qui peut traduire don´t even wait until they turn 18 before packing their stuff and leaving

alors

n´attendez pas même jusqu´à ce qu´ils tournent 18 avant d´emballer leur substance et partir

Je dirais : "ils n´ont même pas attendu d´avoir 18 ans pour prendre leur affaire et partir."

Je crois qu´on peut améliorer

ne viens pas chez moi, car on est deja 18 en tout alors part.

euh "leurS affaireS" c´est mieux

pour le pseudo

pour le topic

"un truc a 18 j´attendrai pas plus longtemps pour te le faire"

thekid69 Posté le 24 septembre 2006 à 18:27:18 n´attendez pas même jusqu´à ce qu´ils tournent 18 avant d´emballer leur substance et partir
Snowman59 Posté le 24 septembre 2006 à 18:27:35 Je dirais : "ils n´ont même pas attendu d´avoir 18 ans pour prendre leur affaire et partir."

Je crois qu´on peut améliorer
ricardihno Posté le 24 septembre 2006 à 18:27:51 ne viens pas chez moi, car on est deja 18 en tout alors part.

Ah chaud les Anglophobes
Savent même pas écrire correctement en Français alors traudire une phrase en Anglais

Moi je dirai ... "Bonjour Misié comment ca va??"

trop drole carasso hahaha

Carrasso qui se permet de donner des lecons...

17 ans et chez ses parents... Simple la vie

thekid69 Posté le 24 septembre 2006 à 18:27:18 n´attendez pas même jusqu´à ce qu´ils tournent 18 avant d´emballer leur substance et partir

Google est ton ami

Traudire?? Carrasso est tellement fort qu´il parvient même a inventer des mots...
Bravo l´ami lutin

Carrasso, relis ta phrase, je vois quelques fautes alors

N´attendez pas même avant qu´ils ne se tournent 18 avant l´emballage de leur substance et depart

en meme temps je connais pas beaucoup de monde qui est parti de chez lui a 17 ans

oué moi non plus

Moi j´en connais...

merci a tous trop sympas les gars

tony blair