Succotash a raison, ce n´est pas comme une clé Half-Life valable à la fois sur les serveurs Won et Steam. L´éxécutable de X3 va être plus petit sur Steam (autres fichiers identiques) et ne marchera que si le coeur de Steam est démarré.
Le jeu est jouable en mode non connecté, sauf si on fait planter Steam, il aura alors besoin de revalider ton compte Steam via Internet.
Si tu as flingué ton quotas ADSL ptiyo12, tu devra attendre la fin du mois, car tu devrai télécharger le cache du jeu avant de jouer (procédure Steam automatisée, no stress).