Voila je me posais la question que dans certain magazine de Football il écrive « Schevchenko » et dans d´autre « Chevtchenko ».
Et également « Andrei » et « Andriy ».

Alors pour les Connaisseurs de Football, j´aurais voulu savoir, POURQUOI ?

Et a votre avis quel est la Meilleur Solution...

Répondez SVP

y´a pt etre a l´ukrainienne et a l´europeenne
moi je dis andrei shevtchenko, c´est la plus repandue

C´est l´écriture français qui fait que des magazines écrivent Chevtchenko.
Mais la véritable est Shevchenko

Andreï Shevchenko c´est la véritable orthogaphe, aprés si les journalistes son incompétant c´est une autre histoire

Shevchenko ---> écriture officiele.

Vaut mieux dire Super Sheva ou Sheva.

D´après certains Chevtchenko serait son nom en Ukrainien mais je ne pense pas que c´est ç

je reprend

Mais je ne pense pas que ça soit ça...

Enfin j´ai toujours dit Shevchenko et je pense que c´est la bonne

Shevchenko
OU
Schevchenko

oai c Shevchenko

c shevchenko bien sur sa veritable ecriture chevtchenko cest la traduction francaise

Shevchenko = officielle
Chevtchenko = Ukrainienne

Andreï = officielle
Andrey = Ukrainienne

L´Ukrainien est écrit avec l´alphabet cyrillique
Donc il y a plusieurs traductions selon la langue
En italien c´est Shevchenko ( d´ou le maillot )
En francais c´est Chevtchenko la véritable orthographe

C´est la meme chose pour Andrei

C´est bon !

Comme ca :

http://img78.echo.cx/img78/5600/or7zl.jpg

Andriy SHEVCHENKO

gbbttt, l´historien du forum parle, bien joué mec

Ouais sanflo

Apres quelques vérifications j´ajouterais qu´en anglais c´est également shevchenko et que donc c´est devenu l´orthographe " officielle"
Cependant Chevtchenko reste plus juste en francais en traduction phonétique