Le coup de la ferme j'aimerai bien savoir ce que c'est à l'origine, en anglais....

J'avoue
Mais si tu regarde la traduction française est vraiment exceptionelle, ils ont même recréer des rimes dans le discours du noir.
...Enfin du faux noir.

La traduction est bien, j'avoue. Mais le doublage est atroce =S

"Maman avait le chic d'expliquer les choses de manière à ce que je les comprenne."

"-Jenny, tu es maman ?
-Oui je suis maman. Je l'ai appelé Forrest, comme toi."
-Forrest ! Comme moi !
-Oui, comme son père...
-Il a un père qui s'apelle Forrest aussi ?"

Tom Hanks
R.W.Penn
Forrest Gump

"Je t'ai déjà dit que j'avais été frappé 7 fois par la foudre?"

Benjamin Button

"Un jour que j'étais dans ma voiture !"

Lol jcrois qu'il manquait une fois à la fin du film.

Ouais... J'en ai compté 6 aussi. 2 apparitions du colibri, ça c'était beau.

Lol le colibri, va chercher une interpétation logique à ses 2 apparitions... (et en plus c'était oiseau-mouche)

OSEF, oiseau mouche c'est un colibri. L'interprétation de son apparition n'a pas a être logique, c'est le capitaine qui l'évoque en parlant de l'infini, le 8 qu'il trace avec ses ailes, qu'il ne peut jamais arrêter de faire battre (ce qui est faux d'ailleurs). Il apparaît à sa mort comme un signe pour Benjamin Button qu'il y a quelque chose après la vie. Même chose à la fin, Daisy en parle dès le début du film ("what's going next ?"), c'est SA réponse à SA question.

Et l'horloge, l'horloge... Haaa mais que dire de cette magnifique scène de l'installation de l'horloge, c'est simplement sublime.

Et j'ajoute que ce film, c'est le Forrest Gump des années 2000. Tu suis la vie entière d'un mec qui traverse les décennies en étant complètement à côté du reste du monde.

Mwé compliquée comme interprétation, jme demande ou t'es allés chercher totu ça^^. Chui d'accord pour Forrest Gump, ca ressemble, à mon avis ces films prennent la vie dans son ensemble pour être sûr de traiter un maximum de sujets.

"jme demande ou t'es allés chercher totu ça"

Ah non, non, c'est parfaitement pertinent ce qu'elle dit, là

Par contre le rapprochement avec Forrest Gump, mouaif

Ben si, Forrest Gump il est totalement à côté de la plaque, il vit sa vie comme un spectateur. La narration est ressemblante, elle se passe à des moments clés de la vie des personnages principaux. On voit des évènement totalement historiques (plus dans Forrest Gump, on traverse les décennies avec lui. Alors certes Benjamin Button est + conscientde ce qui lui arrive (même si c'est pas toujours évident) et ce qui lui arrive et beaucoup + dramatique que la vie de Forrest Gump. Mais je voulais dire que le format et le fil conducteur des deux films sont les même. C'est la même ossature quoi.

Bof, je trouve que les 2 films se valent niveau drame (j'ai vu les 2 qu'une seule fois).

J'aimerais qu'on réfléchisse. Pourquoi ils n'ont pas montré le 7e éclair ?

Sinon, chef d'oeuvre, rarement pleuré autant, même sur le coup je me demandais pourquoi. Ouais j'suis une tafiole.

J'ai oublié de dire qu'il est vraiment tombé dans aucune facilité. C'était tellement décevant de retrouver la fille, et que ça se passe "mal", qu'elle soit pas comme on l'avait imaginé, et en même temps tellement naturel.

Et puis voilà, c'est vraiment une oeuvre en profondeur, travaillée, et belle. J'adhère.

Ha, j'ai pleuré que 2 fois, et c'était dans les 20 dernières minutes, alors je suis fière de moi. Sinon je te rejoins sur le fait que le scénario est vraiment impeccable, tout est juste, dosé et réaliste malgré le thème.

Et ils ont le même âge à la quarantaine, et pas à la vingtaine, c'est tellement plus original et moins convenu, c'est ce genre de détails qui fait de ce film une exception.

Nan mais c'est un peu logique... T'es à la moitié de ta vie à 45 ans logiquement.