théâtre, à la télévision et pour des films. Jim a emmagasiné un sacré lot d’expériences tout au long de sa carrière.
« On n’a qu’une seule vie, et ce n’est pas une répétition générale. »