http://img291.imageshack.us/img291/7818/snapshot200602090045013db.jpg

super sens que l´humour malier

bon Nico,je vais allé voir tout de suite

c´est l´heure...de traduire un maX

Le Maire(alias le le maire Manac)

After Jak and Daxter´s first adventure.Mayor Manac ran an unsuccessful campaign to become regional governor,but was beaten in a landslide by a popular bodybuilding movie star.After his defeat,Mayor Manac retired to a cozy home overlooking Fire Canyon where he spent his remaining days speaking at bipolar disorder conventions and writing his memoirs,It Takes A Village Idiot,detailing his many years as a buffoon do-nothing politician.

Le Fermier(alias le Fermier Zeb)

Sadly,Farmer Zeb passed away only a few years after Jak´s first adventure,just after opening his first drive-thru dairy.Friend and family said Zeb died peacefully in his sleep,which is by no means a surprise.The good news is Sleeping Farmer Yakow Milk is still the top seller in many supermarkets.

Gol et Maya(eh oui)

It is rumored that Gol et Maya are still running around in the Precursor Catacomb underworld trying to find a way out.Most experts agree that since the Catacombs have now been opened by Jak,it is only a matter of time before Gol and Maya reach an exit and return to the surface to wreak more havoc on us all.(And also probably just plain reek,since there are no showers in the Catacombs,and they´ve been down there a couple of hundred years!)
There´s no telling what these trouble twins will do if they return.I´d say keep an eye out,but we have no idea what they´II look like after such prolonged exposure to Dark eco.this reporter,for one,hopes he never finds out!

je posterais les autres plus tard car là...j´ai mal aux doigts,mais à voir le texte englais de Gol et Maya,il a l´air interessant.

http://img330.imageshack.us/img330/8868/snapshot200602090154441fb.jpg

Voter où ? ^^

PTDR Malier^^ n´imp!

Bon je vais essayer de vous traduire ça

http://img139.imageshack.us/img139/5417/snapshot200602091102143an.jpg

Cool, mon speudo a été banni, oh merci JVC !

Et en plus fallait lutter pour s´inscrire, c´est quoi ça !

Votre pseudo a moins de 10 jours d´ancienneté sur JeuxVideo.com. Veuillez saisir le code de confirmation.

Humiliant !

Bon je vous traduis de "l´a peu près"

Le Maire:
Après la 1ere aventure de Jak and Daxter, le maire a tenté une campagne pour devenir gouverneur régional, sans succès. Il fut battu par une star de cinéma célèbre et musclée. Après sa défaite, le maire se retira dans une maison avec vue sur le Canyon de Feu, où il passa ses vieux jours à énovner des conventions désordonnées et à écrire ses mémoires "It takes a Village Idiot", où sont détaillées ses nombreuses années en tant que "bouffon politicien qui ne fait rien"

Le fermier:
Tristement, le fermier est mort quelques années après la 1ère aventure de Jak, juste après avoir ouvert sa première laiterie. Les amis et la famille du fermier disent qu´il est mort tranquillement dans son sommeil. La bonne nouvelle que le "lait de Yakow du fermier endormi" reste le produit le plus vendu de nombreux supermarchés

Gol et Maïa:
Il existe une rumeur comme quoi Gol et Maia courent toujours dans les catacombes, essayant de trouver un chemin vers la vie. Beaucoup d´experts affirement que depuis que Jak a ouvert les catacombes, il n´est plus qu´une question de temps avant que Gol et Maya trouvent une sortie et retournent à la surface pour assouvir leur vengeance. (Et probablement aussi pour se laver, pusiqu´il n´ya pas de douches dans les catacombes, et ils furent tout de même dans l´au dela pendant des centaines d´années.)
Personne ne sait ce que feront ces jumeaux maléfiques s´ils reviennent. Je vous dirais de garder l´oeil ouvert mais nous n´avons aucune idée de ce qu´ils ont pu devenir après tant d´expositions à l´éco noire. Espérons qu´ils n´en retrouvent jamais!

Le texte de Gol et Maya est super intéressant!! Et dire que c´est dans le booklet de Jak 3!!
Ils pourraient donc finalement revenir...

Et Malier, pourquoi tu t´es fait bannir?

J´en sais rien, bon dommage, c´est pas la première fois ces injustices !

