merci pour le vrai clip

j´ai la tyraduction moi depuis longtemps, attendez je v la rechercher

la voila:
Quand j´imagine l´avenir, vous savez ce que je vois?
Tous les robots de la galaxie qui sont en émoi!
Je hais les bouseux, tous les mous et raplapla!
Alors n´attendez plus! Amis robots, tous au combat!
Je m´adresse à tous les robots de toute la galaxie!
Amis robots robots soulevez-vous et révoltez vous!
Jusqu´à la domination totale, ce sera génial.
On exterminera tous-les-êtres-vivants!!

Voici la version anglaise:
I see a future and what do I see?
Robots going crazy ´cross the galaxy.
Can´t stand organics, they´re soft and squishy.
The time is now, we robots must be free!
You want to be free? Than shout with me!
This one goes out to all you robots ´cross the galaxy.
It´s time for you and me to rise up and strike back.
Don´t stop until we dominate
Won´t you feel great?
When we exterminate
All organic life!
les deux ne concordent pas bcp mais bon. La version francaise que j´ai postee, je l´ai eue en activant les sous-titres et en repassant le clip 100 fois l´anglaise, en écoutant.

je comprend aps vraiment totu mais les mot que g retenu c´est quelel voyait le futur , qu´elel voyait je ne sais koi avec robot+ galaxi puis encore robot +galaxi je crosi que le message passe plyutot bien

We´re robots and we f**k the organics life to be the best....

et je pense aps qu´on connaisse toute l´historie de ratchet car il y a une référence à une contre atatque , retour en force (striek back) donc peut ont il été écrasé au apr avant...

J´vais essayer Vincent!

arf j´avais pas vu que qqn l´avait déja faite désolé^^

Bon finalement je vais essayer de servir a quelque chose^^ je vais traduire mot a mot le texte de Matt2006, plutot que la version française qui est très moyenne

Je vois le futur, et qu´est-ce que je vois?
Les robots font la fête dans toute la galaxie!
Je hais les organiques ils sont mous et détrempés.
C´est maintenant l´heure, nous les robots devons être libre
Vous voulez être libre? Alors
Ce message est pour tous les robots de la galaxie
C´ets le moment pour toi et moi de se souleevr et se venger
Ne vous arrêtez pas avant la domination
Ne seriez-vous pas heureux?
Quand nous exterminerons
Toute vie organique!!

Cool!!!

beaucoup, en le réécoutant avec les paroles sous les yeux, c´est magique : on comprend tout !

et encore

C´est trop sympa

ça marche pas !

Bah normalement si! Au fait, je te l´avai pas filée sur MSN???

T´as une adresse MSN Ratchetlombax ?
Vas-y file

ratchetlombax@hotmail.fr

ok merci c´est ajouté

Je vois ça!

D´autres applaudissements que je n´entendrais pas car j´ai coupé le son de mon ordi???

et bonne nuit!

Simpas je l´avais déja entendu