Bonjour a tous ,j´avais pas envie de lire les 1500 msgs du topic "L´histoire de Ratchet: Deadlocked" en étant pas sur de trouver le réponse a ma question ,je viens la poser sur un nouveau topic ,donc ma question est :
Pourquoi ont-ils (insomniacs games) changé le nom du jeu ,esce que ratchet :gladiator=ratchet:deadlocked ou pas ?

ca je ne sais mais deadlocked veux surement dire gladiator mais dans une autre langue

Ratchet : Deadlocked veut dire si je me rapelle bien Ratchet : dans une Impasse... Bref en Franççais ca fait un peu con même si il auurait pu nous laisser ratchet : Deadlocked à la place de Gladiator... qui est en plus aussi Anglais que Deadlocked

Ratchet : Deadlocked = Ils l´ont appellé comme ça parce que le collier que porte Ratchet s´appelle Deadlock .

Ratchet : Gladiator = Ratchet est un gladiateur donc voilà ...

Pour répondre à ta question = Vaut mieux l´appeller Gladiator parce que Gladiator c´est Ratchet et Deadlocked c´est le collier alors vaut mieux mettre l´héros en titre que mettre son collier en titre non ...

Ouais mais deadlocked ça faisait un peu plus cool que gladiator......il pue ce titre, ça fait pouilleux...
Pourquoi on se tape toujours des traductions de me*de ?

moi c´est pas un mot dans un titre qui va me faire lacher ratchet tien, va faloir que je fasse le un un jour quand meme histoire de connaitre mieu l´histoire du 1, les détails quoi

j´espere qu´il y auras aussi un ratchet4!

Bah non se sera le 5 je pense :

Ratchet et Clank
Ratchet et Clank 2
Ratchet et Clank 3
Ratchet:Gladiator
..................

Et moi on va repondre a mes quetion un jour
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-10568-97953-1-0-1-0-0.htm

Vince4x4 Posté le 23 octobre 2005 à 09:24:05

Ratchet : Deadlocked veut dire si je me rapelle bien Ratchet : dans une Impasse... Bref en Franççais ca fait un peu con même si il auurait pu nous laisser ratchet : Deadlocked à la place de Gladiator... qui est en plus aussi Anglais que Deadlocked

bah deadlocked, littérairement ça donne la mort enfermée, ça sonne pas bien non plus