Désolé on dirait que personne n´a le même problème :s
A ta place j´essaierais de réinstaller le jeu... sinon après avoir sauvegardé, fait alt+tab sans quitter le jeu et vas dans le dossier contenant les saves de Gothic 3, et regardes si elles sont là.