Voila je voulais savoir qui pourrai y traduire et donc qui sache quel sont les fichiers à modifier et les ouvrir avec quoi ?

Car avec quelques potes irl ( 8 ) ont voudraient en traduire, donc si quelqu´un peux au propre expliqué, je me ferai un plasir de participer à la traduction.

Amicalement Xwar.

dans x2 les langues sont dans le fichier "lang-dat" alors peut être que c´est pareil avec x3! mais j´ai entendu dire que c´est pas pour tout de suite, la version francaise!

Impossible de traduire : les fichier sont caché par un format .dat et sont de plus crypté. Leurs tailles avoisine les 500 700mo chacun donc impossible d´avoir une idée du format qui se cache dessous en ouvrant avec le bloc note et kai meme tenté un autre blmoc note et mon PC a chargé pendat 3h pour finalement planter.

Ok merci, je me doutais que ça serai pas aussi facile que pour X2..

Mais franchement faudrai trouver une solution mais jen vois aucune, mdr ptete qu´en utilisant le "scripteur" du jeu on pourrai faire des trucs mais j´en suis pas persuadé du tout.

Il ya une question que je me pose, les traducteurs pour X3 sg diffusion ne traduise quand même pas le jeu à la main ligne par ligne ? je suppose qu´il existe un logiciel capable de traduire automatiquement ( en grande partie ) le jeu nan ?

Car si nan, je compte sur vous pour l´inventez lol ou me donner des liens.

Le probleme cest pas la traduction "ligne par ligne" les traducteurs professionnels sont au moins parfaitement bilingue. Non le truc cest lenregistrement des voix qui doit prendre du temps^^

ne compter pas sur la traduction des voix...

mdr jme disais que sils prenaient autant de temps c´était ptete ca (faut bien leur trouver une excuse loool)

lol peut etre qu´il traduirons les voix... mais ca m´etonerais... franchement... perso je trouve que les gars d´egosoft abuse ! il pondent un jeux bien mais pas finni (a bien des egards) et se repose sur la communauté de fan pour le fini avec des scripts...

Ba si cest comme X² ils avaient rajouté pas mal de petit truc au fur et a mesure. Et puis je leur en veux pas trop : le jeu est quand meme pas trop buggé et ils ont un laps de temps déterminé. Faut aps oublié que c´est pas une tres grosse boite : ils peuvent difficilement se permettre un retard pour des petits détails. Moi je remet plutot en cause l´éditeur pour sa capaciter a traduire le jeu...

Oui sg diffusion pourrai entiérement traduire le jeu texte et voix, ils devraient avoir le temp vu qu´ils repoussent sans cesse la sortie.. mais bon faut peut-être pas rêver lol.

Enfin on verra bien, mais pour vous dire qu´ils ne sont pas proféssionnalisme, un jour je leur téléphone et le mec me dit oui oui le jeux sortira mi-novembre en france, pour vous dire que eux même ne savent même pas mdr et ça se dit professionnel ? ba.. on ne doit pas avoir la même façon de voir les choses!

Eyh moi je propose qu´on cré notre propre société de diffusion de jeux videos : la X-Diffusion ! looool (au moins on mettra pas 10ans a traduire un jeu^^)