Bien bien. J´aurai réussi à convaincre au moins quelques personnes.
Adrien> OK, j´ai un assez bon niveau en anglais, mais il n´a pas vraiment changé depuis la 1ère... Donc c´est raisonnablement compréhensible, même pour des élèves de Seconde, ou Troisième ayant un dico.
Boops> AAAHH! L´horreur! Vade retro! J´ai lu HP pour me détendre, et fuir la pile d´ignominies qui m´attendent patiemment, tapis dans l´ombre de ma table de nuit!
J´entends par là des inepties du style "Par-delà Bien et Mal", "La psychanalyse du feu", "L´Ère du Vide", etc. Alors tu imagines bien que je n´allais pas faire du zèle et relever chacune des figures de style et de rhétorique contenues dans le bouquin!
Bon, pour le vocabulaire, c´est tout de même pratique.
La seule petite difficulté (et elle est subjective, puisque je suis très terre-à-terre...) est qu´il est parfois assez complexe de s´imaginer certaines situations en rapport avec la magie (un oeil dans une porte, une silhouette flottant dans les airs)...