Dax1321: On attend la suite!

oh mama,Gol et Maya serait peut etre de retour et j´avais ce texte sous le nez depuis le début

bon je vais faire le texte dans le message suivant

Gordy et Williard

Gordy et Willard finally struck it rich when,in a fit of frustation,they used seven tons of éco-mite to blow open the remainder of the huge jewel tunnel at the Volcanic Crater.After the dust cleared,Gordy made Willard pick up the multitude of small shards and,after gluing the jewel back together,they sold the ´slightly occluted´ stone for considerable coin.With this newfound wealth G et W Holdings became the biggest investment bank in the world as Gordy et Willard went on a corporate buying spree.Nothing lasts forever,however,as Willard´s canary later sued for emotional distress and bird endangerment.Having the famous Bird Lady as an expert witness sealed Gordy and Willars´s fate,and the little bird won a huge settlement.
Gordu et Willard spent the rest oftheir years searching for new treasure,hping to find the famed Gordin Rock,a cubic zirconia - or false diamond - said to be bigger than a mountain.Of course,having learned their lesson,Gordy and Willard made their new canary sign a release form.

dire que le fermier est mort et que le maire a eu une humiliation de choc quant à Gol et Maya et leurs mystères...nous avons besoin d´un spécialiste du paranormal et c´est Robone
la prochaine personne sera l´oncle de Jak(son texte à l´air interessant)pour plus tard car là je dois allé à l´école.

Oui, je vais mettre mes traductions sur le topic de Robone, il nous en dira plus

En attendant je vous traduis Godry et Will!

Hum, texte un peu compliqué pour moi, jd vais plutot faire un résumé de ce que j´ia compris, en attendant que quelu´un de plus doué en anglais complète.

Frustrés, Gordy et Willard ont fait explosé 7 tonnes d´écomite dans leur caverne du cratère volcanique. Ils trouvèrent plein de petits joyaux et autres pierres précieuses. En vendant leurs peirres, ils devinrent riches. Ils fondèrent l´entreprise "G et W Holdings" qui devint la plus grande banque d´investissement de joyaux, alors que Gordy et Willard continuent leurs recherches.

Après le texte parle de l´oiseau de Willard ca j´ai pas trop compris. Je crois qu´ils la confient à la Dame aux Oiseaux parce qu´il est trop stressé ou unt ruc dans le genre.

Gordy et Willard espèrent trouver un jour le Gordin Rock , une pierre précieuse aussi grande qu´une montagne.

Voila, c´est juste l´histoire de l´oiseau que j´ai pas trop compris.

Wahhh ! Dire que j´ai commandé le guide de Jak 3 (en anglais, bien évidemment), je vais voir tout ça !
TERRIBELLL !! !
PS : Mailer : C´est quoi l´écriture que t´utilise sur tes screens ?
Et, t´aurai pas MSN, j´ai une commande d´images de Jak X a te faire à propos des logos des armes ^^

Merci d´avance.

petite traduction du destin de gordy et willard, je l´ai faite en 5 minutes donc la mises en forme n´est pas top et il y a quelques lourdeur de traduction et c´est surement bourré de fautes de français mais l´essentiel y est ^__^. *au bûcher la neko! au bûcher la neko!*

Gordy et willard sont finalement devenus riches quand dans un élan de frustration ils ont utilisé 7 tonnes d’éco mite pour ouvrir le reste du grand tunnel à bijoux (gemmes il me semble dans le jeu ).

Après que la poussière se soit dissipée, Gordy a fait ramasser la multitude de petits éclats par willard et après avoir recollé la gemme, ils vendirent la pierre «légèrement abîmée » pour une somme considérable.

Avec cette nouvelle richesse G et W Holdings est devenue la plus grande banque d’investissement au monde, gordi et Willard fesant leur shopping parmis les entreprises .(le sens de la phrase indique que gordy et willard sous le coup d’une fièvre acheteuse ont racheté pas mal d’entreprise, mais je n’arrive pas à le mettre en forme dans la traduction =_= ).

Mais cependant rien n’est éternel, plus tard le canari de willard les a traîné en justice pour stress émotionnel et mise en danger d’oiseau (mdrrr ^_^). Le fait qu’il ait la dame aux oiseaux comme comme témoin expert a scellé le destin de Gordy et Willard, et le petit oiseau a gagné un énorme dédommagement...

Gordy et willard ont passé le reste de leur vie à chercher un nouveau trésor, espérant trouver le fameux « Gordin Rock » un cristal de zirconium cubique –ou faux diamant- ayant la réputation d’être plus grand qu’une montagne.

Bien évidemment , ayant tiré enseignement de leurs mésaventure, gordy et willard ont fait signer à leur nouveau canari un formulaire de non responsabilité en cas d´accident ( je n’ai pas pu faire mieux pour traduire cette expression , c´est ce à quoi devrait normalement correspondre le dit contrat).

walaaaaa ^______^*

yoooo l´oiseau est vraiment

Merci Ptiko c´est bien mieux que ma version
en effet l´oiseau j´avais pas bien compris!